Fritz Lang's M was approved by the Berlin Film Censorship Office in a 117-minute version on April 27, 1931, and received its premiere on May 11, 1931.
فرٹز لینگ M برلن فلم سنسر شپ آفس کی طرف سے منظور کیا گیا تھا 27 اپریل، 1931 پر ایک 117 منٹ کی ورژن میں، اور 11 مئی، 1931 کو اس کے پریمیئر موصول.
The film was rereleased in a shortened 98-minute version in March of 1960 under the title M, Dein Mörder sieht Dich an.
فلم 1960 کے مارچ میں ایک قصر 98 منٹ ورژن میں rereleased گیا تھا عنوان ایم کے تحت، Dein کی Mörder Dich کی ایک sieht.
The original negative is preserved at the Federal Film Archive in a 96-minute version.
اصل منفی وفاقی فلم ابلیھاگار میں محفوظ ہے ایک 96 منٹ کی ورژن میں.
Whenever possible, missing scenes were filled in using prints from the same period from the Cinémathèque Suisse and the Netherlands Film Museum.
جب بھی ممکن ہو، لاپتہ مناظر میں بھرے ہوئے تھے Cinémathèque ساس سے اسی مدت سے پرنٹس کا استعمال کرتے ہوئے اور نیدرلینڈ فلم میوزیم.
In its present form, the film runs 110 minutes.
اپنی موجودہ شکل میں، فلم 110 منٹ چلتا.
The film was restored in 2000 by the Netherlands Film Museum in collaboration with the Federal Film Archive, the Cinémathèque Suisse, KirchMedia and ZDF/ARTE, with funding from the Mondriaan Foundation.
فلم نیدرلینڈ فلم میوزیم نے 2000 میں بحال کیا گیا تھا وفاقی فلم ابلیھاگار کے ساتھ تعاون میں، Cinémathèque ساس، KirchMedia اور ZDF / ARTE،
Laboratory:
لیبوریٹری:
L'Immagine Ritrovata, Bologna
L'Immagine Ritrovata، بولوگنا
Sound Restoration:
صوتی بحالی:
KirchMedia, Munich, and Martin Sawyer Sound Services, London
KirchMedia، میونخ، اور مارٹن Sawyer کے صوتی سروسز، لندن
Just you wait, it won't be long
بس آپ کو یہ طویل نہیں ہو گا، انتظار
The man in black will soon be here
سیاہ میں آدمی یہاں جلد ہی ہو جائے گا
With his cleaver's blade so true
ان cleaver کے بلیڈ تاکہ سچ کے ساتھ
He'll make mincemeat out of you!
وہ تم سے نکلنے کیما بنا دیں گے!
I told you to stop singing that awful song!
میں نے اس خوفناک گانا گا روکنے کے لئے آپ سے کہا!
That same cursed song over and over!
اور اس سے زیادہ اسی پر لعنت نغمہ کی!
Dear me, that's heavy.
میرے عزیز، جو کہ بھاری ہے.
I told those kids to stop singing that awful song, but they sing it all day long.
میں، اس ناخوشگوار گانا گا روکنے کے لئے ان بچوں کو بتایا لیکن وہ سارا دن یہ گانا.
As if we haven't heard enough of that murderer already.
کے طور پر اگر ہم نے پہلے ہی کہ قاتل کے لئے کافی نہیں سنا ہے.
Leave them alone.
انہیں تنہا چھوڑ دو.
As long as we can hear them singing, at least we know they're still there.
جب تک ہم گا رہے ان کے سن سکتے ہیں کے طور پر، کم سے کم ہم وہ وہاں اب بھی ہیں جانتے ہیں.
Yes, I guess you're right.
جی ہاں، میں تم صحیح ہو لگتا ہے.
PUBLIC SCHOOL
پبلک اسکول
10,000 MARKS REWARD - WHO IS THE MURDERER?
10،000 MARKS اجر - قاتل کون ہے؟
Little Kurt Klawitzky and his sister Klara have been missing since June 11th.
لٹل کرٹ Klawitzky اور ان کی بہن کلارا 11th جون کے بعد سے لاپتہ ہیں.
Evidence leads us to believe the children were victims of a crime similar to that committed last fall against the Doering siblings.
ثبوت بچوں کو ایک جرم کے متاثرین تھے یقین رکھتے ہیں کی طرف جاتا ہے Doering کی بہن بھائیوں کے خلاف مصروف عمل گزشتہ موسم خزاں کے لئے اسی طرح.
What a pretty ball you have there.
خوبصورت کیا ایک گیند آپ وہاں ہے.
Elsie Beckmann.
یلسی Beckmann.
Didn't Elsie come with you?
یلسی آپ کے ساتھ نہیں آیا؟
-She didn't come with us.
-She ہمارے ساتھ نہیں آیا تھا.
Pretty!
خوبصورت!
A thrilling new chapter, Mrs Beckmann.
ایک سنسنی خیز نیا باب، مسز Beckmann.
Passionate and moving.
پرجوش اور منتقل.
Just a moment, Mr Gehrke.
ایک منٹ، مسٹر Gehrke.
Tell me, Mr Gehrke.
، مسٹر Gehrke مجھے بتاو.
Have you seen little Elsie?
آپ کی بہت کم یلسی دیکھا ہے؟
Didn't she just come up the stairs?
وہ صرف سیڑھیاں چڑھ نہیں آیا؟
No, she's not home yet.
نہیں، وہ ابھی تک گھر نہیں ہے.
She won't be long now.
وہ اب طویل نہیں ہو گا.
Goodbye, Mr Gehrke.
الوداع، مسٹر Gehrke.
Extra!
اضافی!
No, I can't give change!
نہیں، میں تبدیلی نہیں دے سکتا!
Makes you afraid to send your kids to school!
اسکول میں اپنے بچوں کو بھیجنے کے لئے ڈر بنا دیتا ہے!
Who is the murderer?
قاتل کون ہے؟
10,000 MARKS REWARD
10،000 MARKS اجر
-Christ, here we go again!
-Christ، یہاں ہم پھر جانا!
-This is horrible!
-یہ خوفناک ہے!
The print's too small.
پرنٹ بہت چھوٹا ہے.
We can't read it.
ہم نے اس کو نہیں پڑھ سکتے.
You in front, read it out loud!
سامنے تم، با آواز بلند پڑھیں!