Τον καιρό του Μεγάλου Πυρετού για το Χρυσάφι στην Αλάσκα, άνθρωποι έφταναν κατά χιλιάδες από όλα τα μέρη του κόσμου.
'အလက်စကား' ပြည်နယ်မှာ ရွှေထွက်တယ်လို့ ကြားတဲ့အချိန်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေ အပြေးအလွှားရောက်လာကြတယ်
Πολλοί αγνοούσαν τις δυσκολίες που τους περίμεναν, το έντονο ψύχος, την έλλειψη φαγητού- και ένα ταξίδι ανάμεσα σε πάγους και χιόνια τους περίμενε.
အများစုဟာ ရှေ့မှာ သူတို့ကြုံတွေ့ရမယ့် အခက်အခဲတွေကို မသိနားမလည်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေတယ် ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့ အအေးဒဏ်နဲ့ အစားအစာ ပြတ်လတ်မှုတွေ ရေခဲတွေ နှင်းခဲတွေကြားက သွားရမယ့် ခရီးတစ်ခုဟာ
Το Πέρασμα του Κίλκουτ.
'ချေးလ်ခုပါ့စ်' ရေခဲတောင်ဟာ
Μια δοκιμασία για την ανθρώπινη αντοχή.
လူသားတွေရဲ့ သည်းခံနိုင်စွမ်းအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ
Σ΄αυτό το σημείο πολλοί επέστρεφαν αποθαρρυμένοι, ενώ άλλοι συνέχιζαν με γενναιότητα.
ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ တော်တော်များများဟာ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ပြန်ကုန်ကြတယ် အချို့ကလည်း ရဲရဲရင့်ရင့် ရှေ့ဆက်ကြတယ်
Η κορυφή του Περάσματος.
'ပါ့စ်' တောင်ထိပ်
Τρεις μέρες ταξίδι από κάπου.
သုံးရက်မြောက်နေ့ တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Ένας μοναχικός Χρυσοθήρας.
အခြား တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Το τυχερό χτύπημα του Μπιγκ Τζιμ.
ဘိဂ်ဂျင်မ် ရဲ့ ကံကောင်းခြင်း
"Το βρήκα! Ένα ολόκληρο βουνό από χρυσάφι."
တွေ့ပြီ ငါတော့တွေ့ပြီ ရွှေတောင်ကြီးပါလား
Ενθάδε κείται ο Τζιμ Σώουρντοφ.
ဤနေရာတွင် ဂျင်မ်စောင်ဝါဒေါ့ ကွယ်လွန်သည်
Χάθηκε στο χιόνι. Παρασκευή 1898.
၁၈၉၈ သောကြာနေ့တွင် နှင်းတောထဲ၌ ပျောက်ဆုံးခဲ့ရ
Μετά ήρθε καταιγίδα.
ထို့နောက် မုန်တိုင်းတိုက်လာသည်
Μια μοναχική Καλύβα στην ερημιά.
တစ်ကိုယ်တော် တဲလေးတစ်လုံး
Και ένας μοναχικός άνθρωπος.
တစ်ကိုယ်တော် လူတစ်ယောက်
"Έξω από δω"
ထွက်သွားစမ်း
" Έξω και οι δυό σας"
ထွက်သွားစမ်း မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
Μου έχει μείνει ένα ακόμα βλήμα, ξεκουμπιστείτε!
ကျည်နောက်တစ်တောင့် ကျန်သေးတယ်နော် ထွက်သွား
"Εγώ θα μείνω εδώ!"
ငါဒီမှာပဲနေမယ်
Η χιονοθύελλα μαινόταν για ημέρες.
မုန်တိုင်းဟာ ရက်နဲ့ချီပြီး တိုက်နေခဲ့တယ်
Και οι τρεις άντρες πεινούσαν.
သုံးယောက်လုံးလည်း ဗိုက်ဆာလာကြပြီ
"Πρέπει να φάω!"
စားစရာရမှ ရတော့မယ်
"Τι τρως;"
မင်းဘာစားနေတာလဲ
"Τίποτα"
ဘာမှ မစားပါဘူး
"Πρέπει να βρούμε φαγητό."
ငါတို့စားစရာရမှ ဖြစ်မယ်
"Ένας από μας πρέπει να αψηφήσει την θύελλα."
