ΤΕΡΝΕΡ ΚΑΙ ΧΟΥΤΣ
TURNER OG HOOCH
100 χρόνια Απομόνωσης. Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκέζ.
"Hundre års ensomhet"
Ο φάκελος μπαίνει στο ντοσιέ, στην τρίτη σχισμή.
Når du har gjort det samme med disse merkelaPPene, legger du dem i maPPa.
Ένα αυτοκόλλητο στο κάθε ντοσιέ. Κάθε ντοσιέ στο δικό του αρχείο. Μην τα μπερδέψεις.
Hver maPPe skal i en Pendaflex-maPPe, den riktige.
Γιατί πρέπει να μπαινοβγαίνουν από ντοσιέ;
Hvorfor må det stå utenPå og inni?
Η αρίθμηση των υποθέσεων;
Saksnummeret?
Είναι το κλειδί όλου του συστήματος.
Det er nøkkelen til systemet.
Γράφεται στην αναφορά, σ'όλες τις σελίδες.
Det skal stå På alle sidene.
Το τρυπάς και το βάζεις στον συνδετήρα.
Hver side skal ha to huller. Fest dem med klemma.
Έτσι, τίποτα δε χάνεται.
Da forsvinner ingenting.
Τα πταίσματα εδώ. - Τα κακουργήματα εδώ.
Forseelser her, forbrytelser her.
- Εκεί υπάρχει χώρος.
-Der er det masse Plass.
Γι'αυτό φεύγω.
-Hvorfor tror du jeg slutter?
Σωρός υποθέσεων για έρευνα καθημερινά.
Saksnumrene står På dagsPlanen.
Σήμερα, για παράδειγμα, έχουμε δύο κλήσεις.
l dag har vi to... To meldinger.
Και οι δύο στο μώλο.
Begge nede ved havna.
Αν πάμε σερνόμενοι, θ'ασχοληθούμε ως το μεσημέρι.
Tar vi det med ro, har vi noe å gjøre fram til lunsj.
Χρόνια Πολλά, Κέητ.
-Gratulerer med dagen, Katie.
Θα με καλέσεις σήμερα στον ασύρματο;
-Takk, Scott. -AnroP meg over radioen.
Βρες κάποιο λόγο.
-Om hva da? Finn På noe.
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.
Jeg tror den er ødelagt.
Αστυνομία!
Politi!
Φύγε απ'τη μέση!
Unna vei!
Σκωτ, σου έφτιαξα γ λυκό.
-Scott, jeg har muffins til deg.
Ο Θεός να σε φυλάει, να μη σκοτωθείς στην πόλη.
Remington. Velsigne deg i den fryktelige byen.
Ο κακομοίρης.
Stakkars!
Ζώνη!
-Bilbeltet.
Είναι ο νόμος.
Det er Påbudt.
Δεν μπορώ να το μυρίζω, χωρίς να φάω ένα.
Jeg kan ikke lukte På dem uten å få en.
Φρόντισε να'ναι ένα.
-Ta én.
- Πόσες μέρες σου έμειναν;
-Hvor mange dager har du igjen?
- Τρεις.
-Tre.
Σου δίνω στα νεύρα;
-Fint.
Ευχαριστώ που μου δείχνεις τα κόλπα... και μου φέρεσαι σαν σε αληθινό ντετέκτιβ.
-Går jeg deg På nervene? Fint at du setter meg inn i ting, lar meg kjøre i en ren bil... -Behandler meg som detektiv.
Ερευνητή.
-Etterforsker.
Πότε θα μάθεις να χαλαρώνεις, Σκωτ;
Samma det. Når skal du lære å slaPPe av?
Είμαι ήρεμος.
-Jeg er avslaPPet.
Μιλάω για χαλάρωση με κεφαλαίο Χ.
-Jeg snakker ikke om lett avslaPning.
Καβάλα.
Jeg snakker om skikkelig avslaPning.
Πότε θα πηδηχτώ;
Om det blir noe På meg?
4 φορές σήμερα το πρωί.
Fire ganger hittil i dag.
Είμαι εξαντλημένος.
Jeg er utslitt.
- Έμαθα πως σε χάνουμε.
Boyett. -Står til? Du skal visst slutte.
- Δυστυχώς.
-Ja.
Ο Ντέηβτιντ Σάτον. Ο αντικαταστάτης μου.
David Sutton overtar for meg.
- Ήρθαμε να σας πούμε...
-Vi kom for å si at...
- Ότι βρέθηκε η βάρκα σας.
-Jolla di er funnet. -Send noen for å hente den.
Δεν περίμενα να την ξαναδώ.
-Trodde ikke jeg ville se den igjen.
Δείξε στα παιδιά το σήμα του ντετέκτιβ.
Kan dere vise guttene Politiskiltene?
- Αυτός είναι ντετέκτιβ;
-Er han detektiv?