- Έρχομαι κάθε μέρα τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Риччи?

Είναι εδώ ο Ρίτσι;
Риччи деген бар ма?
Κουφός είσαι;
Сені шақырып жатыр. Құлақтан саусың ба?
Έλα!
Болсайшы!
Είμαι χτίστης. Πρέπει να πεθάνω απ'την πείνα;
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
Λυπάμαι, πραγματικά δε μπορώ να κάνω κάτι.
Құдайым-ау! Не істейін енді?
Απλά κάντε υπομονή και θα σας βολέψουμε όλους.
Шыдамды болыңдаршы. Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Не істеуге болатынын көреміз.
Έι, Ρίτσι, βρήκες δουλειά.
- Риччи, саған жұмыс бар.
- Δουλειά;
- Жұмыс?
- Αφισοκολλητής στον Δήμο.
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
Πρέπει να πας να παρουσιαστείς στην Τεχνική Υπηρεσία του Δήμου.
Олардың мекен жайына бар.
Να τους δώσεις αυτό και να'χεις την κάρτα απασχόλησης μαζί σου.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
Τίποτα για εμάς;
- Неге тек оған қана?
Τέλος η μιζέρια!
- Құдайым, нағыз жұмыс!
Κι εμείς;
Біз қалай күн көруіміз керек?
Έχει δουλειά για δύο τορναδόρους, αλλά δεν είναι κανείς σας τορναδόρος.
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Και αν δεν είσαι τορναδόρος, τι κάνεις;
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Πεθαίνεις απ'την πείνα; Εγώ δεν φταίω σε τίποτα!
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Έι, Ρίτσι, μην ξεχάσεις το ποδήλατο σου!
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
Πρέπει να'χεις ποδήλατο.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Ποδήλατο; Και έχω και δεν έχω.
Белсебетпен?
Δεν μπορώ να το'χω αυτή τη στιγμή.
Менде белсебет бар... бірақ қазір емес.
Ίσως σε λίγες μέρες.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Πρέπει να'χεις ποδήλατο, αλλιώς δε θα σε πάρουν.
- Сен оларға қазір керексің. Не деген асығыс?
Μπορώ να πηγαίνω με τα πόδια τις πρώτες μέρες.
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Αν δεν έχεις ποδήλατο, άσε την θέση για κανέναν άλλον.
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па? Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
- Εγώ έχω ποδήλατο.
- Менде белсебет бар!
- Κι εγώ! - Κι εγώ!
- Жалғыс сенде емес.
- Κι εγώ!
Менде де бар.
Αλλά εσύ είσαι χτίστης.
Сен тасшабушысың ғой! Ол басқа санат.
Άλλαξε την ειδικότητα μου!
- Онда өзгерт оны!
Δεν γίνεται!
- Болмайды!
Λοιπόν, έχεις ποδήλατο ή δεν έχεις;
Риччи, сонымен белсебет бар ма? Иә.
Έχω, έχω.
Таңға дейін табамын.
Να θυμάσαι, αν δεν έχεις ποδήλατο, δε έχει δουλειά, κατάλαβες;
Бұл ойын емес. Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Λες να περιμένω άλλα δυο χρόνια;
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
Θα είμαι εκεί με το ποδήλατο μου.
Белсебет табамын.
- Κασάτι!
- Катальди! - Мындамын!
- Εδώ! Δυο μέρες δουλειά σ'εργοστάσιο, αν την θες!
- Екі күндік қол жұмыс.
Μαρία!
Мария!
Τι τρέχει;
- Аманшылық па?
- Γιατί είμαι τόσο άτυχος;
- Сен бейбаққа шығыпсың.
Υπάρχει δουλειά και δε μπορώ να την πάρω.
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын.
Τι είπες;
Жұмыс?
Δεν κατάλαβα.
Түсінбедім.
Ένα λεπτό, Αντόνιο.
Қайталашы? Тоқтасайшы, Антонио.
Τι είπες; Βρήκες δουλειά;
Не дедің?
Και είναι και καλή.
Иә.
Υπάλληλος του Δήμου!
Керемет жұмыс.