ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ "Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ"
哈洛羅伊德主演 《最後安全》
Το παιδί...
這個男孩...
βλέπει για τελευταία φορά το ηλιοβασίλεμα στο Great Bend...
他已經最後一次看到大本城的日出...
πριν το μεγάλο... μεγάλο ταξίδι.
在他踏上很長很長的旅途之前
GREAT BEND Επιβίβαση
"大本城車站"
Μητέρα, η Μίλντρεντ υποσχέθηκε να έρθει στην πόλη να παντρευτούμε, αμέσως μόλις θα έχω ταχτοποιηθεί.
媽媽，蜜德莉已經答應來到城市 和跟我結婚... 一旦我成功的時候
Ω, Χάρολντ, θα μου ραγίσεις την καρδιά αν αποτύχεις ξέρω πως δεν θα έχω παρά μόνο καλά νέα από σένα.
喔，哈洛，如果你失敗的話 我是會心碎的 ...我知道，我會得到你的好消息的
ΜΕΤΑ ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ.
在幾個月之後...
Ο μικρός Μπιλ, ο κολλητός του παιδιού.
立普比爾，這個男孩的夥伴...
Κοινό πορτοφόλι μεταξύ τους, συνήθως άδειο.
他們的錢包... 經常是空空如也
Τι αξίζει ένα μενταγιόν χωρίς την αλυσίδα;
沒有項鏈的寶石有什麼用...
Δεν θα μπορέσει να το βάλει.
她又不能縫上去
Το ξέρω Μπιλ.
我知道，比爾
Εντάξει, θα πάρω αλυσίδα με τα πρώτα μου λεφτά.
當我能積蓄到第一筆錢的時候 我就會得到項鏈的
Ενεχυροδανειστήριο - Ένας φωνόγραφος -
"艾克叔叔的當鋪 一台電唱機"
Αχ, φίλε, πρέπει να πιστέψει ότι είμαι επιτυχημένος...
喔，夥伴 她必須相信我是成功的...
μέχρι να γίνω.
直到我真正成功
Αν είχαμε κι άλλους δίσκους, θα μπορούσα να πάρω και την αλυσίδα επίσης.
如果我們有更多唱片 我就可以也得到項鏈
Ενοίκιο 2 εβδομάδων - $14.00 Τελευταία ειδοποίηση.
"兩周房租 14元 最後通知"
Υπήρχανε συγκεκριμένες μέρες της εβδομάδας που μπορούσε να ήτανε σίγουρη για ένα γράμμα του.
每週有幾天她都能收到他的來信
Δηλαδή η Δευτέρα, η Τρίτη, η Τετάρτη, η Πέμπτη, η Παρασκευή, το Σάββατο... και η Κυριακή.
那是星期一、星期二、星期三 星期四、星期五、星期六和星期日
Αγαπητή Μίλντρεντ. Σου πήρα αυτό το μενταγιόν γιατί πιστεύω θα σου αρέσει.
"親愛的蜜德莉 這顆小寶石抓住我的目光..."
Το δέσιμο της αλυσίδας δε μου πολυάρεσε και την άφησα στο Τίφανυς για να το αλλάξουν.
"我想你可能會喜歡的" "項鏈的式樣不太吸引我..." "所以我把它留在蒂芬妮修改"
Η θέση μου στο πολυκατάστημα De Vore γίνεται καθημερινά πιο υπεύθυνη.
"我在迪沃爾百貨公司的職責 每天都有成長"
Κάνε υπομονή για λίγο ακόμα.
"我的進展非常好"
Ελπίζω να σου την στείλω αμέσως μόλις μπορέσω να ξεμπερδέψω με τέσσερις-πέντε μεγάλες επιχειρηματικές υποθέσεις.
"再耐心等待一陣子吧" "我希望 一旦我能處理四、五件大交易..." "就可以馬上叫你來這裏"
Ο νέος ήταν πάντα στην ώρα του.
這個男孩總是早到
Δεν θα μπορούσε να ενδιαφερόταν περισσότερο για την δουλειά του ακόμα κι αν είχε κάποια θέση.
他非常關心他的工作... 就好像他已經得到個職位一樣
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ DE VORE
"迪沃爾百貨公司 員工出入口"
Συνέχισε να είσαι έτσι πρωινός.
繼續每天早上更早到吧，孩子 你就會成為總裁...
Σύντομα θα γίνεις Πρόεδρος... ή νυχτοφύλακας.
或是夜間警衛
Ο πιο ατέλειωτος χρόνος που το αγόρι πέρασε ποτέ... ήτανε αυτά τα τριάντα λεπτά.
這個男孩在這三十分鐘之內 真是度日如年
Ε, κοίτα! Εσύ φταις.
嘿，你！
Αν δε με πας πίσω σε δέκα λεπτά θα χάσω τη δουλειά μου.
都是你的錯！ 如果你沒在十分鐘之內送我回去 我就會丟掉工作
"Ε, δεν ξέρω, το ρολόι μου σταμάτησε."
我不知道，我的表停了
"Σταμάτα το αμάξι στην επόμενη γωνία παρακαλώ."
請在下一個街角停車
"Θα'σε τυχερός αν δεν σε απολύσουν γι αυτό!"
如果你沒因此被解雇 你就會是幸運的！
Ο κύριος Σταμπς. Προϊστάμενος ορόφου.
史塔柏先生，鋪面巡視主管
Άκαμπτος.
肌肉僵硬...
Από κτύπημα στην πλάτη.
由於讚美他自己
ΑΝΔΡΙΚΑ ΕΙΔΗ
"男性服飾"
Το Σάββατο φέρνει δυο μεγάλα γεγονότα.
星期六帶來兩個大事件...
Ημιαργία και πληρωμή.
半天假日和薪水袋
ΧΆΡΟΛΝΤ ΛΟΗΝΤ Έξι μέρες... $15.00
"姓名： 哈洛羅伊德 6天，15元"
ΤΑ ΣΑΒΒΑΤΑ ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΜΙΑ
"商店在星期六一點鐘關門"
"Νομίζω ότι το πρώτο που μου δείξατε, μου άρεσε καλύτερα."
我想我最喜歡 你給我看的第一種式樣
"Όχι, όχι.
不...
Μόνο ένα δείγμα, παρακαλώ."
不... 只要一個樣本
Βρε, ο Τζιμ Τέηλορ από το Great Bend!
這不是大本城的吉姆泰勒嗎？ ！
Ρε μπαγάσα!
你這個老無賴！