Τ'ΑΛΗΤΟΠΑΙΔΟ
ЧАРЛИ ЧАПЛИН ВО ДЕТЕТО
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Напишано, Произведено и Режисер од ЧАРЛИ ЧАПЛИН
Μια ταινία μ 'ένα χαμόγελο κι ίσως μ'ένα δάκρυ.
Слика со насмевка - и можеби, солза.
Νοσοκομείο κοινωνικής πρόνοιας.
ДОБРОТВОРНА БОЛНИЦА
Η γυναίκα που αμάρτησε φέρνοντας ένα παιδί στον κόσμο.
Жената - чии грев беше мајчинството.
Ο άντρας.
Мажот.
Στον πρωινό του περίπατο.
Неговата утринска прошетка.
"Μπούφε!"
"Несмасен коњу."
"Συγνώμη, ξεχάσατε κάτι".
"Извинете, тебе ти испаднало нешто."
Αγάπησε και φρόντισε αυτό τ'ορφανό.
Ве молам сакајте го и грижете се за оваа дете сираче.
"Δικό σας είναι;"
"Дали тоа е твое?"
"Πως λέγεται;"
"Како се вика?"
"Τζον".
"Џон."
ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ
ПЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА
"Βάλε αυτό το κέρμα στον μετρητή του γκαζιού".
"Стави 25 центи во мерачот за гас."
"Θυμάσαι σε ποιούς δρόμους δουλέψαμε σήμερα;"
"Ти знаеш на која улица ние ќе работиме денес?"
Όλα πάνε καλά...
Сите се добро....
Δέκατος τρίτος πελάτης.
Работа број 13.
Τέλος της υπηρεσίας.
Заврши со работата.
Η γυναίκα, έγινε διάσημη σταρ.
Жената - сега е звезда што ветува многу.
Συγχαρητήρια για την επίδοση σας χθες το βράδυ.
Честитки за твојот настап минатата ноќ.
Καθηγητής Γκίντο, ο ιμπρεσάριος.
Професорот Гуидо, организаторот на концерти.
"Διαβάστε τις κριτικές... υπέροχα!"
"Прочитај што кажуваат критичарите... прекрасно!"
Η φιλανθρωπία, για ορισμένους ένα καθήκον, γι'άλλους μία ευχαρίστηση.
Добротворност - за некого должност а за другите работа.
Η είσοδος του αδελφού στη σκηνή.
Влегува - неговиот брат.
"Διαβολόπαιδο".
"Ти злобно момче."
"'ντε, χτύπα το".
"Направи како тој."
"Αν το κουτσούβελο σου χτυπήσει τον αδελφό μου, "θά'χεις να κάνεις με μένα".
"Ако твоето дете го истепа мојот брат, тогаш јас има да те истепам тебе."
"Δεν θα χτυπήσετε αυτόν τον άντρα, έτσι δεν είναι;"
"И ти не би го удрил овој човек, ти не би?"
"Θυμηθείτε: αν σας δώσουν ένα ράπισμα στην δεξιά, "να γυρίσετε και την αριστερά".
"Запомни - ако тој те удри тебе на едниот образ, понуди му го на него и другиот."
Μια πετυχημένη υποχώρηση.
Успешно повлекување.
"Δεν νομίζω πως είναι μέσα".
"Ох, добро, јас претпоставувам дека тој не е внатре."
"Αυτό το παιδί είναι άρρωστο.
"Оваа дете е болно.
Ψάξτε να βρείτε ένα γιατρό".
Повикај лекар веднаш!"
"Πρέπει να φύγω τώρα αλλά θα ξαναγυρίσω".
"Јас морам да одам сега, но јас има да се вратам."
Ο γιατρός της συνοικίας.
Градскиот лекар.
"Πες α!"
"Кажи а."
"Πιο δυνατά!"
"Погласно!"
"Είστε ο πατέρας του;"
"Дали си ти таткото на оваа дете?"
"Ας πούμε πως ναι".
"Па - речиси."
"Πείτε μου περί τίνος πρόκειται".
"Објасни се самиот себе."
"Αυτό το παιδί έχει ανάγκη από προσοχή και φροντίδα".
"Ова дете има потреба од соодветна грижа и внимание."
"Θα κάνω ότι χρειάζεται".
"Јас има да се погрижам за прашањето".
1-4 Σεπτεμβρίου.
СЕПТЕМВРИ 1 ЗАКРЕПНУВАЊЕ
Ανάρρωση.
СЕПТЕМВРИ 4 ЗАКРЕПНУВАЊЕ
Η εφημερίδα της αστυνομίας.
ПОЛИЦИСКИ ВЕСНИК
Οι φροντίδες κι η προσήλωση.
Соодветна грижа и внимание.
ΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΟΙΚΙΑΣ
ДРЖАВНО ЗАСОЛНИШТЕ ЗА СИРАЧИЊА
"Ρωτήστε τον που είναι το παιδί;"
"Прашај го него каде е детето."
"Ρωτήστε τον αν έχει πράγματα που του ανήκουν".
"Прашај го него дали тој има некакви лични работи."