Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο.
Mungu ni mkuu sana.
Δημιούργησε τον ουρανό και τη γη και καθετί σε αυτά.
Uweza wake ni mkuu kuliko vyote.
Όταν κοιτάμε όλα όσα δημιούργησε ο Θεός, μένουμε κατάπληκτοι.
Aliumba mbingu na nchi na vyote ndani yao.
Όλα φανερώνουν τη μεγαλοσύνη και την καλοσύνη και τη δύναμή Του.
Kila kitu Mungu alichoumba kilikuwa chema.
Ο Θεός δημιούργησε όλα τα διαφορετικά είδη φυτών και ζώων.
Chaonyesha ukuu na wema na uweza wake. Mungu aliumba mimea na wanyama.
Έπειτα έπλασε τον πρώτο άνθρωπο από το χώμα.
Kisha, akamfanya mtu kutoka udongo.
Έπνευσε στους μυκτήρες του και του έδωσε ζωή.
Alimpulizia puani pumzi yake, na kumpa uhai. Mtu huyu wa kwanza aliitwa Adamu.
Μετά ο Θεός δημιούργησε μια γυναίκα, να είναι σύζυγος και σύντροφος του Αδάμ.
Kisha Mungu alichukua ubavu mmoja wa Adamu,
Αυτή ονομάστηκε Εύα.
Na kutoka huo akamuumba mwanamke kuwa mke na mwenzi wake.
Ο Θεός δημιούργησε τον άνδρα και τη γυναίκα, με σκοπό να έχουν μια στενή σχέση μαζί Του.
Aliitwa Hawa.
Ζούσαν ευτυχισμένοι στην παρουσία Του σ' έναν όμορφο κήπο, που ονομαζόταν Εδέμ.
Mungu aliumba mwanaume na mwanamke, na baadhi ya sifa zake, ili waweze kufurahia uhusiano wa karibu naye.
Δεν υπήρχε θλίψη, ούτε θάνατος.
Waliishi kwa furaha katika uwepo wake katika bustani nzuri iliyoitwa Edeni.
Ο Θεός είπε στον Αδάμ: "Μπορείς να φας τον καρπό από όλα τα δέντρα, εκτός από ένα.
Mungu alimwambia Adamu;
Αν φας τον καρπό από αυτό το δέντρο, θα πεθάνεις."
Unaweza kula matunda yo yote ya miti katika bustani, kasoro mmoja.
Αλλά μια μέρα, ο Σατανάς έβαλε σε πειρασμό την Εύα.
Ikiwa utakula tunda kutoka mti huo utakufa.
Έφαγε λίγο από τον καρπό, και έφαγε και ο σύζυγός της.
Siku moja Shetani alimjaribu Hawa, kula tunda lile.
Εκείνη τη στιγμή, η σχέση τους με τον Θεό χάλασε.
Alichukua lile tunda akala sehemu, na pia mumewe akala.
Ο Θεός είναι άγιος, και οι αμαρτωλοί δεν μπορούν να ζουν στην παρουσία Του.
Walifanya hivi kwa sababu walimwamini Shetani kuliko Mungu. Hapo hapo uhusiano wao na Mungu ulivunjika.
Έτσι, ο Θεός έδιωξε τον Αδάμ και την Εύα από τον Κήπο.
Hivyo Mungu alimfukuza Adamu na Hawa kutoka bustani ya Edeni.
Υπέφεραν αυτή την ντροπή εξαιτίας της παρακοής τους στον Θεό.
Waliteseka kwa aibu hii, kwa sababu hawakumtii Mungu.
Ως συνέπεια, ο Αδάμ και η Εύα και όλοι τους οι απόγονοι γνώρισαν τη θλίψη και το θάνατο.
Matokeo yake kwa Adamu na Hawa na uzao wao wote ni mateso na kifo. Lakini Mungu ni wa rehema nyingi.
Όμως, ο Θεός συνέχισε να αγαπά τους ανθρώπους.
Aliendelea kuwapenda sana wanadamu.
Είχε ήδη προετοιμάσει τον δρόμο για να επιστρέψουν σ' Αυτόν και να ζήσουν μαζί Του.
Alikuwa ameandaa njia kwa wao kurudi, na kuishi katika ushirika naye tena.
