(WHISTLING)
(ಶಿಳ್ಳೆ)
(GUNSHOT)
(ಗಡಟಿನಶಬ್ದ)
CONDUCTOR:
ಕಡಕ್ಟರ್:
Tickets.
ಟಿಕಟ್ಸ್.
Tickets, please.
ದಯವಿಟ್ಟಟಿಕಟ್ಸ್ತಗಳಿ.
Is it far to Tucumcari?
ಟಕಮ್ಕರಿಗೆಎಷ್ಟದರಯಿದೆ?
We should pass there in about three or four minutes.
ಮರಅಥವನಲ್ಕ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿನವಹಗತ್ತ ವೆ.
Thanks.
ಧನ್ಯವದ.
Excuse me, but you've made a mistake, Reverend.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮನ್ಯರ,ನವ ಒದತಪ್ಪಮಡಿದಿರಿ.
I couldn't help hearing you're going to Tucumcari.
ನವಟಕಮ್ಕರಿಗೆಹಗತ್ತಿದ್ದರಿಎದನನಕಳದೆನಿಮಗೆಸಹಯಮಡಲ ಗಲಿಲ್ಲ.
I peddle goods around here, and I better tell you you're on the wrong train.
ನನಇಲ್ಲಿಸರಕ ಗಳಮರಟಗ ರ, ಮತ್ತೆ ನವತಪ್ಪದರಲಹತ್ತಿದ್ದರ.
I think the nearest stop to Tucumcari is Amarillo.
ಟಕಮ್ಕರಿಗೆಹತ್ತಿರದನಿಲ ಗಡೆಅಮರಿಲ್ಲ.
By getting off at Santa Fe and returning by way of Amarillo, you should be able to get right where you're going.
ಸತಫೆಅಲ್ಲಿಇಳಿದದ ರಿಯಮಲಕಅಮರಿಲ್ಲಗೆಹಿದಿರಗಿ, ಅಲ್ಲಿದನ ವಎಲ್ಲಿಗೆಹಗಲಬಯಸಿದ್ದ ರಅಲ್ಲಿಗೆಹಗಬಹದ.
You see, the train doesn't stop at Tucumcari.
ಇಲ್ಲಿ ನಡಿ,ಈ ರ ಲಟಕಮ್ಕರಿಯಲ್ಲಿನಿಲ್ಲವ ದಿಲ್ಲ.
This train'll stop at Tucumcari.
ಈ ರಲಟಕಮ್ಕರಿಯಲ್ಲಿನಿಲ್ಲ ತ್ತದೆ.
Take it easy, everybody!
ಪ್ರತಿಯಬ್ಬರ! ಆರ ಮಗಿರಿ.
Why'd you stop?
ರಲನ್ನಕೆನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ?
Something's gone wrong?
ಏನದರತದರೆಯಗಿದೆಯ?
Somebody pulled the emergency cord.
ಯರಒಬ್ಬತರ್ತಚನನ್ನಎಳೆದಿದ್ದರೆ.
Hey, mister, you just can't pull the emergency cord and jump off.
ಹ,ಮಿಸ್ಟರ್,ನವ ತರ್ತ ಚನನ್ನಎಳೆದಹಳದೆಕ ಳದೆಹಗ ವತಿಲ್ಲ.
Tell me, why'd you stop that train?
ರಲನ್ನಯಕೆನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ,ಹಳಿ?
If you want to get off, you...
ನ ವಇಳಿಯಬಕೆದಿದ್ದರೆ,ನವ...
Well, the rail road company would be mighty pleased to make any arrangements for any passenger if you want to get off here, sir.
ಸರಿ, ರಲ್‌ರಡ್ಕಪನಿ ಮಹತ್ತರವಗಿಸ ತಸದಿದಯವದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬಕೆನ್ನವಪ್ರಯಣಿಕರಿಗೆಮಡಿಕ ಡತ್ತದೆ,ಸರ್.
I did get off.
ನನಆಗಲಇಳಿದದ್ದಯಿತ.
All right, let's go!
ಸರಿ, ನವಹಗ ಣ!
Go ahead!
ನಡೆಯಿರಿ !
(CLERK LAUGHING)
(ಗಮಸ್ತನಗ ತ್ತಿದ್ದನೆ)
Guy passed by here in person and added on those two zeros.
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬದಆಎರಡ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನಸರಿಸಿದ್ದನೆ.
He was spitting mad when he saw what they was offering.
ಅವರಕ ಡವಕಡಗೆಯನ್ನನಡಿಅವನಉಗಳವತೆ ಹಚ್ಚನಗಿದ್ದ.
He wasn't flattered.
ಅವನಶ್ಲಘಿಸವತವನಗಿದ್ದಿಲ್ಲ.
He said, "A measly 1,000 bucks for me is much too little.
ಮತ್ತೆ ಅವ್ನಅ ದ,"ಅ ದಜಒದಸವಿರನನಗೆ ತಬಕಡಿಮೆಯಯಿತ.
"I'm worth a lot more than that."
"ಅದಕ್ಕಿತಹೆಚ್ಚಿಗೆಪಡೆಯಲನನಅರ್ಹನಗಿದ್ದನೆ."ಅತ
That's right.
ಅದಸರಿನ,ಅವನ ಅದನ್ನಹಳಿದ,
He said that, and then he added the zeros on the 1,000.
ಮತ್ತೆ ಅವನ1000ಕ್ಕೆಮತ್ತೆರಡಸನ್ನೆಗಳನ್ನಸರಿಸಿಹದ.
There isn't anyone got the guts to face that killer, eh?
ಆ ಕಲೆಗರನನ್ನಎದರಿಸವಧರ್ಯಯರಿಗಇಲ್ಲ ,ಅಹ?
(LAUGHING)
(ನಗ)
At least it's been that way till now.
ಕನಿಷ್ಠ ಇದವರೆಗಆಪ್ರತತಿಇತ್ತ.
(UPBEAT PIANO MUSIC PLAYING)
(ಲವಲವಿಕೆಯ ಪಿಯನಸಗ ತನಡಿಯ ತ್ತಿದೆ)
(MUSIC STARTS)
(ಸಗತಆರ ಭವಗತ್ತದೆ)
Where is he? Where is he?
ಇವನೆಲ್ಲಿ?
I have no idea where he'd be today.
ನನಗೆ ಈಗ ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದನೆದಗತ್ತಿಲ್ಲ.
(GUY AND WOMAN LAUGHING)
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತಮಹಿಳೆನಗ ತ್ತಿದ್ದರೆ)
GUY:
ವ್ಯಕ್ತಿ:
Hold still.
ಹಿಡಿದಕಳ್ಳಿ.
But, Guy...
ಆದರೆ,ವ್ಯಕ್ತಿ...
Hold still, I said.
ನಹ ಳಿದಹಗೆಹಿಡಿದಕಳ್ಳಿ,
You hurt me with those hands of yours.
ನಿಮ್ಮ ಕಗಳಿದನನ್ನನ್ನನಯಿಸಿದಿರಿ.
Then do as I tell you.
ಹಗದ್ರೆನನ ಹಳಿದ ಹಗೆಮಡ .
Now see, you've made me drop the soap.
ಈಗ ನಡಿ,ನ ವನನ್ನಿದಸಪಕೆಳಗೆಬಳವ ತೆಮಡಿದಿರಿ.
Wait, I'll get it for you.
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ, ನನನಿನಗಗಿಅದನ್ನತರತ್ತನೆ.