It was good... ...that you called us.
မင်းငါတို့ကိုခေါ်လိုက်တာ ကောင်းတယ်
I don't know what happened.
ကျွန်တော်ဘာဖြစ်မှန်း မသိပါဘူး
We were at the bar... drinking... having fun...
ကျွန်တော်တို့ဘားမှာ အရက်သောက်
I don't even know... how I got here.
ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာမှန်းတောင် မသိပါဘူး
Come on, come on. She's been under too long. You're the only one who can help me.
မြန်မြန်လုပ်စမ်းပါ ကောင်မလေးအတွက် အချိန်မရှိတော့ဘူး
Come on... come on,
ပြောစမ်း ပြောစမ်း
tell me what I need to know. Come on.
ငါသိချင်တာပြောပြ
They'll kill me.
သူတို့ကျွန်တော့်ကို သတ်လိမ့်မယ်
You asked for my help. Come on.
မင်းငါ့ဆီက အကူအညီတောင်းတာလေ
The contact in Minsk...
မီနစ်
The name, pal. Give us the name.
နာမည်လေးပဲပြောစမ်း
Dimitri...
ဒိမိတျိ
What now?
ဘာလုပ်မလဲ
Now we drink.
သောက်လိုက်ဦး
За Друзей.
ချီးယားစ်
Get rid of that scum.
အရှုပ်တွေရှင်းတော့
Come on.
သတိရပါတော့
Did we get it?
သတင်းရလိုက်လား
Would you like to watch a movie, Mr. Rosen?
ရုပ်ရှင်ကြည့်မလားရှင် မစ္စတာရိုစင်
No, thank you.
တော်ပြီ ကျေးဇူးပဲ
Would you like to watch a movie, Mr. Phelps? No, I prefer the theater.
ရုပ်ရှင်ကြည့်မလားရှင် မစ္စတာဖဲစ်
Would you consider the cinema of the Ukraine?
ယူကရိန်းရုပ်ရှင်ဆိုရင်ရော
Perhaps you'll choose one for me.
ငါ့အတွက် မင်းရွေးပေးရင်ပေါ့လေ
Good morning, Mr. Phelps.
မင်္ဂလာမနက်ခင်းပါ မစ္စတာဖဲစ်
The man you're looking at is Alexander Golitsyn... An attache' at our embassy in Prague.
အခု ခင်ဗျားကြည့်နေရတဲ့သူက အဲလစ်ဇန္ဒားဂိုလစ္စင်ပါ
He is also a traitor.
ပြီးတော့ သစ္စာဖောက်
He has stolen one half of a CIA NOC list... A record of all our deep- cover agents working in eastern Europe.
စီအိုင်အေရဲ့ နော့ခ်စာရင်းတစ်ဝက်ကို ခိုးသွားတယ်
For security reasons, the NOC list is divided in two. The portion that Golitsyn already has contains code names
လုံခြုံရေးအတွက် နော့ခ်စာရင်းကို နှစ်ပိုင်းခွဲထားတယ်
but this half is useless without its mate which matches the code names with their true names.
ဒါပေမဲ့ ကျန်တဲ့တစ်ဝက်မပါရင် ဘာမှသုံးမရဘူး
It is this half which Golitsyn plans to steal from the embassy during a reception tomorrow night.
သံရုံးမှာ မနက်ဖြန်ညကျင်းပမယ့် ဧည့်ခံပွဲမှာ...
Your mission, Jim, should you choose to accept it is to obtain photographic proof of the theft,
ဂျင် ခင်ဗျားရဲ့တာဝန်က နော့ခ်စာရင်းကို သူခိုးနေတဲ့
shadow Golitsyn to his buyer, and apprehend them both. I've already dispatched a team, selected from your usual group.
ခြေရာခံပြီး နှစ်ယောက်လုံးကို အမိဖမ်းဖို့ပဲ
Sarah Davies is already undercover. Jack Harmon can hack into any security system.
ဆာရာဒေဗီးစ်ကို အတွင်းလူအဖြစ်လွှတ်ထားတယ်
Hannah Williams will handle surveillance. Your wife, Claire, will cover transport,
ဟန်နာဝီလျံစ်က စောင့်ကြည့်တဲ့တာဝန်ယူလိမ့်မယ်
and Ethan Hunt will be your point man, as usual. He is now in Kiev and will rendezvous in Prague
ထုံးစံအတိုင်း အီသန်ဟန့်ကတော့ ခင်ဗျားရဲ့ အဓိကလူပေါ့
at a safe house of your choosing.
ခိုလှုံရာဆုံမှတ်ကို ရောက်လာလိမ့်မယ်
As always, should you or any member of your IM Force be caught or killed,
ခင်ဗျားနဲ့ အိုင်အမ်အက်ဖ်အေးဂျင့်တစ်ယောက်ယောက်
the secretary will disavow all knowledge of your actions. This tape will self- destruct in five seconds.
ခင်ဗျားတို့လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ပတ်သတ်သမျှကို ဝန်ကြီးက ခေါင်းခံမှာမဟုတ်ဘူး
Good luck, Jim.
ကံကောင်းပါစေ ဂျင်
A very straightforward objective.
လုပ်ရမှာက ရှင်းရှင်းလေးပဲ
We photograph Golitsyn stealing the NOC list, follow him to his buyer,
ဂိုလစ္စင် နော့ခ်စာရင်း ခိုးနေတာကို ဓာတ်ပုံသက်သေယူမယ်
apprehend both of them.
နှစ်ယောက်လုံးကို အမိဖမ်းရမယ်
Now here's the plot.
လုပ်ရမှာတွေ ပြောမယ်
Ethan, you're going into the embassy in character, during a party, hide in plain sight, highest possible profile.
အီသန် မင်းက သံရုံးမှာ အသွင်ယူပြီးလှုပ်ရှားရမယ်
- You game?
- အသင့်မဖြစ်လို့မှမရတာ
Sarah, you're at the party already as the embassy's Washington visitor liaison.
ဆာရာ မင်းက သံရုံးရဲ့ဧည့်သည်
Make contact with Ethan. You'll run the game together.
အီသန်နဲ့ ချိတ်ဆက်ပြီးတော့ အတူတူလှုပ်ရှားရမယ်
I haven't a thing to wear.
ကျွန်မမှာ ပွဲတက်ဝတ်စုံမရှိဘူး
Well, I'm sure you'll work it out.
မင်းကြံနိုင်ဖန်နိုင်မှာပါ
You'll mark Golitsyn, hand him off to Hannah.
မင်းက ဟန်နာအတွက် ဂိုလစ္စင်ကို အမှတ်အသားလုပ်ပေးရမယ်