Good evening, Ladies and Gentlemen.
శభసాయత్ర,సోదరసోదరీమణలారా.
At the onset, allow me to apologize to this wonderful gathering for the delay in the program.
మదగా,ఈకార్యక్రమఆలస్యమైనదకగాన ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ అతిథి దేవళ్ళక క్షమాపణలతెలియజేస్తన్నాన.
The Maestro had been delayed by a pressing issue of a personal kind.
సగీతకళాకారనిఅనివార్యమైనవ్యక్తిగత కారణమచేతఆలస్యమైనది.
However, he is here now, and we shall begin presently.
ఏదేమైనపట్టికీ, అతనఇక్కడికివచ్చేశార కనక,మనఇకఆరభిద్దా.
Ayush, please open the door... Ayush.
ఆయష్.
Ayush, open the door, please.
ఆయష్,దయచేసితల పతెరవ .
Ayush, for god sake, open the door.
ఆయష్,ఇకతల పతెరస్తావా.
- Ayush...
-ఆయష్...
- I've managed to keep them quiet for now.
-ఇప్పటికైతే వారిని నేనసమదాయిచగలిగాన.
But let me assure you this decorum won't be maintained in another 10 minutes.
కానీ ఓ విషయమాత్రఖచ్చిత్త, మరో పది నిమిషాలగడిచాక, పరిస్థితి ఇలాగే ఉడద.
I urge you, Ms. Nafisa, as Ayush's manager to get him out of the bloody room, and make him work for the money you've grabbed from us.
మిస్ నఫీసా, మీరఆయష్మేనేజార్ కనకమిమ్మల్నిఅభ్యర్థిస్తన్నాన, మీరమానడితీసకన్నడబ్బలకి అతడిని ఆ చెత్త గది నడి బయటకరప్పిచి,పని చేసేలాచేయడి.
Please give me a minute.
దయచేసి నాకో నిమిషఇవ్వడి.
Ayush, open the door, please.
ఆయష్,దయచేసతలప తెరవ.
Ayush, people are waiting for you.
ఆయష్,జనాలదరనీకోసవేచిచస్తన్నార.
For God's sake Ayush, open the door.
ఆయష్,ఇకచాలతలపతెరవ. ఇది సరైన పద్ధతి కాద.
"You exist in me like so, beloved..."
నా లోనే ఉన్నావే, ఓ ప్రియతమా
"...that now I dwell in you instead."
ఇప్పడనీలోనేనేన ఉటన్నాన
This is ridiculous.
ఇది చిరాగ్గా ఉది.
I've had enough.
ఇకభరిచడ నా వల్ల కాద.
I am sorry.
నన్నమన్నిచడి.
But we've little choice but to break this door open.
మాకఈ తలపనపగలగొట్టడతప్ప మరో దారి లేద.
- Ms. Nafisa, please.
-మిస్ నఫీసా, ప్లీజ్.
Darrel, Sam.
డారెల్, శా.
You break this bloody door down, please.
మీరఈ చెత్తతల పనపగలగొట్టేయడి.
- Good God.
దేవడా.
- Allah!
భగవతడా!
Can you hear it?
మీకవినబడతోదా?
A Fa...
ఏ ఎఫే డీ
D-Sharp... E...
-షార్ప్ ఈ
A Fe... CED...
ఏ ఎఫీ సీఈడీ
- Asthana.
-అస్తానా. -సర్.
Where have you been hiding him all this time?
ఇతడిని ఇన్నాళ్ళఎక్కడదాచిపెట్టావయ్యా?
I've never seen such a talent before.
ఇతనేర్పననేనిదివరకఎన్నడచ డలేద.
Actually, sir, I've no clue how he plays so well.
నిజానికి, సర్, ఇతనఇ తబాగాఎలా వాయిచగలడనినాకేతెలీద,సర్.
- How he plays so well?
-ఇతబాగాఎలావాయిచగలడా? -అవన.
Actually, sir...
నిజానికి, సర్,
I had no formal training in music.
సగీతలోనేనేశిక్షణనితీసకోనేలేద.
Whatever I play, I've learned myself.
నేనవాయిచేదతా,స్వయ గానాక నేనే నేర్చకన్నాన.
By watching other pianists play...
ఇతరలపియోనాలవాయిస్తఉడటచసి ,
- ...and from books as well.
పస్తకాలనచదివినేర్చకన్నాన. అస్సలనమ్మశక్యగానేలేద .
That is genius.
ఇది గొప్పతనమే.
Unfortunately, my niece, Meher isn't here otherwise, she would've been truly elated to hear your music.
దరదష్టవశాత్త,నాకోడల , మెహర్ ఇక్కడ లేద. లేకపోతే, నీ సగీతవిని తనపిచ్చిదైపోయడేది.
Thank you so much, sir.
చాలా చాలా ధన్యవాదాల,సర్.
- Your compliment is all I need.
మీ అభినదనలేనాకఆశీర్వచనాల.
- It shouldn't be.
అలా ఉడకడద.
It shouldn't be enough.
వాటితోనే నవ్వసరిపెట్టకోకడద.
You should take your music to the world.
నవ్వనీ సగీతాన్నిఈప్రపచానికి పరిచయచేయాలి.
You can be the sun, and you're happy being a candle.
నీలో రవిలాగా వెలిగిపోయేతతేజస్సఉది , కొవ్వొత్తిలాగానే ఉడిపోతానటేఎలా.
Sir...you know, music is good for amusement but, it doesn't pay the bills.
సర్, మీకతెలసకదా, సగీతవినడానికిబాగానేఉటది , కానీ దానితోనే పటగడవదకదా.
- So, in order to learn to play the Piano...
-పియానో నేర్చకోవాలటే...