ΜΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗ ΤΕΧΝΗ
Ми не боїмося цензури, бо не маємо бажання кривдити непристойністю чи образами, але вимагаємо — як права — свободи показувати темну сторону зла, щоб мати змогу висвітлити світлу сторону чесноти; такої самої свободи, яка належить мистецтву -Вільгельм Бітцер
Είναι η ίδια τέχνη που μας προέρχεται από την Βίβλο και τα έργα του Σέξπιρ.
письменного слова — тому, якому ми завдячуємо Біблією і творами Шекспіра.
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΘΝΟΥΣ Από το:
Девід Ворк Ґріффіт представляє Народження нації
The Glansman του Thomas Dixon.
Екранізація роману Томаса Діксона "Клановець"
Αν σ' αυτό το έργο, οι πολεμικές καταστροφές μας έκαναν να νιώσουμε απέχθεια για τον πόλεμο, τότε αυτή η προσπάθεια δεν πήγε χαμένη.
Якщо в цьому творі ми донесли до розуму руйнівні наслідки війни до останнього, щоб викликати до війни стійку огиду, наші зусилля не були марними.
Ο ερχομός των Αφρικανών στην Αμερική, έθεσε το πρώτο σπέρμα του διαχωρισμού.
Перше сім'я розбрату було посіяне завезенням до Америки африканців.
Οι οπαδοί κατάργησης της δουλείας, ζητούν από τον 19ο αιώνα, την απελευθέρωση των σκλάβων.
Аболіціоністи дев'ятнадцятого сторіччя вимагали звільнення рабів.
Στα 1860 ένας μεγάλος πολιτικός ηγέτης, ο Austin Stoneman, εκλέχθηκε στην Εθνική Βουλή των αντιπροσώπων.
У 1860 році видатний парламентський лідер, якого ми назвемо Остіном Стоунменом, набирав силу в національній Палаті представників.
Τον βρίσκομε με τη μικρή του κόρη, Elsie, στο διαμέρισμά της στην Ουάσινγκτον.
Ми знаходимо його з юною донькою, Ельзі, у її квартирі в Вашингтоні.
Λίγο καιρό αργότερα.
Дещо пізніше.
Η Elsie με τα αδέλφια της στο εξοχικό τους σπίτι στο Stoneman της Πενσυλβανία
Ельзі з братами у заміському будинку Стоунмена в Пенсильванії.
Αγαπητέ Ben, όπως υποσχέθηκα, ο αδελφός μου κι εγώ θα έρθουμε στο Piedmont την προσεχή Παρασκευή.
Любий Бене, вірні своїй обіцянці, ми з братом їдемо вас навідати, наступної п'ятниці будемо в П'ємонті.
Ανυπομονούμε να σας δούμε και να γνωρίσουμε τις Kith και Kin...
Обидва просто помираємо від бажання знову вас побачити та познайомитися з вашою ріднею.
Στο Νότο. Piemond:
У краю полуденного сонця.
Νότιος Καρολίνα. Στο σπίτι των Cameron... Η ζωή τους κυλάει με τόσο όμορφο τρόπο όσο ποτέ.
П'ємонт, Південна Кароліна — домівка Кемеронів, де життя тече химерним чином, якого вже не знайти.
Ο Bennie Cameron, ο μεγαλύτερος γιος.
Бенні Кемерон, старший син.
Η Μαργαρίτα Cameron, κορίτσι του Νότου, μεγαλωμένη με τους τρόπους της παλιάς σχολής.
Маргарет Кемерон — донька Півдня, навчена старомодним манерам.
Η μητέρα και η χαϊδεμένη μικρή αδελφή.
Мати та сестра-улюблениця.
Ο ευγενής κύριος του οίκου Cameron.
Добродушний господар садиби Кемерон.
Εχθροπραξίες.
Військові дії.
Αγαπητέ Ben, όπως υποσχέθηκα, ο αδελφός μου κι εγώ θα έρθουμε στο Piedmont την προσεχή Παρασκευή. Ανυπομονούμε να σας δούμε και να γνωρίσουμε τις Kith και Kin...
Любий Бене, вірні своїй обіцянці, ми з братом їдемо вас навідати, наступної п'ятниці будемо в П'ємонті...
Η επίσκεψη των αγοριών Stoneman στους Νότιους φίλους τους.
Візит братів Стоунменів до їхніх південних друзів.
Φίλοι, οι μικρότεροι γιοί.
Як риба з водою — молодші сини.
Ο Βόρειος και ο Νότιος
Північ і Південь.
Που βρήκες αυτό το καπέλο;
"Звідки у тебе такий капелюх?"
