ΤΣΑΚΙΣΜΕΝΑ ΑΝΘΗ Ή Ο ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ZLOMENÝ KVET
Είναι μια ιστορία για καμπάνες που χτυπούν το ηλιοβασίλεμα μπροστά στην εικόνα του Βούδα.
Je to príbeh chrámových zvonov, znejúcich pri západe slnka pred obrazom Budhu; je to príbeh lásky a milencov;
Είναι μια ιστορία του έρωτα και των ερωτευμένων.
je to príbeh sĺz.
Είναι μια ιστορία δακρύων. Μπορεί να πιστεύουμε πως οι Battling Burrows που χτυπούν βίαια με το μαστίγιο τους αδυνάμους, δεν υπάρχουν.
Môžeme si myslieť, že nie je žiaden Battling Burrows, udierajúci bezbranného brutálnym bičovaním.
Μήπως όμως κι εμείς οι ίδιοι δεν χτυπάμε με το μαστίγιο των σκληρών λόγων και πράξεων;
Ale nepoužívame my sami bič krutých slov a činov? Takže, možno Battling môže dokonca niesť varovné posolstvo.
Στις πύλες της Ανατολής- το καλντερίμι ενός μεγάλου Κινέζικου εμπορικού λιμανιού.
Nábrežie veľkého čínského prístavu.
Ο Κίτρινος Άντρας, μέσα στο Ναό του Βούδα, πριν το ταξίδι που σχεδιάζει για μια ξένη γη.
Žltý Muž v Budhovom chráme, pred svojou zamýšľanou cestou do cudzej krajiny.
Συμβουλές για την κοσμική συμπεριφορά ενός νέου- λέξη-λέξη, όπως ένας τρυφερός γονιός ή κηδεμόνας θα τις έδινε και στη χώρα μας.
Doporučenie ako sa má mladý muž správať vo svete. Slovo za slovom také, ako by ho dal milujúci rodič alebo ochranca našej vlastnej krajiny.
Ο Κίτρινος Άντρας, ονειρεύεται να μεταφέρει το ένδοξο μήνυμα της ειρήνης στους βάρβαρους Αγγλοσάξονες, γιους της ταραχής και του αλληλοσπαραγμού.
Žltý Muž má veľký sen, že dovezie nádherné posolstvo mieru barbarským Anglosasom, synom zmätku a sporov.
Μη δίνετε χτυπήματα στα χτυπήματα.
"Nedávaj úder za úder. Budha hovorí:
Ο Βούδας λέει : "Μην κάνετε στους άλλους, "ό,τι δεν θέλετε να κάνουν σε σας."
Čo nechceš, aby robili tebe, nerob ani ty druhým."
Ένα απλό κοινωνικό καβγαδάκι για τους Τζώνηδες... ο ευαίσθητος όμως Κίτρινος Άντρας κουλουριάζεται τρομαγμένος.
Len priateľská bitka pre námorníkov, ale citlivý Žltý Muž sa krčí v strachu.
Ο Κίτρινος Άντρας, περισσότερο από ποτέ πεπεισμένος πως... τα μεγάλα έθνη, απ'την άλλη πλευρά της θάλασσας χρειάζονται τα μαθήματα του ευγενικού Βούδα.
Žltý Muž viac ako inokedy presvedčený, že veľké národy za morom potrebujú poučenie láskavého Budhu.
Η μέρα της αναχώρησής του για τις ξένες ακτές.
Nastal deň jeho odchodu k cudzím brehom.
Νωρίς το πρωϊ, στο Limehouse, στο Λονδίνο, κάποια χρόνια αργότερα.
Skoré ráno v štvrti Limehouse v Londýne, o pár rokov neskôr.
Τώρα-το Limehouse τον ξέρει μόνο ως Κιτρινιάρη μαγαζάτορα.
Teraz ho v Limehouse poznajú len ako čínskeho obchodníka.
Τα νεανικά όνειρα του Κίτρινου Άντρα τσακίστηκαν πάνω στη χυδαία πραγματικότητα.
Mladícke sny Žltého Muža stroskotali pred mizernou realitou života.
Κομμάτια και θρύψαλλα της ζωής του στο νέο του σπίτι.
Zlomky z jeho života v jeho novom domove.
Κινέζοι, Μαλαισιανοί, Ινδοί ναύτες, εκεί που η Ανατολή κάνει κατάληψη στις πύλες της Δύσης...
Číňania, Malajci, Indovia, kde Orient čupí pri bránach Západu.
Μέσα σ'αυτό το κόκκινο σπίτι της αμαρτίας, ακούει άραγε ποτέ τις καμπάνες του ναού;
Počuje vôbec chrámové zvony v tomto šarlátovom dome hriechu?
Φαντάν, η Θεά της τύχης.
Fantan, bohyňa Náhody.
Το σπίτι της Lucy και του Battling (Μαχόμενου) Burrows.
Dom Lucy a Battlinga Burrowsových.
