ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΣΑΝΓΚΖΟΥ ΓΙΑΝΓΚΣΟΥ, ΚΙΝΑ
Трудовой лагерь в Чанчжоу. Цзянсу, Китай.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ Π.Ο.Υ.
Программа вакцинации ВОЗ.
Τι συμβαίνει;
Что случилось? Что не так?
Απομακρυνθείτε.
Отойдите от неё. - Что случилось?
- Φύγετε.
- Отойдите от неё.
- Φωνάξτε ασθενοφόρο.
Вызовите скорую.
- Δεν μπορεί να φύγει από 'δώ.
Её нельзя увозить. У неё остановка сердца.
- Έπαθε ανακοπή.
Сердце не бьётся.
- Θέλει νοσοκομείο.
- Надо в больницу.
- Δεν μπορεί να φύγει, μ' ακούς;
Я сказал нельзя. Вы что, не слышите? - Сердце остановилось.
- Έπαθε ανακοπή.
- Я сказал нет.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο, τώρα.
Нужно ехать в больницу. Надо сейчас же отправляться в больницу.
Γρήγορα, γρήγορα.
Быстрее. Быстрее. Быстрее.
Την έχουμε.
Цель у нас.
12 κ.ε. επινεφρίνη.
Едем. 12 кубиков эпинефрина.
Ζούμαρε και παίξ' το ξανά.
Увеличьте и проиграйте ещё раз.
Κοίτα, τι είναι αυτό;
Смотрите, что это?
Σταματήστε τους.
Остановите!
Να σταματήσει το ασθενοφόρο.
Остановите скорую!
Βγες έξω.
Вылезай. Вылезай.
Ανοίξτε την πόρτα, γρήγορα.
Открывай дверь. Быстрее открывай дверь.
Θέλουμε κι άλλη αδρεναλίνη.
Ещё адреналина.
Κάλυψε το στόμα της.
Закрой ей рот.
- Καλά είσαι, ξεκουράσου.
Всё хорошо. Всё в порядке. Отдыхай.
Θα είσαι στην Αμερική ως το πρωί.
К утру будешь в Америке.
Θα σε πάμε στην Ουάσινγκτον.
Мы увезём тебя в Вашингтон.
ΚΡΑΛΙΕΒΟ, ΣΕΡΒΙΑ
Кралево, Сербия.
Ξέρεις πού μεταφέρθηκε η κρατούμενη;
Ты знаешь, куда они её отвезли?
Ουάσινγκτον;
Ах, в Вашингтон?
Εντάξει, θα το αναλάβουμε εμείς.
Ладно. Да, мы об этом позаботимся.
Περίφημα.
Очень хорошо.
Η Χεζμπολάχ θα πρέπει να περιμένει.
Хесболла... подождут.
Γυρίζουμε στην Ουάσινγκτον.
Мы едем в Вашингтон.
Στην Ουάσινγκτον;
Вашингтон.
Από πότε η υπόθεση της Πάρκερ μετατράπηκε σε έρευνα δολοφονίας;
С каких пор дело Джолин Паркер перешло из поиска пропавших в расследование убийства?
- Είδες τα κλειδιά μου;
И ты мои ключи не видела?
- Τρελό, έτσι;
- Кошмар, правда?
Ναι, τι συνέβη;
Да. Что... Что там произошло?
- Η αστυνομία είπε ότι έχει έναν ύποπτο.
В полиции говорят, что есть подозреваемый. Правда.
- Αλήθεια; Ποιον;
Кто это?
Τι ξέρουν;
Что они выяснили?
Δεν μπορεί να έφυγε, όπως είπε;
Может быть, она просто уехала из города?
Να πήγε στο Ντέιτον;
Как и говорила, в Дейтон?
Βρήκαν αίμα.
Они нашли кровь.
Δικό της.
Похоже её.
Τα βλέπεις συνέχεια αυτά εσύ. Άτομα να πληγώνονται, να σκοτώνονται.
Ты сталкиваешься с таким ежедневно, людей калечат и убивают.
Ενώ εγώ όχι, και με τρομάζει.
А я нет. Меня такое пугает.
Και μόνο στη σκέψη ότι μπορεί να συμβεί και σ' εσένα αυτό...
Просто от мысли, что может с тобой произойти...
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις όταν δουλεύεις.
Пообещай, что на работе ты будешь максимально осторожна.
Δίπλα στον υπολογιστή.
У компьютера.