The 4K restoration was undertaken by the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung in Wiesbaden from the original camera negative held at the Bundesarchiv-Filmarchiv in Berlin.
وەرگێڕانی :
The first reel of the camera negative is missing and was reconstituted using alternate sources. Jump cuts and missing frames in 67 shots were reinserted from multiple prints. An original German release print does not exist.
کاردۆس مشیر ناوی فیلم:
The basis for the colour tinting were two nitrate prints from Latin America, wich represent the earliest surviving prints of the film, now stored at the Filmmuseum Dusseldorf and the Cineteca di Bologna. The intertitles were recreated from the flashtitles in the camera negative and a 16mm print from 1935 from the
کابینەکەی دکتۆر کالیگاری
There are spirits... They are all around us...
تارمایی لێرە هەیە، لە دەوروبەرمانن تەندرووستیان تێکدام و لە ماڵەوەیان دوورخستمەوە لە هاوسەر و منداڵەکانم
That is my fiancee...
ئەوە دەستگیرانەکەمە
What she and I have lived through is stranger still than what you have lived through...
ئەوەی من و ئەو تێیدا ژیاوین لەوەی تۆ قورسترە کە تێیدا ژیاویت
I will tell you about it
شتت پێدەڵێم لەبارەیەوە
The little town where I was born... The annual fair
لەم شارۆچکە بچووکە کە من تێیدا لەدایک بووم
Him...
ئەو
Alan, my friend
ئالان"، هاوڕێکەم"
Special Edition: Fair In Holstenwall For The First Time Entertainments of Every Variety
"ئالان"، فیستیڤاڵی تایبەت بە "هۆڵشتینۆڵ بۆ یەکەمجار، ڕابواردن بە هەموو جۆرەکانییەوە
Come on, Franzis, let's go to the fair!
دەی "فڕانسیز"، با بڕۆین بۆ فیستیڤاڵەکە
Don't go inside, the town clerk is in a vile temper today!
مەڕۆ ژوورەوە، نووسەری شارۆچکەکە ئەمڕۆ بارودۆخی باش نییە
Dr. Caligari
"دکتۆر "کالیگاری
I wish to apply for a permit to present my spectacle at the fair...
دەمەوێت مۆڵەت وەربگرم بۆ پێشکەشکردنی نمایشەکەم لەم فیستیڤاڵە
What kind of spectacle?
چ جۆرە فیستیڤاڵێک؟
A somnambulist
(شەوڕۆ(ئەوەی بە نووستوویی دەڕوات
Step rrrrright up! Presenting here for the first time... Cesare, the Somnambulist!
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
END OF ACT I
کۆتایی بەشی یەکەم
ACT II
بەشی دووەم
That night the first in a series of mysterious crimes took place.
ئەوە یەکەم شەو بوو کە تێیدا زنجیرەیەک تاوان ئەنجام دران
Murder!
تاوانێکی کوشتن
The town clerk has been killed. Stabbed in the side with a strange pointed instrument...
نووسەری شارەکە بەجۆرێکی سەیر کوژراوە
Step rrrrright in!
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
Presenting here for the first time...
سیزاری دەرئاسا بیست و سێ ساڵە، ۲۳ ساڵیشە خەوتووە بەبەردەوامی
Cesare the Somnambulist! The miraculous Cesare...
بە شەو و بە ڕۆژ ...لەپێش چاوانتان
twenty-three years old, he has slept for twenty-three years... Continuously...
سیزار بەئاگا دێتەوە وەک ئەوەی تەنها لەهۆشخۆی چووبێت، وەرن و ببینن
Cesare! Can you hear me?
سیزار، سیزار گوێت لێمە؟
Cesare, I am calling you... I... Dr. Caligari...your master...
بانگت دەکەم "منم دکتۆر "کالیگاری گەورەکەت بۆ خولەکێک بەئاگا وەرەوە لە شەوە تاریکەکەت
Ladies and gentlemen! Cesare the Somnambulist will answer all your questions...
خانمان و بەڕێزان سیزاری شەوڕۆ وەڵامی هەموو پرسیارەکانتان دەداتەوە سیزار هەموو نهێنییەکان دەزانێت سیزار بە ڕابردوو دەزانێت و داهاتووشی بینیوە خۆتان بڕیار بدەن مەگەڕێنەوە چیتان ویست لێی بپرسن
How long will I live?
من چەندێک دەژیم؟
Till the break of dawn...
هەتا خۆرهەڵاتن
Murder in Holstenwall 1000 Marks Reward
"تاوانێکی کوشتن لە "هۆڵشتینواڵ هەزار ماڕک خەڵات
The way home
لە ڕێگای ماڵەوە
Alan, we both love her...
ئالان هەردووکمان خۆشمان دەوێت
We'll leave the choice up to her... But whomever she chooses, we shall remain friends...
لێدەگەڕێین خۆی هەڵبژێرێت بەڵام هەر کامێکمان هەڵبژێرێت هەر وەک هاوڕێ دەمێنینەوە
Night
شەو
END OF ACT II
کۆتایی بەشی دووەم
ACT III
بەشی سێیەم
Mr. Franzis... Mr. Franzis... Mr. Alan is dead...murdered.
بەڕێز "فڕانسز، بەڕێز "فڕانسز"، ئالان مرد
The somnambulist's prophecy?
پەیامەکەی شەوڕۆیەکە؟
I won't rest until I get to the bottom of these dreadful deeds.
ئاسوودە نابم تا نەگەم بە بڕیاردەری ئەم کارە خراپانە
I will obtain police authorisation to examine the somnambulist...
مۆڵەت لە پۆلیس وەردەگرم تا ئەو شەوڕۆیە بپشکنم
Murder!
!
Wake him up!
بەخەبەری بهێنەوە
Special Edition: Holstenwall Mystery Solved! Two-Time Murderer Caught In Third Attempt!
هەواڵی بەپەلە مەتەڵەکەی "هۆڵشتینواڵ" شیکار کرا بکوژی دوو کەسەکە لە جاری سێیەمدا دەستگیرکرا
END OF ACT III
کۆتایی بەشی سێیەم
ACT IV
بەشی چوارەم
Worried because her father has been away so long...
نیگەرانە چوونکە باوکی دواکەوتووە
I had nothing to do with the two murders... So help me God...
من هیچ پەیوەندییەکم بەو دوو تاوانەوە نەبووە خودایە یارمەتیم بدە