"Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ."
Ir beidzies Pilsoņu karš.
"ΟΙ ΣΤΡΑΤΟΙ ΔΙΑΛΥΘΗΚΑΝ..."
Armijas izklīst.
"... ΚΑΙ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ."
Valsts pievēršas rietumu štatu attīstībai.
"ΚΑΝΣΑΣ, 1866."
Kanzasa, 1866. gads
Να ο 23ος δείκτης, κύριε.
Lūk, 37. kilometra atzīme!
23 μίλια σε 1 ώρα και 14 λεπτά.
37 kilometri stundā un četrpadsmit minūtēs.
Κύριοι, αυτό θα πει μετακίνηση.
- Tas tik ir ātrums!
Οι μηχανικοί μας προσπαθούν να κάνουν ρεκόρ στην πρώτη διαδρομή, κύριε.
- Mašīnists cenšas uzstādīt rekordu.
Αλλά, αμφιβάλω αν μπορούμε να έχουμε αυτήν την ταχύτητα στα κανονικά δρομολόγια.
Diez vai šādu ātrumu būs iespējams uzturēt ilgstoši.
Αν αυτό το τρένο μπορεί να το κάνει, μπορούν και τα υπόλοιπα.
Ja to spēj šis vilciens, spēs arī citi.
Υπό την προϋπόθεση ότι η νέα πόλη του συνταγματάρχη Ντοτζ αξίζει το τρέξιμο.
Ir vērts steigties uz pulkveža Dodža jauno pilsētu.
Αν αξίζει;
Gan jūs redzēsiet.
Περιμένετε και θα δείτε.
Pagaidām tas ir galapunkts.
Τώρα εκεί είναι το τέρμα της γραμμής, αλλά σε λίγα χρόνια θα δώσει στον σιδηρόδρομό σας πιο πολύ δουλειά απ'όλες τις πόλεις δυτικά του Σικάγο.
Pēc dažiem gadiem tā būs rosīgākā pilsēta... - ...uz rietumiem no Čikāgas.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, συνταγματάρχα.
- Ceru, ka jums taisnība.
Έχεις κολλήσει σ'αυτό το επιχείρημα 5 χρόνια.
Jūs turaties pie šī argumenta jau piecus gadus.
Γιατί να μην έχω;
Kāpēc ne?
Έφτιαξα αυτήν την πόλη από 2 μάντρες με γουρούνια και μια λασπολακούβα για βίσονες.
Esmu uzcēlis pilsētu no diviem aizgaldiem un bifeļu aploka.
Πόσο μεγάλη είναι τώρα, συνταγματάρχα;
Cik liela šobrīd ir pilsēta?
Στην τελευταία απογραφή, κύριοι, είχε τρεις λασπολακούβες για βίσονες.
Pēdējā tautas skaitīšanā saskaitīti trīs bifeļu aploki.
Κοιτάξτε, να η ταχυδρομική άμαξα από τη Γουιτσιτά.
Lūk, diližanss no Vičitas!
Εμείς θα μεταφέρουμε το ταχυδρομείο στο εξής.
Turpmāk pastu vedīsim mēs.
'Aκου αυτήν τη τσαγιέρα πως ξεφυσάει.
Klau, kā tas patvāris sprauslā!
Ήδη έχει λαχανιάσει.
Tas jau ir aizelsies.
Μα τον Δία, θα το ξεθεώσουμε.
- Mēs to noskriesim bez pūlēm.
Καλύτερα να τα μαστιγώσεις.
- Ķeries pie pātagas.
- Ναι, κυρ-αφεντικό;
- Jā, kungs.
Πήγαινε να πεις στον μηχανικό ότι αν αυτή η άμαξα φτάσει πρώτη στο τέρμα, θα απολυθεί.
Pasaki mašīnistam - ja diližanss mūs apdzīs, viņš tiks atlaists.
Μάλιστα, κύριε.
Ja vilciens brauks vēl ātrāk es kāpšu ārā un iešu kājām, jo man tas nav pa prātam. Jā, kungs.
Μα τον Θεό, κάνει καλή προσπάθεια, και φαίνεται!
Viņš rāda, ko spēj.
- Ωραία, τον περνάμε.
- Mēs viņu apdzīsim.
- Να αυξήσουμε λίγο την ταχύτητα.
- Jāuzņem ātrums.
- Πάει αυτός.
- Viņš paliek aiz muguras.
- Τον νικήσαμε.
- Esam viņu apdzinuši.
Κύριοι, αυτό είναι ένα σύμβολο του μέλλοντος της Αμερικής: Η πρόοδος!
Kungi, tas ir Amerikas nākotnes simbols - progress.
'Aνθρωποι από ατσάλι και σιδερένια άλογα.
Dzelzs vīri un dzelzs zirgi.
Είναι ανίκητοι.
Tos neviens nepārspēs.
Τυχεράκηδες.
Laimīgie!
Δεν κάνουν τίποτε άλλο από να τρώνε και να κοιμούνται.
Tikai ēd un guļ.
Σωστά, χοντροκέφαλε.
Tiesa gan.
Η μόνη διαφορά μεταξύ εσένα κι αυτών, είναι ένα ζευγάρι κέρατα.
Jūs atšķiraties tikai ar ragiem.
Ω, πάψε.
Ko niekus!
Έι, Γουέιντ, ας σκοτώσουμε έναν-δυο.
Veid, nobeigsim dažus.
Όχι, δεν θα σκοτώσουμε άλλους βίσονες, παιδιά.
Nē, bifeļus mēs vairs neslaktēsim.
Τελείωσε ο σιδηρόδρομος, άρα τελείωσε και το συμβόλαιό μας.
Dzelzceļš ir pabeigts, un mūsu valsts tāpat.
Εξ άλλου, έχουμε ένα ραντεβού, ξέρετε. Πάμε.
Turklāt mums norunāta tikšanās.
Να ποιος πλήρωνε τον μισθό μας τους τελευταίους έξι μήνες.
Lūk, kas mūs uzturējis pēdējā pusgada laikā.
Ώστε έτσι μοιάζει μια ατμομηχανή:
Tad tā izskatās tvaika lokomotīve?
Σαν καφετιέρα με ρόδες!
Pēc tējkannas uz riteņiem!
Πάμε, ας υποβάλουμε τα σέβη μας στον συνταγματάρχη.
Izrādīsim cieņu pulkvedim.