Στη φυτεία με το βαμβάκι.
Повз плантацію до бавовняних полів.
Στην Κοιλάδα της Αγάπης.
Долиною Кохання.
Βρίσκει το ιδανικό των ονείρων του στην εικόνα της Elsie Stoneman, την αδελφή του φίλου του, που ποτέ δεν τον έχει δει.
Він знаходить ідеал своїх мрій у портреті Ельзі Стоунмен — сестри свого друга, якої ніколи не бачив.
Στα καταλύματα των σκλάβων.
У рабських бараках.
Το 2ωρο διάλλειμα για το δείπνο μετά την εργασία από 6 το πρωί έως 6 το βράδυ.
На обід дається двогодинна перерва, тоді як робочій день у них — від шостої до шостої.
Η καταιγίδα πλησιάζει.
Насувається буря.
Η δύναμη των Ανεξάρτητων Πολιτειών που καθιερώθηκε... όταν ο Λόρδος Cornwallis παραδόθηκε στις αποικίες το 1781, απειλείται από τη νέα κυβέρνηση.
Нова адміністрація ставить під загрозу владу суверенних штатів, встановлену 1781 року, коли лорд Корнуолліс здався окремим колоніям.
Αν ο Βορράς κερδίσει τις εκλογές, ο Νότος θα αποσχισθεί.
ЯКЩО ПІВНІЧ ПЕРЕНЕСЕ ВИБОРИ, ПІВДЕНЬ ВИЙДЕ ІЗ СОЮЗУ
Η βιβλιοθήκη του Stoneman στη Ουάσινγκτον την οποία η κόρη του ποτέ δεν επισκέπτεται.
Бібліотека Стоунмена у Вашінгтоні, куди його донька ані кроку.
Ο Charles Summer, πρόεδρος της Γερουσίας, σε σύσκεψη με τον πρόεδρο του Κογκρέσου.
Чарльз Самнер, лідер Сенату, радиться з господарем Конгресу.
Η Λύδια Μπράουν, οικονόμος του Stoneman.
Лідія Браун, домоправителька Стоунмена
Η μιγάς αφυπνίσθηκε από τα φιλόδοξα όνειρα των εντολών του Sumner.
Короткі розпорядження Самнера пробудили у мулатки честолюбне замріювання.
Η αδυναμία των μεγάλων ηγετών μπορεί να καταστρέψει ένα έθνος.
Слабкість визначного лідера, яка зруйнує націю.
Οι επισκέπτες κλήθηκαν να επιστρέψουν στα μέρη τους στο βορρά.
Гостей покликали назад до північного дому. Товариші обіцяли зустрітися знову.
Ο νεαρός Stoneman δίνει τον αρχαίο όρκο... ότι μόνο αυτή θα έχει στα όνειρά του μέχρι να ξανασυναντηθούν.
Молодий Стоунмен дає старовинну обітницю, що до наступної зустрічі його думками володітиме лише вона.
Η πρώτη πρόσκληση για 75.000 εθελοντές.
Перший заклик 75000 добровольців.
Ο Πρόεδρος Λίνκολ υπογράφει τη προκήρυξη.
Президент Лінкольн підписує декларацію.
Ο Αβραάμ Λίνκολ χρησιμοποιεί για πρώτη φορά στην ιστορία το προεδρικό γραφείο για κλήση εθελοντών, να ενισχύσει την εξουσία του ανερχομένου έθνους, πάνω από τις ξεχωριστές πολιτείες.
Для збору добровольців Авраам Лінкольн вперше в історії використовує посаду президента, щоб впроваджувати в життя панування прийдешньої нації над окремими штатами.
Οι αδελφοί Stoneman αναχωρούν για να συναντήσουν το σύνταγμά τους.
Брати Стоунмени відбувають до свого полку.
Μετά την πρώτη μάχη στο Bull Run.
Після першої битви біля Бичачого ручаю.
Η αποχαιρετιστήρια χοροεσπερίδα στο Piedmont το βράδυ πριν την αναχώρηση των στρατευμάτων για το μέτωπο.
Прощальний бал у П'ємонті ввечері перед відправкою його військової квоти на фронт.
Εορτασμός με άναμμα φωτιάς στους δρόμους.
Святкові багаття на вулицях.
Ενώ η νεολαία χορεύει τη τελευταία βραδιά, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι κοιμούνται.
Поки юність танцює цілісіньку ніч, дитинство і старість дрімають.
Η πρώτη σημαία της Ομοσπονδίας βαπτίσθηκε στη δόξα στο Bull Run.
Біля Бичачого ручаю був хрещений славою перший прапор Конфедерації.
Χάραμα.
Світанок.