ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΔΟΚΤΟΡΑ ΚΑΛΙΓΚΑΡΙ ΄Εργο σε έξι πράξεις
カリガリ博士の小屋
Πράξη 1η
幕１
Υπάρχουν πνεύματα... Είναι παντού γύρω μας... Εμένα με χώρισαν από σπίτι ...
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
Αυτή είναι η μνηστή μου...
僕の婚約者だ
Αυτό που έζησα μαζί της είναι πολύ πιο παράξενο από οτιδήποτε έχετε ζήσει...
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
Θα σας το διηγηθώ.
今からそれを話してあげよう
Η μικρή πόλη στην οποία γεννήθηκα...
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
Ένα πανηγύρι.
お祭りがひらかれた
Αυτός...
ある香具師がやってきた
Ο φίλος μου Άλαν...
親友のアランだ
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ "ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΣΤΟ ΧΟΛΣΤΕΝΒΑΛ" Για πρώτη φορά ΘΕΑΜΑΤΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
Έλα, Φράντσις, πάμε στο πανηγύρι!
フランシス お祭りへいこうぜ
Μη πάτε μέσα. Ο Γραμματέας σήμερα έχει τα νεύρα του! 23 00:07:46,100--00:07:50,050 Δρ. Καλιγκάρι
きょうは市の係官は機嫌が悪い
Dr. Caligari.
カリガリ博士
Επιθυμώ να πάρω άδεια για να παρουσιάσω την παράστασή μου στο πανηγύρι...
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
Τι είδους παράσταση;
どんな見世物だ？
Έναν υπνοβάτη.
"夢遊病者"で・・
Προχωρήστε! Παρουσιάζοντας εδώ για πρώτη φορά
さあ いらっしゃい！
Τσεζάρε ο υπνοβάτης!
驚異の夢遊病者チェザーレ！
Τέλος της 1ης Πράξης
幕１終
Πράξη 2η
幕２
Αυτή τη νύχτα συνέβη το πρώτο μιας σειράς μυστηριωδών εγκλημάτων.
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
Φόνος!
連続殺人！
Ο γραμματέας σκοτώθηκε χτυπημένος στο πλευρό από άγνωστο όργανο...
犠牲者第一号は市の吏員だった
Ελάτε κοντά!
さあ お立ち会い！
Εδώ θα δείτε για πρώτη φορά, τον Τσέζαρε, τον υπνοβάτη! Ο Τσέζαρε, το θαύμα...
夢遊病者チェザーレが
Είναι 23 χρονών και κοιμάται εδώ και 23 χρόνια ...χωρίς διακοπή, Μέρα
２３年の眠りからさめますぞ 昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
Μπροστά στα μάτια σας, Ο Τσέζαρε θα ξυπνήσει από το λήθαργο.. Πλησιάστε!
ついに昏睡から起き上がる！
Το εργαστήρι του Δρ. Καλιγκάρι.
カリガリ博士の小屋
Τσέζαρε! Με ακούς; Τσεζάρε σε φωνάζω..
目を覚ませ チェザーレ！
Ο αφέντης σου, ο Δρ Καλιγκάρι σε καλεί... Ξύπνα για λίγο από τη σκοτεινή σου νύχτα...
ご主人様の私の命令だ
Κυρίες και Κύριοι Ο Τσέζαρε ο υπνοβάτης θα απαντήσει σε όλες σας τις ερωτήσεις.
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
Πόσο θα ζήσω;
僕の寿命はどれほどだ？
Μέχρι την αυγή...
朝まで
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΧΟΛΣΤΕΝΒΑΛ 1000 Μάρκα Αμοιβή.
殺人 懸賞金
Στο δρόμο για το σπίτι.
帰り道で・・
Άλαν, την αγαπάμε και οι δύο...
アラン 私たちは同じ人を好きになった
Ας την αφήσουμε να διαλέξει... Αλλά όποιον κι αν διαλέξει, εμείς θα μείνουμε φίλοι.
でも 選ぶのは彼女。
Αλλά όποιον και να διαλέξει, να παραμείνουμε φίλοι
どうなっても 友達でいよう
Νύχτα.
夜・・
Τέλος 2ης Πράξης
幕２終
Πράξη 3η
幕３
Κύριε Φράντσις... Κύριε Φράντσις...
フランシス様！
Ο κύριος Άλαν είναι νεκρός... Δολοφονήθηκε.
アラン様が殺されました
Η προφητεία του υπνοβάτη;!
夢遊病者の予言だ
Δεν θα ησυχάσω, όσο δεν θα έχω διαλευκάνει αυτές τις δολοφονίες.
絶対犯人を掴まえる
Θα ζητήσω από την Αστυνομία την άδεια να εξετάσω τον υπνοβάτη.
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
Φόνος!
殺害者！
Βοήθεια!
おい！
Φόνος!
殺害者だ！