Hey!
Хүүе!
...a dark and stormy Halloween.
...харанхуй шуургатай Сүнсний баяр...
Good evening and welcome to GC-1 News live at 8:00. Our top story tonight,
Готам хотын 8 цагийн мэдээ эхэлж байна.
just-released polls have incumbent Mayor Don Mitchell, Jr.
Өнөөдрийн онцлох мэдээгээр,
and 28-year-old grassroots challenger Bella Reál in a dead heat. Things certainly got hot last night
Бэлла Риэл нарын саналын тоо тун ойролцоо яваа тухай юм.
in their final debate before next Tuesday's election. Now, my young opponent here
дээр байдал үнэхээр ширүүссэн бөгөөд ирэх Мягмар гарагт сонгууль болох билээ.
wants to gut the Gotham Renewal Program, established by the great Thomas Wayne.
Хүндэт Томас Вэйний эхлүүлсэн Шинэчлэлийн хөтөлбөрийг миний өрсөлдөгч
Cutting funds from vital projects like our sea wall and the safety net for those who need it.
Далайгаас хамгаалах хана болон аюулгүйн тор гэх мэт нэн чухал
The Renewal Program is broken. This city's been renewing for 20 years.
Шинэчлэлийн хөтөлбөр бол маш дампуу.
Look where it's gotten us.
Одоо ямар байгааг хар даа.
Murder and drug use are at historic highs. Now wait...
Аллага, хар тамхины хэрэг түүхэн дээд хэмжээнд хүрсэн.
Now hang on.
Байзаарай, байз...
We have a masked vigilante running the street. Under my administration,
Багтай этгээд гудманд гэмт хэрэгтэй тэмцэж байна.
the Gotham PD has dealt major blows to organized crime and drug trafficking. The Salvatore Maroni case was
Готамын цагдаагийн газар гэмт хэргийн бүлэглэл болон хар тамхи зөөвөрлөгчдөд хүчтэй цохилт өгсөн.
the biggest drug bust in city history. But drops and other drugs are still rampant.
Салвадор Маронигийн хэрэг энэ хотын түүхэн дэх хар тамхины хэргүүдээс хамгийн том нь болсон.
It's gotten worse. I'm not saying there isn't work to do.
Байдал улам дордсон.
But listen... I have a beautiful wife and young son, okay?
Сонсож бай даа...
And I will not rest...
Бас би зогсолтгүй...
Hey.
Байна уу.
Yeah, I'm watching it now.
Тхх, яг одоо үзэж байна.
Why is she still tied?
Энэ хүүхэн яагаад өрсөлдсөөр байна?
But I thought we were getting a bump in the new Post poll.
Сүүлийн санал хураалтаар илт давуу гарна гэж бодож байсан шд.
Okay, you know what?
Чимээгүй сонсож бай.
Just call me in the morning, okay?
Өглөө залгаарай, мэд үү?
...who still believes in everything this city can do. We need a leader, Mr. Mitchell, not a cheerleader.
...энэ хотод хэрэгтэй гэсэн бүгдийг хийнэ.
And someone who will tell the people the truth.
Бас хүмүүст үнэнийг хэлдэг хүн хэрэгтэй.
Thursday, October 31st.
Пүрэв гараг.
The city streets are crowded for the holiday.
Баяр болох гээд хотын гудам дүүрэн хүмүүс бужигнаж байна.
Even with the rain.
Бороотой ч гэсэн хамаагүй.
Hidden in the chaos is the element, waiting to strike like snakes.
Тэд үймээн дунд нуугдах ёстой,
But I'm there too. Watching.
Гэхдээ би ч бас дунд нь бий.
Two years of nights have turned me into a nocturnal animal.
Хоёр жил шөнө ажилласаар байгаад би шөнийн амьтан болж хувирсан.
I must choose my targets carefully.
Би байг няхуур сонгох ёстой.
- Come on! Give me the money.
- Хурдал л даа.
- Let's go! Let's go! - All right, all right!
- Түргэл!
It's a big city.
Том хот шүү.
I can't be everywhere.
Би хаа сайгүй байж чадахгүй.
But they don't know where I am.
Гэхдээ тэд намайг хаана байгааг мэдэхгүй.
Look at this guy, man.
Энэ нөхрийг хар даа, анд аа.
Boom!
Май!
So good, man. That's what I'm talking about!
Янзын юм аа, анд аа.
Yo, let's see your hits. That's you.
Хэр цохидог юм, харъя.
We have a signal now. For when I'm needed. But when that light hits the sky,
Хэрвээ миний хэрэг гарвал, намайг дуудах дохиотой болсон.
it's not just a call. It's a warning.
зүгээр л намайг дуудах биш.
To them.
Тэдэнд.
Fear...
Айдас...
is a tool.
бол хэрэгсэл.
Are you out of your mind?
Чи эрүүл юм уу, согтуу юм уу?
They think I'm hiding in the shadows.
Тэд намайг харанхуйд нуугддаг гэж боддог.
Come on!
Хурдал аа!