Υπάρχουν πνεύματα... Είναι παντού γύρω μας...
تارمایی لێرە هەیە، لە دەوروبەرمانن تەندرووستیان تێکدام و لە ماڵەوەیان دوورخستمەوە لە هاوسەر و منداڵەکانم
Αυτή είναι η μνηστή μου...
ئەوە دەستگیرانەکەمە
Αυτό που έζησα μαζί της είναι πολύ πιο παράξενο από οτιδήποτε έχετε ζήσει...
ئەوەی من و ئەو تێیدا ژیاوین لەوەی تۆ قورسترە کە تێیدا ژیاویت
Θα σας το διηγηθώ.
شتت پێدەڵێم لەبارەیەوە
Η μικρή πόλη στην οποία γεννήθηκα... Ένα πανηγύρι.
لەم شارۆچکە بچووکە کە من تێیدا لەدایک بووم
Αυτός...
ئەو
Ο φίλος μου Άλαν...
ئالان"، هاوڕێکەم"
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ "ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΣΤΟ ΧΟΛΣΤΕΝΒΑΛ" Για πρώτη φορά ΘΕΑΜΑΤΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ
"ئالان"، فیستیڤاڵی تایبەت بە "هۆڵشتینۆڵ بۆ یەکەمجار، ڕابواردن بە هەموو جۆرەکانییەوە
Έλα, Φράντσις, πάμε στο πανηγύρι!
دەی "فڕانسیز"، با بڕۆین بۆ فیستیڤاڵەکە
Μη πάτε μέσα. Ο Γραμματέας σήμερα έχει τα νεύρα του! 23 00:07:46,100--00:07:50,050 Δρ. Καλιγκάρι
مەڕۆ ژوورەوە، نووسەری شارۆچکەکە ئەمڕۆ بارودۆخی باش نییە
Dr.
"دکتۆر "کالیگاری
Περιμένετε!
بوەستە
Επιθυμώ να πάρω άδεια για να παρουσιάσω την παράστασή μου στο πανηγύρι...
دەمەوێت مۆڵەت وەربگرم بۆ پێشکەشکردنی نمایشەکەم لەم فیستیڤاڵە
Τι είδους παράσταση;
چ جۆرە فیستیڤاڵێک؟
Έναν υπνοβάτη.
(شەوڕۆ(ئەوەی بە نووستوویی دەڕوات
Προχωρήστε! Παρουσιάζοντας εδώ για πρώτη φορά Τσεζάρε ο υπνοβάτης!
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
Τέλος της 1ης Πράξης Πράξη 2η
کۆتایی بەشی یەکەم
Αυτή τη νύχτα συνέβη το πρώτο μιας σειράς μυστηριωδών εγκλημάτων.
ئەوە یەکەم شەو بوو کە تێیدا زنجیرەیەک تاوان ئەنجام دران
Φόνος!
تاوانێکی کوشتن
Ο γραμματέας σκοτώθηκε χτυπημένος στο πλευρό από άγνωστο όργανο...
نووسەری شارەکە بەجۆرێکی سەیر کوژراوە
Ελάτε κοντά!
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
Εδώ θα δείτε για πρώτη φορά, τον Τσέζαρε, τον υπνοβάτη!
سیزاری دەرئاسا
Ο Τσέζαρε, το θαύμα...
بیست و سێ ساڵە، ۲۳ ساڵیشە خەوتووە بەبەردەوامی
Είναι 23 χρονών και κοιμάται εδώ και 23 χρόνια ...χωρίς διακοπή, Μέρα
بە شەو و بە ڕۆژ ...لەپێش چاوانتان سیزار بەئاگا دێتەوە وەک ئەوەی تەنها لەهۆشخۆی چووبێت، وەرن و ببینن
Με ακούς; Τσεζάρε σε φωνάζω..
سیزار، سیزار گوێت لێمە؟
Εγώ.. Ο αφέντης σου, ο Δρ Καλιγκάρι σε καλεί... Ξύπνα για λίγο από τη σκοτεινή σου νύχτα...
بانگت دەکەم "منم دکتۆر "کالیگاری گەورەکەت بۆ خولەکێک بەئاگا وەرەوە لە شەوە تاریکەکەت
Κυρίες και Κύριοι Ο Τσέζαρε ο υπνοβάτης θα απαντήσει σε όλες σας τις ερωτήσεις.
