Το "Μ" του Fritz Lang εγκρίθηκε από το γραφείο λογοκρισίας του Βερολίνου στην έκδοση των 117 λεπτών στις 27 Απριλίου του 1931 και η πρεμιέρα του έγινε στις 11 Μαΐου του 1931.
فرٹز لینگ M برلن فلم سنسر شپ آفس کی طرف سے منظور کیا گیا تھا 27 اپریل، 1931 پر ایک 117 منٹ کی ورژن میں، اور 11 مئی، 1931 کو اس کے پریمیئر موصول.
Το φιλμ επανακυκλοφόρησε στη συντομευμένη έκδοση των 98 λεπτών τον Μάρτιο του 1960 με τον τίτλο "M, Dein Mörder sieht Dich an".
فلم 1960 کے مارچ میں ایک قصر 98 منٹ ورژن میں rereleased گیا تھا عنوان ایم کے تحت، Dein کی Mörder Dich کی ایک sieht.
Το αρχικό αρνητικό φυλάσσεται στο Ομοσπονδιακό Κινηματογραφικό Αρχείο στην έκδοση των 96 λεπτών.
اصل منفی وفاقی فلم ابلیھاگار میں محفوظ ہے ایک 96 منٹ کی ورژن میں.
Οσάκις ήταν δυνατόν, οι σκηνές που έλειπαν αντικαταστάθηκαν
جب بھی ممکن ہو، لاپتہ مناظر میں بھرے ہوئے تھے
Χρησιμοποιώντας σκηνές της ίδιας περιόδου από τη Cinémathèque Suisse και το Μουσείο Κινηματογράφου της Ολλανδίας.
Cinémathèque ساس سے اسی مدت سے پرنٹس کا استعمال کرتے ہوئے اور نیدرلینڈ فلم میوزیم.
Στην παρούσα μορφή, η διάρκεια του φιλμ είναι 110 λεπτά.
اپنی موجودہ شکل میں، فلم 110 منٹ چلتا.
Το φιλμ αποκαταστάθηκε το 2000 από το Μουσείο Κινηματογράφου της Ολλανδίας σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Κινηματογραφικό Αρχείο τη Cinémathèque Suisse, την KirchMedia και τη ZDF/ARTE, με χρήματα από το ίδρυμα Mondriaan.
فلم نیدرلینڈ فلم میوزیم نے 2000 میں بحال کیا گیا تھا وفاقی فلم ابلیھاگار کے ساتھ تعاون میں، Cinémathèque ساس، KirchMedia اور ZDF / ARTE،
Εργαστήριο:
لیبوریٹری:
L'Immagine Ritrovata, Bologna
L'Immagine Ritrovata، بولوگنا
Αποκατάσταση ήχου:
صوتی بحالی:
KirchMedia, Munich, και Martin Sawyer Sound Services, London.
KirchMedia، میونخ، اور مارٹن Sawyer کے صوتی سروسز، لندن
Περίμενε, δε θα αργήσει
بس آپ کو یہ طویل نہیں ہو گا، انتظار
Ο άντρας με τα μαύρα θα είναι σύντομα εδώ
سیاہ میں آدمی یہاں جلد ہی ہو جائے گا
Mε τον μπαλτά του τόσο αληθινό
ان cleaver کے بلیڈ تاکہ سچ کے ساتھ
Θα σε κάνει κομματάκια!
وہ تم سے نکلنے کیما بنا دیں گے!
Είσαι έξω.
تم باہر ہو گئے.
Σου είπα να σταματήσεις αυτό το απαίσιο τραγούδι!
میں نے اس خوفناک گانا گا روکنے کے لئے آپ سے کہا!
Μ' άκουσες;
تم نے مجھے سنا نہیں؟
Αυτό το καταραμένο τραγούδι ξανά και ξανά!
اور اس سے زیادہ اسی پر لعنت نغمہ کی!
Θεέ μου, τι βαρύ.
میرے عزیز، جو کہ بھاری ہے.
