Cambodia.
កម្ពុជា។
To many Westerners, it seemed a paradise.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Another world, a secret world.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
But the war in neighboring Vietnam burst its borders and the fighting soon spread to neutral Cambodia.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
In 1973, I went to cover this sideshow struggle as foreign correspondent of The New York Times.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
It was there, amidst the fighting between government troops and the Khmer Rouge guerrillas that I met my guide and interpreter, Dith Pran a man who was to change my life in a country that I grew to love and pity.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
So here we go with Voice of America news for Southeast Asia.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
It's 6:45 and a partly cloudy morning here.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Clouds too in Washington.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
President Nixon announced he'll address the nation on Watergate within the next few days.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
The speech will be Nixon's first since May.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
The scandal has caused resignations and paralyzed the White House staff.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
It has also led to intense confrontation and perhaps a constitutional crisis with Senate investigators and a special Watergate prosecutor.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
The speech was announced after the Gallup Poll disclosed that Mr. Nixon's popularity had fallen to the lowest point for an American President in 20 years.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
A Supreme Court judge, William O. Douglas has ruled against an appeal by the Administration for a stay of the injunction on further U.S. Bombing missions in Cambodia.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Congress has already ruled these bombings illegal and they should cease in one week's time on August the 15th.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Let's go, Sarun!
តោះ សារុន!
To the hospital!
ទៅពេទ្យ!
Information. Information.
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Air Cambodia regret delays of arrival of flight number 125 from Bangkok because of bad weather.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Mister, you want taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Good taxi.
តាក់ស៊ីល្អ។
Shut the fucking blinds, will you?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
What's all this shit?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
I thought you were the houseboy. I was developing some film.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
If you're gonna yell, I'll come back. I'm not feeling good.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Don't want to yell. I want to be in a good mood.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
The plane was late, no car. I had to take a taxi here.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
All I want to do is work. I got you.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
What the fuck is that on your head?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
It's a sanitary napkin. I had it soaked in ice.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Syd Schanberg. Is Pran there?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
No, I just came from the airport.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Well, if he comes in, would you tell him I'm here?
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
I'll be at the Caf? Central, tell him.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Thanks a lot.
អរគុណច្រើន។
What do you want to eat?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Want some eggs?
ចង់បានពងទេ?
I can't. Somebody told me they faint with fright when you cook them.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- What do you want to eat?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- What are you having?
- តើអ្នកមានអ្វី?
I'm having a caf? complet.
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
I'll have that. And some aspirin.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Anything I eat has got to be absolutely dead.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
That's why I can never eat an oyster.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
I read somewhere that they put that lemon juice on them just to stun them.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់? អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
An unconscious oyster's just as horrible as the fucker wide awake...
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
- My God!
- ព្រះជាម្ចាស់!
- Did you see that?
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
What was it?
តេីវាជាអ្វី?