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ ရဲရင့်မှဖြစ်တော့မယ်
"Θα τραβήξουμε χαρτιά, ο χαμένος θα πάει"
ဖဲချပ်တွေလှန်မယ် အနိမ့်ဆုံးရတဲ့သူ သွားရမယ်
Το Μακρύ Χέρι του Νόμου.
ဥပဒေဘက်တော်သားများ
Το Δείπνο των Ευχαριστιών.
ကျေးဇူးတော်နေ့ ညစာ
Αδιάφορος για τη μοίρα των συντρόφων του, ο Μπλακ Λάρσεν πέφτει πάνω στην επικυριαρχία του Μπιγκ Τζιμ Μακ Κέη.
သူ့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို လျစ်လျူရှုပြီးတော့ ဘလက်ခ် လာဆင် ဟာ ဘိဂ်ဂျင်မ် မက်ကေး ရဲ့ တဲနား အမှတ်မထင် ရောက်လာပြီး သူ့တဲဆီ မပြန်တော့ဘူး
Περιμένοντας ακόμα βοήθεια.
မျှော်လင့်တကြီး စောင့်မျှော်နေဆဲ
"Φαγητό"
စားစရာ စားစရာ
"Σε πέρασα για κότα."
ငါက မင်းကို ကြက်လို့ ထင်နေတာ
"Συγνώμη, πρέπει να μου έχει στρίψει"
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ ငါရူးနေပြီထင်တယ်
Είτε κότα είτε όχι, ο φίλος του φαίνεται ορεκτικός.
ကြက်ဟုတ်ချင်ဟုတ် မဟုတ်ချင်နေ သူ့အတွက် ကြည့်ရတာ အရသာရှိပုံပေါက်နေပြီ
Μετά οι δρόμοι τους χώρισαν.
ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သား လမ်းခွဲဖို့ အချိန်ရောက်လာတော့တယ်
Ο ένας κίνησε για το μυστικό του ορυχείο, και ο άλλος για να βρεί τη μοίρα του.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်လေးနဲ့ တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ ကံတရားအတွက်
Πίσω στο βουνό του χρυσού.
ရွှေထွက်တဲ့ တောင်ကြီးဆီ ပြန်တက်လာခဲ့တယ်
Ο Βορράς. Ένας αλοιώτικος νόμος.
မြောက်ပိုင်း မိမိပြုကံ မိမိခံ
Μια από εκείνες τις υπερβόρειες πόλεις που φτιάχτηκαν σε μιά νύχτα στη διάρκεια του Πυρετού.
မြောက်ပိုင်းမြို့တွေအများကြီးထဲက တစ်မြို့မှာ ရွှေထွက်နေတဲ့ ကာလအတွင်း ညဘက်တွေပါ စည်ကားနေတယ်
Τζακ, ο γυναικάς.
ဂျက်ခ် ပျိုတိုင်းကြိုက်တဲ့နှင်းဆီခိုင်
Ένας απογοητευμένος χρυσοθήρας.
စိတ်ပျက်နေတဲ့ ရွှေရှာသမား
Το μόνο χρυσάφι που έβγαλε με σκαπάνι και φτυάρι.
ပိုက်ဆံရဖို့ သူ့တူရွင်းနဲ့ ဂေါ်ပြားကို ရောင်းလိုက်ရတယ်
Το βράδυ εκείνο στο χορευτικό κέντρο Μόντε Κάρλο.
အဲ့ဒီနေ့ည 'မွန်တီကာလို' အကခန်းမ
O ξένος.
သူစိမ်းလူ
"Τι έχεις απόψε, χρυσή μου;"
နင်ဒီညဘာတွေ ဖြစ်နေတာလဲဟင်
"Είμαι σίγουρα βαρυεστημένη."
ငါပျင်းနေတာထင်တယ်
"Μακάρι να συναντούσα κάποιον της προκοπής, το έχω βαρεθεί αυτό το μέρος."
ပျော်စရာကောင်းမယ့် တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ရင်တော့ တစ်မျိုးပေါ့ ငါဒီနေရာကြီးကို စိတ်ပျက်နေပြီ
"Τι κάνει η μικρή κωλοφωτιά; "
ဟောဒီက ဒေါသအိုးလေးကရော
"Παράτα το αυτό και έλα να πιείς κάτι."
အဲ့လိုကြီး မနေပါနဲ့ လာသောက်စမ်းပါ