"THE CABINET OF DR. CALIGARI"
カリガリ博士の小屋
Act 1
幕１
"Spirits surround us on every side - they have driven me from hearth and home, from wife and child."
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
"She is my bride..."
僕の婚約者だ
"What she and I have experienced is yet more remarkable than the story you have told me."
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
I will tell you...
今からそれを話してあげよう
"In the small town, where I was born..."
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
"...a traveling fair had arrived."
お祭りがひらかれた
"Him..."
ある香具師がやってきた
"My friend, Alan..."
親友のアランだ
Come to the HOLSTENWALL FAIR! WONDERS! MARVELS!
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
"Come, Francis-- let's go to the fair."
フランシス お祭りへいこうぜ
"The Town-Clerk is in a bad mood today."
きょうは市の係官は機嫌が悪い
Dr. Caligari
カリガリ博士
"Wait!"
待て！
"I want a permit to operate my show at the Fair."
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
"What kind of a show is it?"
どんな見世物だ？
"A somnambulist."
"夢遊病者"で・・
"Step up! Step up!
さあ いらっしゃい！
See the amazing CESARE, the SOMNAMBULIST!"
驚異の夢遊病者チェザーレ！
End of Act 1
幕１終
Act 2
幕２
That night the first of a strange series of crimes occurred.
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
...Murder!
連続殺人！
"A stab wound from a strange object caused the death of the Town-Clerk..."
犠牲者第一号は市の吏員だった
"Step up! Step up! Behold for the first time...
さあ お立ち会い！
Cesare the miraculous! He is about to wake up from his rigor mortis... before your very own eyes. 23 years of age!
夢遊病者チェザーレが
Day and night...
２３年の眠りからさめますぞ
Don't miss this!"
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
The cabinet of Dr. Caligari
カリガリ博士の小屋
"Wake up, Cesare!
目を覚ませ チェザーレ！
I, Caligari, your master, command you!"
ご主人様の私の命令だ
"Ladies and gentlemen! Cesare knows all secrets. Ask him to look into your future."
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
"How long shall I live?"
僕の寿命はどれほどだ？
"Until dawn!"
朝まで
Murder in Hollstenwall Reward 1000 Mark
殺人 懸賞金
On the way home...
帰り道で・・
"Alan, we both love her,
アラン 私たちは同じ人を好きになった
but no matter who she chooses, let us remain friends."
でも 選ぶのは彼女。 どうなっても 友達でいよう
Night...
夜・・
End of Act 2
幕２終
Act 3
幕３
"Herr Francis! Herr Francis!
フランシス様！
Herr Alan is dead - murdered!"
アラン様が殺されました
"The prophecy of the somnambulist? !"
夢遊病者の予言だ
"I will not rest until I have solved this mystery!"
絶対犯人を掴まえる
"I shall ask the police for permission to examine the somnambulist."
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
"A Murderer!
殺害者だ！
"Wake him!"
彼をおこせ！
HOLSTENWALL MURDERER CAUGHT Attempts Third Killing
ホルジュテンバル殺人事件 犯人逮捕される