Whisky.
ויסקי
We ain't got no whisky.
אין לנו ויסקי
Cold beer. We ain't got no cold beer. What are they drinking?
בירה קרה אין לנו בירה קרה
Warm beer. Give me a warm beer.
מה הם שותים בירה חמה
How far is it to Tombstone? Hey, cowboy.
מה המרחק לטומבסטון
How far to Tombstone?
היי קאובוי מה המרחק לטומבסטון
Who wants to know?
מי רוצה לדעת
This gentleman here. He wants to know how far to Tombstone. Depends.
האיש הזה פה הוא רוצה לדעת מה המרחק לטומבסטון
Whether he can ride or not.
השאלה אם הוא יכול לרכב או לא
Maybe a day.
אולי יום אולי 3 ימים
...cowboy? Yeah.
אתה מהמר כן
I gamble, dude.
אני מהמר
I ain't gonna play you for the lady. Why not? 'Cause me and her's in love!
אני לא אנגן לה למה לא
I'm gonna take her out to the ranch. Have a big weddin'.
בגלל שאני והיא מאוהבים אני לוקח אותה לחווה יש שם חתונה גדולה
Live happy ever after. You're talkin' cowshit, Ike Clanton. Let's play one hand.
תגדל בקר, ותחיה מאושר אחרי זה אתה מדבר על פרות חרא אייק קלנטון
Five card stud.
בוא נשחק יד אחת חמישה קלפים
...lady.
גברתי
You don't own me, Ike. Then let's say I done rented ya.
אתה לא חייב לי
Why don't you play the gentleman... ...for the rent?
כן למה את הלא משחק את הג'נטלמן להשכרה
Jorge, bring us some cards! We ain't got no cards.
שב היי, תביא לנו קלפים
I got some cards. You don't think I'd play with your cards do you?
אין לנו קלפים יש לי קלפים
Look 'em over.
תסתכל עליהם
I guess they look okay. Let's let the lady cut for deal. She'll cut for you first, then for me.
אני מניח שהם בסדר בוא נתן לגברת לחתוך
Pair of tens.
זו ג עשיריות
You can reach for it if you want to, cowboy. But if you do, you're gonna end up with two assholes and one of them's gonna be right between your eyes.
אתה יכול להגיע אליו אם תרצה אבל אם כן, אתה תסיים בסופו של דבר עם שני האידיוטים
Now get the hell out of here.
עכשו תסתלק מכאן
I'll see you in Tombstone, dude. Could be.
נתראה בטומבסטון
Got a room? In there.
יש לך חדר שם
Let's go.
בואי נלך
The name's John Holliday.
השם:
Doc, some people call me.
ג'ון הולידיי יש אנשים שקוראים לי, דוק
Kate Elder. I'm gonna need a tub of hot water. We ain't got no hot water.
קייט אלדר אני אצתרך אמבטיה של מים חמים
Goddam it, build a fire and heat some water.
אין לנו מים חמים לעזאזאל, תדליק אש ותחמם לי מים
I gotta wash this bitch.
אני צריך לרחוץ את הכלבה הזאת
Where are you going, dude? Tombstone. I gotta see somebody there.
לאן אתה הולך טומבסטון, אני צריך לפגוש מישהו שם
Woman? No. A friend.
אישה לא, חבר
I'm ready.
אני מוכנה
This is the ass end of the West, Doc. It ain't even got a name. I had a ride to Tombstone with Ike Clanton.
זה סוף המערב, דוק אין לו אפילו שם
At least that far. You busted that up. You won me.
היה לי טרמפ לטומבסטון עם קלנטון לפחות לשם ואתה הרסתה הכל, זכיתה בי
Look lady where I go, I go alone. I don't travel with anybody.
תראי גברתי, לאן שאני הולך אני הולך לבד אני לא נרוכב עם אף אחד
Okay.
בסדר
That's $3.50 you owe me for the food and the room.
זה $3.50 שאתה חייב לי לאוכל ולחדר
$3.50?
דוק:
Here's $4. Keep the change.
הנה 4 שמור את העודף
Doc, when are we gonna get some water? Not till we see the mountains. We got a long ride yet.
דוק, מתי נשיג מים עד שלא נראה את ההרים יש לנו עוד רכיבה ארוכה
Now we can have some water. Thank Jesus!
עכשו נוכל להשיג מים תודה לאל
Son-of-a-bitch! - It's vinegar. - Mexican greaser.
בן זונה זה חומץ יין מקסיקני
Vinegar. Oh, Doc! Come on now, we've got to save our energy.
חומץ דוק
(Kate) Bastard! Still fighting the Mexican war.
ממזר עדיין נלחמים במלחמה המקסיקנית
Doc...
דוק