Καμπότζη...
កម្ពុជា។
Για πολλούς δυτικούς, μοιάζει με παράδεισο.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Απόκρυφος κόσμος.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Αλλά ο πόλεμος στο γειτονικό Βιετνάμ, πέρασε τα σύνορα.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន...
Η αιματοχυσία γρήγορα απλώθηκε στην ουδέτερη Καμπότζη.
...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Το 1973 πήγα σ' αυτό το "δευτερεύον" πολεμικό θέατρο... ως ανταποκριτής των "Τάιμς" της Ν. Υόρκης.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Εκεί στις μάχες Κυβερνητικών και Ανταρτών Κόκκινων Χμερ... γνώρισα τον ξεναγό μου και διερμηνέα Ντιθ Πραν.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Ένας άντρας που άλλαξε τη ζωή μου... σε μια χώρα που γνώρισα και συμπόνεσα.
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ... ...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
Η "Φωνή της Αμερικής". Ειδήσεις απ' τη Νοτιοανατολική Ασία.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក...
Η ώρα είναι 6:45 και ο ουρανός είναι λίγο συννεφιασμένος.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Σύννεφα και στην Ουάσιγκτον.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Ο Πρόεδρος Νίξον... θα μιλήσει στο έθνος για την υπόθεση Γουότεργκέητ.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
ΚΑΜΠΟΤΖΗ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1973
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Γρήγορα, στο νοσοκομείο!
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
Κύριε, θέλεις ταξί;
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Εντάξει, ναι.
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
Κλείσε τα παραθυρόφυλλα.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Τι είναι όλ' αυτά;
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Με συγχωρείς.
ខ្ញុំសុំទោស។
Νόμιζα ότι ήταν ο καμαριέρης. Εμφάνιζα κάτι φιλμ.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Αν θες να φωνάξεις, θα 'ρθω μετά. Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Το αεροπλάνο άργησε 3 ώρες.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Έπρεπε να πάρω ταξί.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Το μόνο που θέλω είναι να δουλέψω.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Έβαλα κομπρέσα με κρύο νερό.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Σίντνεϊ Σάνμεργκ. Είναι εκεί ο Πραν;
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Μόλις ήρθα απ' το αεροδρόμιο.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Αν έρθει, πείτε του ότι θα είμαι στο καφέ Σαντράλ.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Ευχαριστώ πολύ.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។ អរគុណច្រើន។
Τι θες να φάμε;
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Αδύνατο.
ចង់បានពងទេ?
Λιποθυμούν απ' τον τρόμο πριν τηγανιστούν.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Θα πάρω καφέ κομπλέ.
- តើអ្នកមានអ្វី? ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Κι εγώ. Και ασπιρίνες.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Ό,τι τρώω θέλω να είναι ψόφιο. Γι' αυτό δεν τρώω στρείδια.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Διάβασα κάπου ότι βάζουν...
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ...
Ρίχνουν στα στρείδια λεμόνι για να τα ζαλίσουν.
... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Ποια η διαφορά;
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Ένα αναίσθητο στρείδι είναι φριχτό, όσο κι ένα ξύπνιο.
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
- Κοίτα εδώ.
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
- Το είδες αυτό;
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
Τι ήταν αυτό;
តេីវាជាអ្វី?
Πύραυλος;
រ៉ុក្កែត?
Είδα κάποιον με μοτοσυκλέτα.
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
Πού ήσουν Πραν; Σε γύρευα παντού.
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
- Σου άφησα μήνυμα.
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។
- Δεν το πήρα. Πήρα ταξί.
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំបានយកឡានតាក់ស៊ី។
Έγινε ένα μεγάλο ατύχημα.
- ពេលនេះមានគ្រោះថ្នាក់ធំហើយ។
Οι Αμερικάνοι έριξαν βόμβες στην πόλη Νιάκ Λούογκ.
- អ្វី? ខ្ញុំគិតថាអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកធំៗជាច្រើន លើទីក្រុងតូច