Στις Γραφές ο Θεός αποκαλύπτει το σχέδιό Του για τη σωτηρία των ανθρώπων από την τιμωρία που τους αξίζει, έτσι ώστε να ζήσουν για πάντα, σε κοινωνία μαζί Του.
Katika maandiko Mungu anaonyesha mpango wake wa kuokoa wanadamu, kutoka adhabu waliyostahili, kwa kuondoa dhambi yao na aibu.
Ο Θεός υποσχέθηκε να τον ευλογήσει και να ευλογήσει μέσα από αυτόν τους ανθρώπους όλων των εθνών.
Abrahamu alimtegemea Mungu na kumheshimu.
Υποσχέθηκε να του δώσει πολλούς απογόνους τόσους, όσοι οι κόκκοι της άμμου στην ακτή και τα άστρα στον ουρανό.
Mungu alimwahidi kumbariki na kubariki watu wa mataifa yote kupitia yeye. Alimwahidi kumpa uzao mwingi kama mchanga wa bahari. Na nyota za angani.
Ο Αβραάμ πίστεψε τον Θεό.
Abrahamu alimwamini Mungu, Mungu akamhesabia kuwa ni mwenye haki sababu ya imani hiyo.
Μια μέρα ο Θεός δοκίμασε τον Αβραάμ για να δει αν θα Τον εμπιστευόταν και θα υπάκουγε στις εντολές Του. Είπε στον Αβραάμ να θυσιάσει τον γιο του.
Siku moja Mungu alimjaribu Abrahamu kuona kama angeweza kumtegemea na kutii amri zake.
Ο Αβραάμ γνώριζε ότι μέσα από αυτόν τον μοναχογιό του, ο Θεός είχε υποσχεθεί να του δώσει πολλούς απογόνους και παρόλα αυτά εμπιστεύτηκε τον Θεό και Τον υπάκουσε.
Alimwambia kumchukua mtoto wake na kumtoa sadaka. Abrahamu alijua kwamba ilikuwa kupitia mtoto huyo mmoja Mungu alimwahidi kumpa uzao mwingi.
Έτσι, προετοιμάστηκε να θανατώσει τον γιο του ως θυσία στον Θεό.
Bado alimtegemea Mungu na kumtii. Kwa hiyo alijiandaa kumuua mtoto wake, kuwa sadaka kwa Mungu.
Αλλά ο Θεός είπε: "Αβραάμ! Μην κάνεις κακό στο αγόρι.
Abrahamu aliinua kisu chake,
Γνωρίζω ότι με φοβάσαι και είσαι έτοιμος να με υπακούσεις".
"Lakini Mungu alisema; usimdhuru mtoto. Najua kwamba unamcha Mungu, na uko tayari kunitii.
Τότε ο Αβραάμ είδε ένα κριάρι εκεί κοντά. Τα κέρατά του ήταν σκαλωμένα σε ένα θάμνο.
Kisha Abrahamu aliona kondoo karibu, amejishika pembe zake katika kichaka.
Έτσι, ο Αβραάμ πήρε το κριάρι και θυσίασε αυτό στον Θεό, στη θέση του γιου του.
Abrahamu alimchukua kondoo, na kumtoa sadaka kwa Mungu badala ya mtoto wake.
Όταν ο Θεός προμήθευσε ένα κριάρι ως θυσία, να πεθάνει στη θέση του γιου του Αβραάμ ο Θεός έδειξε τη μεγάλη Του αγάπη για τους ανθρώπους.
Wakati Mungu alitoa kondoo kama sadaka, ili kufa badala ya mtoto wa Abrahamu. Alimwonyesha upendo wake mkuu kwa watu.
Επίσης φανέρωσε το σχέδιό Του να προμηθεύσει μια τελική θυσία κάποιον που θα πέθαινε στη θέση των ανθρώπων.
Upendo wake ni kama upendo alionao baba kwa mtoto wake. Kupitia tukio hili, Mungu alionyesha kwamba alipanga kutoa sadaka, ili kufa badala ya wanadamu.
Από πολύ παλιά, ο Θεός αποκάλυψε στους προφήτες ότι θα έστελνε κάποιον αναμάρτητο, να πεθάνει στη θέση των απογόνων του Αδάμ και να αφαιρέσει την αμαρτία και την ντροπή τους.
Hapo zamani Mungu alionyesha kwa manabii kwamba, angemtuma mtu asiye na dhambi. Ili afe badala ya uzao wa Adamu. na kuiondoa dhambi na aibu yao.
