* well, 99 years is such a long, long time * * well, 99 years is a long, long time * * well, look at me * I'll never be free *
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
All of you, this way.
Kalian semua, kemari.
Just wait here.
Tunggu di sini.
Let me see. Chang Lou:
Mari kita lihat.
Kidnapping and crimes against the state, Life imprisonment. Dupree:
Chang Lou, penculikan dan kejahatan melawan negara, hukuman seumur hidup.
Prostitution and espionage, 20 years' hard labor. Collier: Murder, 99 years' hard labor.
Dupree, pelacuran dan mata-mata, 20 tahun kerja paksa.
Fat chance. Search them inside and out.
Kesempatan besar.
Come on, you.
Kamu, ayo.
Hey, wait a minute.
Hey, tunggu dulu.
Okay, next.
Baik, selanjutnya.
Will you sit down there, please?
Tolong kamu duduk di situ.
Well, you don't look like a hardened criminal to me. Oh, cold.
Kamu tidak terlihat seperti penjahat besar.
Sorry, I guess I'm a little nervous too. Why? You expecting a baby?
Maaf, kurasa aku juga sedikit gugup.
Aren't you a real doctor? Well, no.
Bukankah kamu seorang dokter sungguhan?
It's just, this is my first day here too. Well, I shouldn't even be here.
Hanya ini hari pertamaku di sini.
My trial was a real joke. Those fucking banana Republic cops.
Pengadilanku hanya sebuah lelucon.
I met the wardress this morning. She seemed like a warm person.
Aku bertemu kepala penjara pagi tadi.
Be of some comfort to know That she's concerned about the prisoners. I bet she is.
Sangat melegakan mengetahui kalau dia merasa khawatir atas keadaan tahanan.
Breathe out. Let's go, young woman.
Tarik nafas.
I haven't finished yet. How does she seem so far?
- Aku masih belum selesai.
- Very well. - Good. That is what you write in your report.
- Lumayan baik.
Keep moving.
Jalan terus.
Green, scared, and pretty. Ho, ho, ho, are we gonna have fun.
Masih hijau, ketakutan dan cantik.
I'm marne, marne Collier. "Collier" is all you use around here.
Namaku Marne, Marne Collier.
I'm alcott. That's grear.
Namaku Alcott.
And bodine's up there. Hello.
- Dan yang itu Bodine.
And don't try and mess around with her ever. Not even grear messes with bodine.
Dan jangan coba macam-macam dengannya.
Ferina. And that's harrad, what's left of her.
Ferina.
Say hello. Hello. To her, stupid.
- Ucapkan hallo.
Hello.
- Kepada dia, bodoh.
You know, the girl who used to sleep there, She died last night.
Wanita yang biasanya tidur di situ, telah meninggal tadi malam.
Here, honey. You can bed down over here, where I can take care of you.
Sini, Sayang.
Harrad. Harrad!
Harrad.
- Hmm? - Out.
Keluar.
You can take that bed.
Kamu bisa mengambil ranjang yang itu.
Move, dummy! Okay. Okay.
- Cepat, bodoh!
I like being on top. Ho, ho, ho.
- Aku suka berada di atas.
Now, look here, alcott.
- Diam, Alcott.
She say she want to talk to you. You hear her?
Dia bilang dia mau bicara padamu.
What does she say? She say that nighttime has a lot of surprises.
- Apa yang dia katakan?
What the hell are you doing? Hey, what's going on here?
Apa yang sedang kamu lakukan?
What's happening? She's a fink.
Hey, apa yang terjadi di sini?
What?
- Dia seekor rubah.
They put her in here to spy on us. You're out of your mind.
- Dia di sini untuk memata-matai kita.
What do you think, ferina? Tell us. Yeah, she's a spy.
- Bagaimana pendapatmu, Ferina?
Why don't you go catch a flying... Get her, alcott. Come on.
- Kenapa kalian tak tidur saja.
Made her confess. Oh, come on, guys.
- Ayo, kita buat dia mengaku.
What are you doing? Oh, cut it out.
Apa yang kalian lakukan?
Come on. Make her talk. No!
- Ayo, buat dia bicara.
Who was it, Collins? No one!
- Siapa itu, Collins?