15 χρόνια πριν, ένα απ'τα κορίτσια του Battler έχωσε στην αγκαλιά του ένα μπόγο από λευκά κουρέλια... έτσι η Lucy ήρθε στο Limehouse.
Pred pätnástimi rokmi jedno z Battlerových dievčat mu vrazilo do rúk uzlíček z bielych handier. Tak Lucy prišla do Limehousu.
Ο Battling Burrows, ένα απερίγραπτο κτήνος, ένας γορίλας στις ζούγκλες του Ανατολικού Λονδίνου, κοκορεύεται για τη νίκη του επί του "Tίγρη του Limehouse".
Battling Burrows, hrozný surovec, gorila džungle Východného Londýna, zlomyselne sa tešiaci na svoje víťazstvo nad "Limehouským Tigrom."
Οι επιπλήξεις του μάνατζερ για το ποτό και τις γυναίκες εξοργίζουν τον Battling.
Manažérova sťažnosť na pitie a ženy privádza Battlinga do zúrivosti.
Δεν μπορεί να ξεσπάσει τα νεύρα του πάνω σ'αυτόν, τα κρατάει, λοιπόν, για έναν πιο αδύναμο αποδέκτη .
Nemôže si svoju zlosť vybiť na ňom. Ušetrí si ju pre slabší cieľ.
Όταν δεν κάνει τον σάκο του μποξ για να εκτονώνονται τα αισθήματα του Μπάτλερ, μπορείς να δεις το μελανιασμένο της κορμάκι να σέρνεται στις αποβάθρες του Limehouse..
Keď neslúži ako cvičné vrece na utíšenie Battlerových pocitov, otlčenú malú bytosť je možné vidieť plížiť sa okolo dokov v Limehouse.
Το περιβάλλον της Lucy δεν υπήρξε και το πιο χαρούμενο.
Lucyino okolie nebolo najradostnejšie.
Μια γνωστή της, παντρεμένη, της είπε:
Vydatá známa jej povedala:
"Ό,τι κι αν κάνεις, κοριτσάκι μου, μην παντρευτείς."
"Čokoľvek urobíš, drahá, nevydaj sa."
Εξίσου ισχυρές προειδοποιήσεις δέχεται κι απ'τις γυναίκες του δρόμου ενάντια στο επάγγελμά τους.
Dôrazne varovaná dámami z ulice pred ich profesiou.
Σε κάθε ομάδα,υπάρχει πάντα ένας πιο αδύναμος το αποτσίγαρο των χοντρών αστείων και των κακών διαθέσεων.
V každej skupine je jeden slabší ako ostatní. Terč drsných vtipov alebo zlej nálady.
Η καημένη η Lucy είναι μία απ'αυτούς.
Úbohá Lucy bola jednou z nich.
Η Lucy, ως συνήθως, δέχεται την καταπιεσμένη κτηνωδία του Battler..
Lucy, ako obvykle, si odnáša Battlerovu potlačovanú brutalitu.
"Mη με βαρέσετε-όχι!"
"Nebičuj ma.
"Σας παρακαλώ, μπαμπάκα ! Όχι !"
"Prosím, ocko.
"Χαμογέλα λιγάκι, δεν μπορείς;"
"Nemôžeš sa usmievať?"
Η καημένη η Lucy, μην έχοντας ποτέ αιτία για χαμόγελο, χρησιμοποιεί αυτό το αξιοθρήνητο τέχνασμα.
Úbohá Lucy, ktorá nikdy nemá dôvod k úsmevu, používa namiesto toho túto úbohú ukážku.
Πρέπει να περιμένει.
Musí čakať.
-δεν μπορεί να υποφέρει τους κακους τρόπους στο τραπέζι.
On neznáša zlé stolovacie návyky.
Παραγγέλνει το τσάϊ του για τις 5 η ώρα.
Rozkazuje je jej čaj o piatej.
"Άντε, χαμογέλασέ μας λίγο."
"No tak, usmej sa na mňa."
"Ο αδερφός μου φεύγει για την Κίνα αύριο να διαφωτίσει τους βαρβάρους."
"Môj brat odchádza zajtra do Číny, aby obrátil pohanov."
"Του...του εύχομαι καλή τύχη."
"Ja... želám mu šťastie."
Η ΚΟΛΑΣΗ
PEKLO
Το ταξίδι για τα ψώνια.
Nakupovanie.
Δεν είναι πολλά, αυτά όμως έχω να σου αφήσω.
"Nie je toho veľa, ale všetko, čo ti zanechávam."
Ίσως σου χρησιμεύσουν για το γάμο σου.
"Môžeš ich využiť pri svojej svadbe."
Αυτό το κομμάτι μετάξι και η κορδέλα...
"Kúsok hodvábu a stužka."
Με αρκετό αλουμινόχαρτο μπορείς να πάρεις κάτι έξτρα.
Dostatok hliníkovej fólie by mohol priniesť niečo navyše.