Πολλοί παράξενοι θρύλοι λέγον- ται για τη ζούγκλα των Ινδιών.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి,
Αλλά κανένας τόσο παράξενος όσο η ιστορία... ενός μικρού αγοριού που τον έλεγαν Μόγλι.
కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
'Oλα άρχισαν όταν η γαλήνη της ζούγκλας... διαταράχθηκε από έναν άγνωστο ήχο.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Ήταν ένας ήχος πρωτάκουστος σ'αυτά τα μέρη τής ζούγκλας.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Ήταν ένα ανθρώπινο μωρό.
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Αν ήξερα, τότε, σε τι θα έμπλεκα... θα άκουγα το ένστικτό μου και θα απομακρυνόμουν.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
O ανθρωπάκος έπρεπε να φάει και μάλιστα γρήγορα.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Tο πλησιέστερο χωριό ήταν μέρες δρόμος... και χωρίς μητρική φροντίδα, σύντομα θα πέθαινε.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Tότε μου ήρθε μια ιδέα.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Μία οικογένεια λύκων είχε αποκτήσει μερικά κουταβάκια.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Με τη μάνα δε θα'χα πρόβλημα. Tο μητρικό ένστικτο, βλέπεις.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు,
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος για τον Ράμα, τον πατέρα.
కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Δέκα εποχές βροχών ήρθαν και πέρασαν...
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది,
Και συχνά περνούσα να δω πώς τα πήγαινε ο Μόγλι.
మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Ήταν αγαπητός σε όλη την αγέλη τών λύκων.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Ποτέ άλλοτε, άνθρωπος δεν ήταν πιο ευτυχισμένος.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Μα ήξερα, πως κάποτε θα'πρεπε να γυρίσει στους δικούς του.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Μια νύχτα, οι γηραιοί της αγέλης... συγκεντρώθηκαν στο Bράχο τού Συμβουλίου.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు
O Σιρ Χαν, ο Tίγρης, είχε γυρίσει στα λημέρια τους.
ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Αυτή η συνάντηση θ'άλλαζε το μέλλον τού ανθρωπάκου.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
O Σιρ Χαν θα σκοτώσει το παιδί και όσους το προστατέψουν.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Συμφωνούμε όλοι για το τι πρέπει να γίνει;
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Έχω το δυσάρεστο καθήκον να το πω στον πατέρα του.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Ράμα, έλα εδώ.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Ναι, Ακίλα.
అవును, అకేలా?
Tο συμβούλιο έβγαλε την απόφασή του.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
O ανθρωπάκος δεν μπορεί πια να μείνει με την αγέλη.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
Πρέπει να φύγει αμέσως.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
Λυπάμαι, Ράμα.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
ఇతర మార్గము లేదు.
Μα ο ανθρωπάκος είναι σαν γιος μου.
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది... బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Σίγουρα, δικαιούται την προστασία τής αγέλης.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Ακόμη κι όλη η αγέλη μαζί δεν τα βγάζει πέρα με τον Tίγρη.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Δε θα μπορέσει να επιβιώσει μόνος στη ζούγκλα!
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Εσύ, Μπαγκίρα;
మీరు Bagheera? ఎలా?
Ξέρω ένα χωριό ανθρώπων, όπου θα'ναι ασφαλής.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
O Μόγλι κι εγώ κάναμε πολλές βόλτες μαζί στη ζούγκλα.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Σίγουρα θα έρθει μαζί μου.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద. కనుక ఇది.
Ας είναι. Δεν έχετε καιρό για χάσιμο.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Καλή τύχη.
అదృష్టం.
Μπαγκίρα, νύσταξα λίγο.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Δε θα γυρίσουμε πίσω;
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Αυτή τη φορά, δε θα γυρίσουμε πίσω.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
- Σε πάω σ'ένα χωριό ανθρώπων.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను. - కానీ ఎందుకు?
- Μα γιατί; Επειδή ο Σιρ Χαν επέστρεψε στα μέρη μας.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
Κι ορκίστηκε να σε σκοτώσει.
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
Γιατί να το κάνει αυτό;
నాకు కిల్? కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Μισεί τους ανθρώπους.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
Δε θα επιτρέψει να γίνεις άλλος ένας κυνηγός με όπλο.
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు, ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.