BICYCLE THIEVES
БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
Ricci?
Риччи?
Is Ricci here?
Риччи деген бар ма?
They called you.
Сені шақырып жатыр.
Are you deaf?
Құлақтан саусың ба?
So us bricklayers should just starve?
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
There's nothing I can do.
Құдайым-ау! Не істейін енді?
Be patient.
Шыдамды болыңдаршы.
We'll try to help everyone.
Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
That's what I'm here for. We'll see what we can do.
Не істеуге болатынын көреміз.
Ricci, there's a job for you.
- Риччи, саған жұмыс бар. - Жұмыс?
You'll be putting up posters.
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
Go to their office.
Олардың мекен жайына бар.
Take this letter and your work permit.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
- There's nothing for us?
- Неге тек оған қана?
- I'll be damned!
- Құдайым, нағыз жұмыс!
What about us?
Біз қалай күн көруіміз керек?
I've just got jobs for lathe operators.
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
So I should just rot?
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
What can I do?
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Ricci, don't forget to take your bicycle.
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
You need one. It's says so on the slip, right?
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
My bicycle?
Белсебетпен?
I have one...
Менде белсебет бар...
but not at the moment.
бірақ қазір емес.
I'll have it in a couple days.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
- You need one now.
- Сен оларға қазір керексің.
What's it matter?
Не деген асығыс?
I'll go on foot for a few days.
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Listen, you got one or not?
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
If not, someone else gets the job.
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
- I have one!
- Менде белсебет бар!
- You're not the only one.
- Жалғыс сенде емес.
I do too.
Менде де бар.
You're a bricklayer.
Сен тасшабушысың ғой!
That's a different category.
Ол басқа санат.
- Then change it!
- Онда өзгерт оны!
- I can't!
- Болмайды!
You have a bicycle or not?
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
I'll report for work this morning.
Иә. Таңға дейін табамын.
No joking around.
Бұл ойын емес.
If you don't have a bike, forget it.
Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
And wait around here forever?
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
I'll get the bike.
Белсебет табамын.
- Cataldi!
- Катальди!
- Here!
- Мындамын!
- Manual labor for two days.
- Екі күндік қол жұмыс.
- I'll take it.
- Аламын.
Listen, I can't make up jobs!
- Менде қол жұмыс жасай аламын! - Менде!
Maria!
Мария!