خانمان و بەڕێزان سیزاری شەوڕۆ وەڵامی هەموو پرسیارەکانتان دەداتەوە سیزار هەموو نهێنییەکان دەزانێت سیزار بە ڕابردوو دەزانێت و داهاتووشی بینیوە خۆتان بڕیار بدەن مەگەڕێنەوە چیتان ویست لێی بپرسن
Πόσο θα ζήσω;
من چەندێک دەژیم؟
Μέχρι την αυγή...
هەتا خۆرهەڵاتن
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΧΟΛΣΤΕΝΒΑΛ 1000 Μάρκα Αμοιβή.
"تاوانێکی کوشتن لە "هۆڵشتینواڵ هەزار ماڕک خەڵات
Άλαν, την αγαπάμε και οι δύο...
ئالان هەردووکمان خۆشمان دەوێت
Αλλά όποιον κι αν διαλέξει, εμείς θα μείνουμε φίλοι. Αλλά όποιον και να διαλέξει, να παραμείνουμε φίλοι
لێدەگەڕێین خۆی هەڵبژێرێت بەڵام هەر کامێکمان هەڵبژێرێت هەر وەک هاوڕێ دەمێنینەوە
Νύχτα.
شەو
Τέλος 2ης Πράξης
کۆتایی بەشی دووەم
Πράξη 3η
بەشی سێیەم
Κύριε Φράντσις... Ο κύριος Άλαν είναι νεκρός... Δολοφονήθηκε.
بەڕێز "فڕانسز، بەڕێز "فڕانسز"، ئالان مرد
Η προφητεία του υπνοβάτη;!
پەیامەکەی شەوڕۆیەکە؟
Δεν θα ησυχάσω, όσο δεν θα έχω διαλευκάνει αυτές τις δολοφονίες.
ئاسوودە نابم تا نەگەم بە بڕیاردەری ئەم کارە خراپانە
Θα ζητήσω από την Αστυνομία την άδεια να εξετάσω τον υπνοβάτη.
مۆڵەت لە پۆلیس وەردەگرم تا ئەو شەوڕۆیە بپشکنم
Ξυπνήστε τον!
بەخەبەری بهێنەوە
ΛΥΘΗΚΕ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΧΟΛΣΤΕΝΒΑΛ! Ο ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΤΡΙΤΟΥ ΦΟΝΟΥ!
هەواڵی بەپەلە مەتەڵەکەی "هۆڵشتینواڵ" شیکار کرا بکوژی دوو کەسەکە لە جاری سێیەمدا دەستگیرکرا
Τέλος της 3ης Πράξης. Πράξη 4η
کۆتایی بەشی سێیەم
Ανήσυχη επειδή ο πατέρας της έλειπε πολλή ώρα...
بەشی چوارەم نیگەرانە چوونکە باوکی دواکەوتووە
Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς τους δύο φόνους... γι'αυτό βοήθα με θέε μου...
من هیچ پەیوەندییەکم بەو دوو تاوانەوە نەبووە خودایە یارمەتیم بدە
Για την γριά...είναι αλήθεια... Προσπάθησα να την σκοτώσω με μια μαχαιριά στα πλευρά, με ένα τέτοιο μαχαίρι... για να πέσει η υποψία στον μυστηριώδη δολοφόνο...
،پیرەژنەکە ئەوە ڕاستە هەوڵمدا بەهەمان چەقۆ بیکوژم
Ο πατέρας μου, Ο Δρ Όλσεν, είναι εδώ;
باوکم "دکتۆر.ئۆڵفن" لێرەیە؟
Μετά την κηδεία.
دوای پرسەکە
Νύχτα
شەو
Δεν μπορεί να ήταν ο Τσέζαρε! Ο Τσέζαρε κοιμόταν εκείνη τη στιγμή... Τον παρακολουθούσα για ώρες...
ناکرێت "سیزار" بێت لەم کاتانەدا خەوتبوو خۆم چەندین کاتژمێر چاودێریم دەکرد
Τέλος της 4ης Πράξης
کۆتایی بەشی چوارەم