Mozart!
¡Mozart!
Pardonu vian mortiginton!
¡Perdona a tu asesino!
Mi konfesas, mi mortigis vin!
¡Lo confieso, yo te maté!
Jes, Mozart, mi mortigis vin.
Sí, yo te maté, Mozart.
Mozart, kompatu!
Mozart, ¡piedad!
Pardonu min, Mozart!
¡Perdóname, Mozart!
Sinjoro Salieri, malfermu la pordon. Estu bona knabo, malfermu!
¡Señor Salieri, abra la puerta, ¡sea bueno!
Sinjorinoj, ni havas ion por vi.
Señor, le tenemos algo especial.
Io vi tre ŝatos.
Algo que le va a gustar.
Bongusta!
¡Qué bueno es!
Sinjoro, kredu min ĝi estas la plej bongusta Mi iam manĝis!
Señor, créame ¡esto es lo más delicioso que jamás haya comido!
Vi vere ne scias, kion vi mankas...
De veras, no sabe lo que se está perd...
Bone, tio sufiĉas! Malfermi la pordon!
Bueno, ya basta, abra la puerta.
Sinjoro, se vi ne malfermas la pordon ni manĝas ĉion kaj ni lasas al vi nenion.
Señor, si no abre esta puerta nos comeremos todo y no le dejaremos nada.
Kaj mi neniam plu venos viziti vin!
¡Y nunca vendré otra vez a verlo!
Bonan matenon, patro.
Buenos días, padre.
Sinjoro Salieri?
¿Herr Salieri?
Lasu min sola.
Déjame en paz.
Mi ne povas foriri malĝoja animo.
No puedo dejar a un alma que sufre.
Ĉu vi scias, kiu mi estas?
¿Sabes quién soy?
Tute ne gravas.
Eso no importa.
Antaŭ Dio ni ĉiuj estas egalaj.
Todos son iguales ante Dios.
Sed vere?
¿Lo son?
Konfesi.
Ofréceme tu confesión.
Mi povas proponi al vi la pardonon de Dio.
Puedo ofrecerte el perdón de Dios.
Kiom vi scias pri muziko?
¿Qué tan bien entrenado estás en música?
Mi scias ion.
Sé poco.
Mi iomete studis ĝin kiam mi estis juna.
La estudié en mi juventud.
- Kie?
- ¿En dónde?
- Ĉi tie en Vieno.
- Aquí en Viena.
Tiam vi rekonos ĉi tiun kanton.
Entonces, reconoces ésta.
Mi ne povas diri jes.
No puedo afirmarlo.
Kio estas tio?
¿Qué es?
Ĝi estis tre konata kanto tiam.
En ese entonces fue muy popular.
Mi skribis ĝin.
Yo la escribí.
Kaj ĉi tio?
Escucha, ¿y ésta?
La publiko freneziĝis.
Esta fue muy aclamada.
Tiutempe?
¿Y bien?
Mi bedaŭras, Mi kredas ke mi ne rekonas ĝin.
Lo siento, pero no me es familiar.
Li memoras neniun de miaj verkoj?
¿No puedes recordar ninguna de mis melodías?
Mi estis la plej fama komponisto de Eŭropo.
Fui el compositor más famoso en Europa.
Mi verkis 40 verkojn sole!
Escribí nada menos que 40 óperas.
Ĉi tie vi estas!
¡Aquí!
Ĉu ĉi tiu?
¿Y ésta?
Mi rekonas ĉi tiun!
¡Sí, esa sí la conozco!
Estas agrable!
¡Es encantadora!
Pardonu min, Mi ne sciis, ke ĝi estas via.
Lo siento, no sabía que la habías escrito.
Ne estas.
Yo no.
Tio estis Mozart.
Es de Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.