Η θυσία Του θα άνοιγε τον δρόμο σε όσους πίστευαν σ' Αυτόν να ζήσουν σε κοινωνία με τον Θεό για πάντα.
Kwa sadaka yake kuu, angefungua njia kwa wale ambao wanamwamini, na waishi katika ushirika na Mungu, katika Ufalme wa Mungu.
Οι προφήτες αποκαλούσαν αυτό το πρόσωπο "Ο Μεσσίας".
Manabii walimwita mtu huyu "Masihi".
Έλεγαν ότι ο Θεός θα έστελνε τον Μεσσία, για να σώσει τους ανθρώπους και να τους κυβερνά αιώνια στο όνομα του Θεού.
Walisema kwamba Mungu angemtuma Masihi, kuokoa watu na kuwatawala milele katika jina la Mungu.
Πολλές εκατοντάδες χρόνια πριν έρθει ο Μεσσίας οι προφήτες μίλησαν για τα όσα θα έκανε Αυτός, και για όσα θα συνέβαιναν σ' Αυτόν. Ένας προφήτης είπε ότι ο Θεός θα διακήρυττε στον Μεσσία: "Εσύ είσαι ο Γιός μου".
Mamia ya miaka kabla hajaja, manabii walisema kuhusu mambo ambayo Masihi angefanya, na mambo ambayo yangelimtokea.
Οι προφήτες δεν εννοούσαν έναν γιό από σωματική γέννηση.
Nabii Daudi alisema kwamba Mungu angemwelezea Masihi, "Wewe ni Mwanangu".
Ο τίτλος "Υιός του Θεού" περιγράφει τη στενή σχέση του Μεσσία με τον Θεό και το έργο Του ως Σωτήρα και Βασιλιά.
Manabii walitumia jina la "Mwana wa Mungu" kuelezea uhusiano wa karibu na Mungu.
Ένας προφήτης, ο Ησαΐας, είπε: "Μια παρθένος θα μείνει έγκυος και θα γεννήσει υιό".
Na wajibu wake kama Mwokozi na Mfalme wa watu wote ulimwenguni.
Αυτό το παιδί είναι ο αιώνιος Λόγος του Θεού τον οποίο έστειλε ο Θεός μέσω της Παρθένου, να γεννηθεί ως άνθρωπος για να φανερώσει τον Θεό στον κόσμο.
Nabii Isaya alisema, "bikira atapata mimba na kuzaa mtoto". Mtoto wake ataitwa Emanueli, maana yake Mungu pamoja nasi.
Οι προφήτες έγραψαν ότι ο Μεσσίας θα γεννιόταν στη Βηθλεέμ.
Manabii waliandika kwamba Masihi angezaliwa Bethlehemu. Na kwamba angeingia Yerusalemu kama Mfalme wao juu ya punda.
Προφήτευσαν την είσοδό Του στην Ιερουσαλήμ ως Βασιλιά τους και την προδοσία Του από έναν από τους φίλους Του για τριάντα αργύρια.
Pia waliandika kwamba, rafiki wa karibu angemsaliti kwa vipande thelathini vya fedha.
Οι προφήτες είπαν ότι ο Μεσσίας θα θυσίαζε τη ζωή του αλλά ο Θεός θα Τον ανάσταινε από τους νεκρούς, την τρίτη ημέρα.
Manabii walisema kwamba, Masihi angetoa maisha yake. Lakini Mungu angemfufua kutoka kwa wafu.
Οι προφήτες αποκαλούσαν τον Μεσσία "Υιό του ανθρώπου" και είπαν ότι θα πήγαινε πάλι στην παρουσία του Θεού μέσα σε νεφέλη και ο Θεός θα Του έδινε εξουσία επάνω σε όλα τα έθνη για πάντα.
Manabii pia walisema Masihi angekuja kama mwanadamu katika mawingu na kwamba Mungu angempa mamlaka juu ya mataifa yote milele.
Πριν 2.000 χρόνια έζησε σ' αυτόν τον κόσμο ένα συγκεκριμένο πρόσωπο που ονομαζόταν ΙΗΣΟΥΣ.
Miaka 2,000 iliyopita, mtu mmoja aliishi ulimwenguni, jina lake aliitwa Yesu.