Hi.
嘿

Hmm. Better luck with your shoes off? Ha.
脱了鞋运气会好些吧？
You waiting to see me? Okay. Who are you?
你等着见我？
- I'm Pete.
- 你是谁？
Good. Can you manage me a room in a hotel?
很好，可否为我在酒店定个房间，我累了
Well, uh, it's kind of tough. But, uh, I have a little place upstairs while you're waiting, if you're tired.
哦，这可有点棘手
What did you say your name was? Pete. It's a tricky name.
你刚说叫什么名字？
- Pete what?
- 皮特，棘手的名字
Morgan. - Well, Mr. Morgan, I'd be very happy... ...if you'd just getJefty for me.
- 好吧，摩根先生，能否请你...
Oh, well, Jefty is a little busy right now. I usually, uh, handle the details.
哦，杰夫特现在很忙
Is that so?
是吗？
Right now I'd like to sleep.
我现在想睡觉
Oh.
哦，新来的表演者
What do you do to entertain? - Oh, didn't Jefty tell you?
- 你表演什么？
No, but I can guess. I know Jefty. Isn't this small stuff for a good performer?
没有，不过我懂，我了解他
Not at the money I'm getting. Small town, small pickings. - Well, I got a small voice.
钱的方面倒不是这样
Besides, who said I was good? - What'd he promise to pay you?
- 还有，谁说我优秀了？
Too much. About twice what I usually get. And how much is that?
很多，大概是我过去的两倍
You son of a gun. I wanted to surprise you. You did.
你个混蛋，我本想给你个惊喜
You surprised me. - I did?
- 你做到了
Well, what do you think of Lily? Was I smart to get her?
觉得莉莉怎么样？
- Very smart. Come on, Jefty. How about that hotel?
- 我很聪明吧，把她抢到手
- In a minute, honey.
- 杰夫特，旅馆安排好了没？
She'll be a knockout in the bar, won't she? - Oh, sure. I'll get you a place.
- 她在酒吧会很抢眼的，是不是？
But first, uh, have a drink. Meet the help. I kept the bar open for you.
我给你找个地方住，不过先喝一杯
Okay. I could do with a little cooking sherry.
好吧，我可以来点雪利酒
Come on, Pete. Let's celebrate.
走吧，皮特，我们庆祝下
Here it is, honey. And it's all Jefty's. Oh, Susie, come here.
就是这，宝贝，这全是杰夫特的
I want you to meet Lily Stevens, our new entertainer. Hello.
介绍你认识莉莉・史蒂文斯，新来的表演者
- Hi.
- 你好
Take her over to Sam and introduce her to the bar. I'll get you a room. - Fine.
带她去吧台介绍山姆认识
You know, you two are gonna like each other. Yeah, we already have something in common.
你们俩要彼此熟悉起来
Same barber. What do you do? Sing?
好的，我们已经有共同点了，相同的发型
Play the piano?
你会什么？
Mm-hmm. Something like that.
恩，差不多
Sam?
山姆，这是莉莉・史蒂文斯小姐...
Jefty says give her anything she wants. Always.
杰夫特说她要什么就给什么
Always is a long time. Glad to know you, Lil. Same here, Sam.
- 一直的时间可长了，很高兴认识你，莉尔
What'll it be? - Scotch.
- 喝什么？
Soda? - Straight. Got a cigarette?
- 加苏打吗？
Yeah, sure.
- 当然
Yeah, nice bunch. Bottoms up.
是的，都是好货
How's Chicago? - Okay.
- 芝加哥怎么样？
Got a nickel?
- 有硬币吗？
The name is Miss Lily Stevens. That's right. She'll be over in a little while.
名字是莉莉・史蒂文斯小姐
Okay, kid.
好的，谢谢
I got Lily a room. - Antlers Hotel, room 12, large double.
- 我给莉莉定了房间
Same old room?
- 又是那间？
Don't you ever learn?
- 你没长记性吗？
What's the matter with the hometown talent? They're easy to handle.
我们的天才怎么了？