Υπήρχε ένας τόπος με καβαλάρηδες που λεγόταν Παλιός Νότος.
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Σ'αυτόν τον όμορφο κόσμο έζησαν για τελευταία φορά οι Ιππότες οι Αφέντες και οι σκλάβοι.
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai... Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Τώρα πιά, δεν είναι παρά η ανάμνηση ενός ονείρου.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati. Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Τι μας νοιάζει αν μας αποβάλλουν από το κολλέγιο;
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Ο πόλεμος θ'αρχίσει όπου να'ναι. Θα φεύγαμε έτσι κι αλλιώς.
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
Πόλεμος! Δεν είναι υπέροχο, Σκάρλετ;
Teruja kan, Scarlett?
Το πιστεύετε ότι αυτοί οι ανόητοι Γιάνκηδες θέλουν πραγματικά πόλεμο;
- Yankee bodoh nak berperang.
- Θα τους δείξουμε.
- Kita akan ajar mereka!
- Ανοησίες! Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος.
Perang, perang, perang!
Αυτές οι κουβέντες για τον πόλεμο, καταστρέφουν όλα τα ανοιξιάτικα πάρτυ.
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Βαριέμαι τόσο πολύ, που μου έρχεται ουρλιάξω.
Bosan betul.
- Άλλωστε δεν πρόκειται να γίνει πόλεμος.
Lagi pun, perang tak akan meletus.
- Δεν θα γίνει πόλεμος;
- Perang tak akan meletus?
Μα φυσικά θα γίνει πόλεμος, γλυκιά μου.
- Memang kita akan berperang.
Αν κάποιος από σας ξαναπεί τη λέξη "πόλεμος", θα κλειστώ στο σπίτι.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
- Μα, Σκάρλετ...
- Tapi, Scarlett!
- Δεν θέλεις να γίνει πόλεμος;
- Awak tak nak kita berperang?
Λοιπόν... να θυμάστε... σας προειδοποίησα.
Baiklah... Tapi ingat, saya beri amaran.
Έχω μια ιδέα.
Saya ada idea!
Ας μιλήσουμε για το μπάρμπεκιου στο Τουέλβ Οκς. (Δώδεκα βελανιδιές)
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Καλή ιδέα. Θα έρθεις μαζί μας, Σκάρλετ;
Awak akan hadir, kan?
Δεν ξέρω.
Saya belum fikir lagi.
Θα το σκεφτώ αύριο.
Saya akan fikir hal itu esok.
Θέλουμε να χορέψουμε μαζί όλα τα βαλς.
Kami nak menari dengan awak.
Πρώτα ο Μπρεντ, μετά εγώ, μετά ο Μπρεντ, μετά εγώ...
Brent dulu, lepas itu saya. Barulah orang lain.
Αν δεν είχα ήδη πρόσκληση για όλους τους χορούς.
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.
- Itu tak adil!
- Κι αν σου πούμε ένα μυστικό;
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
- Ένα μυστικό;
Rahsia?
Για ποιόν;
Rahsia siapa?
Ξέρεις την Μις Μέλανι Χάμιλτον, από την Ατλάντα;
Awak kenal Melanie Hamilton?
Είναι ξαδέλφη του Άσλεϋ Γουίλκς.
Sepupu Ashley Wilkes?
Ήρθε να επισκεφτεί τους Γουίλκς.
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Και ποιός ενδιαφέρεται γι'αυτήν;
Dia yang tunjuk baik itu! Semua orang bercakap pasal dia.
Τέλος πάντων, μάθαμε πως... ο Άσλεϋ Γουίλκς θα την παντρευτεί.
- Kami dengar... - Orang kata... Ashley Wilkes akan kahwini dia.
Οι Γουίλκς πάντα παντρεύονται ξαδέλφες τους.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
Τώρα θα χορέψεις μαζί μας;
- Jadi kami dapat menari tak?
Δεν μπορεί να'ναι αλήθεια.
- Tak mungkin!
Ο Άσλεϋ αγαπάει εμένα.
Ashley cintakan saya!
Τι έπαθε;
- Apa hal dengan dia?
Λες να τη νευριάσαμε;
- Kita buat dia marah?
Πού πας χωρίς το σάλι σου;
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
Γιατί δεν κάλεσες τους κυρίους για το δείπνο;
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam?
Δεν έμαθες καθόλου τρόπους... όσο κι αν προσπαθήσαμε, η μις Έλεν κι εγώ.
Awak sudah makin biadab. Setelah saya dan Cik Ellen membesarkan awak!
Μις Σκάρλετ, έλα αμέσως στο σπίτι! Έλα μέσα πριν αρπάξεις κανένα κρύωμα.
Cepat masuk sebelum awak kesejukan.
Θα περιμένω να γυρίσει ο μπαμπάς από τους Γουίλκς.
Saya nak tunggu ayah balik dari rumah keluarga Wilkes.
Έλα μέσα!
Cepat masuk!
Τέλος εργασίας.
Berhenti bekerja!
Ποιός το λέει;
- Siapa kata?
Εγώ το λέω: τέλος εργασίας.
- Saya kata.