Νταίζη, εσύ είσαι εκείνη
(黛絲,黛絲,你就是那個人)
Κάθε φορά που με κοιτάς
(每次你看著我)
Χάνω τα λόγια μου
(我就情不自禁)
Λέει "Να ο τύπος που τρελαίνεται Για τη γλυκιά Νταίζη Μέι"
(都說「那個為甜美的黛絲美 瘋狂的男人來了」)
ΚΑΤΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΗ ΝΤΑΙΖΗ
《為黛絲而瘋狂》
Που με γοήτευσε
(令我神魂顛倒)
Κάθε φορά που με κοιτάς Χάνω τα λόγια μου
(每次你看著我,我就情不自禁)
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
(雜貨舖)
Κι όταν οδηγώ στον δρόμο
(當我沿著街道踩單車)
Όποιος συναντώ
(我遇見的每個人)
Λέει "Να ο τύπος Που τρελαίνεται για τη γλυκιά Νταίζη Μέι"
(都說「那個為甜美的黛絲美 瘋狂的男人來了」)
Πρέπει να δεις τον Ντον. Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
你快過來看唐老鴨 我們玩甚麼好呢?
Κοίτα!
你看
Αυτό με πεθαίνει.
笑死我了
Έλα. Πάμε να τον πειράξουμε.
來整蠱他吧,讓他見識最佳拍檔
Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ;
你還不會用腦嗎?
Έλα, φύγε από εκεί!
快點給我滾
Δρόμο! Δίνε του!
走開,快滾
Άτιμοι εξυπνάκηδες!
自作聰明的傢伙
Ναι!
很好
Σας έπιασα! Και τώρα, αλητάκια, φύγετε από δω.
捉到了,你們這些小混蛋,快滾
Και μην ξανάρθετε!
永遠不要回來
Τι στο...
喂,搞甚麼?
Κόφ' το!
喂,停手,你...
Άτιμο συνεχίζουμε!
一起狙擊他吧,繼續作戰計劃
Περιμένετε να...
給我等著瞧...
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
我忍無可忍了
ΝΤΑΙΖΗ
(黛絲)
Νταίζη!
黛絲
Ντόναλντ!
唐老鴨
Καημενούλια μου!
可憐的小寶貝
Ήταν κακός μαζί σας ο Ντόναλντ;
唐老鴨對你們很壞嗎?
Τι έκανε αυτός ο μεγάλος κακός άνθρωπος;
那個大壞蛋做了甚麼?
Σταματήστε! Αρκετά άκουσα.
停,我聽夠了
Μεταβολή και δρόμο.
走好不送了
Μα, Νταίζη...
可是黛絲...
Μετά από όλα όσα έχω κάνει...
為甚麼所有該死的...
Προδότες!
可惡
Όταν οδηγώ στον δρόμο
(當我沿著街道踩單車)
Λέει "Να ο τύπος που τρελαίνεται Για τη γλυκιά Νταίζη"
(都說「那個為甜美的黛絲美 瘋狂的男人來了」)
Τέλος
(劇終)
Που τρελαίνεται για τη γλυκιά Νταίζη Μέι
(為黛絲美瘋狂)
Υποτιτλισμός:
字幕翻譯:
Ποιος έχει την πιο γλυκιά διάθεση;
誰有最溫和可愛的個性
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΝΤΑΚ
(唐老鴨)
Μια μαντεψιά, μάντεψε ποιος;
來猜猜吧
Ποιος ποτέ, μα ποτέ δεν ξεκινά να μαλώνει;
誰從來不跟人吵架
Ποιος δεν δείχνει ποτέ λίγο θυμωμένος;
誰從來不發脾氣
Ποιος δεν έχει ποτέ άδικο, αλλά πάντα δίκιο;
誰永遠是對的
Ναι;
對了