Είπα σ' αυτά τα παιδιά να σταματήσουν αυτό το απαίσιο τραγούδι, μα το τραγουδούν όλη την ημέρα.
میں، اس ناخوشگوار گانا گا روکنے کے لئے ان بچوں کو بتایا لیکن وہ سارا دن یہ گانا.
Λες και δεν έχουμε ακούσει αρκετά για αυτόν τον δολοφόνο ήδη.
کے طور پر اگر ہم نے پہلے ہی کہ قاتل کے لئے کافی نہیں سنا ہے.
Ωω, άστα ήσυχα.
انہیں تنہا چھوڑ دو.
Όσο μπορούμε να τ' ακούμε να τραγουδούν.
جب تک ہم گا رہے ان کے سن سکتے ہیں کے طور پر،
τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ακόμα εκεί.
کم سے کم ہم وہ وہاں اب بھی ہیں جانتے ہیں.
Ναι, έχεις δίκιο.
جی ہاں، میں تم صحیح ہو لگتا ہے.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
پبلک اسکول
10.000 ΜΑΡΚΑ, ΑΜΟΙΒΗ...
10،000 MARKS اجر
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
- قاتل کون ہے؟
"Η μικρή Kurt Klawitzky και η αδερφή της εξαφανίστηκαν από τις 11 Ιουνίου.
لٹل کرٹ Klawitzky اور ان کی بہن کلارا 11th جون کے بعد سے لاپتہ ہیں.
Τα στοιχεία μας οδηγούν να πιστέψουμε ότι τα κορίτσια είναι θύματα εγκλήματος, παρόμοιου με αυτού των αδερφών Doering του περασμένου φθινοπώρου."
ثبوت بچوں کو ایک جرم کے متاثرین تھے یقین رکھتے ہیں کی طرف جاتا ہے Doering کی بہن بھائیوں کے خلاف مصروف عمل گزشتہ موسم خزاں کے لئے اسی طرح.
Τι ωραία μπάλα έχεις.
خوبصورت کیا ایک گیند آپ وہاں ہے.
Elsie Beckmann.
یلسی Beckmann.
Δεν ήρθε η Elsie μαζί σου;
یلسی آپ کے ساتھ نہیں آیا؟
Όχι, δεν ήρθε.
-کوئی. -She ہمارے ساتھ نہیں آیا تھا.
Ένα συγκινητικό νέο κεφάλαιο κα Beckmann. Φλογερό και συγκινητικό.
ایک سنسنی خیز نیا باب، مسز Beckmann.
ένα λεπτό κ. Gehrke
ایک منٹ، مسٹر Gehrke.
Πέστε μου κ. Gehrke.
، مسٹر Gehrke مجھے بتاو.
Έχετε δει την μικρή Elsie;
آپ کی بہت کم یلسی دیکھا ہے؟
Δεν ανέβηκε τώρα τα σκαλιά;
وہ صرف سیڑھیاں چڑھ نہیں آیا؟
Όχι, δεν ήρθε ακόμη.
نہیں، وہ ابھی تک گھر نہیں ہے.
Δεν θ' αργήσει.
وہ اب طویل نہیں ہو گا.
Αντίο κ. Gehrke
الوداع، مسٹر Gehrke.
Παράρτημα!
اضافی!
Όχι, δεν έχω ρέστα! Παράρτημα!
نہیں، میں تبدیلی نہیں دے سکتا!
Σε κάνει να φοβάσαι να στείλεις τα παιδιά στο σχολείο!
اسکول میں اپنے بچوں کو بھیجنے کے لئے ڈر بنا دیتا ہے!
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
قاتل کون ہے؟
"Επειδή η αστυνομία δεν δημοσιοποίησε το πρώτο μου γράμμα,
پولیس نے اپنی پہلی خط شائع نہیں کیا،
Γράφω τώρα απευθείας στις εφημερίδες! Συνεχίστε με τις έρευνες.
میں نے براہ راست پریس کو اب لکھ رہا ہوں!
Σύντομα όλα θα επιβεβαιωθούν.
آپ کے تحقیقات کے ساتھ آگے بڑھنے.