Πρόλογος από τον Ρόμπερτ Φλάχερτυ Αυτή η ταινία προέκυψε από μια μακρά σειρά εξερευνήσεων στο Βορρά ... που πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό του Σερ Γουίλιαμ Μακένζυ μεταξύ 1910 και 1916. Οι εξερευνήσεις κυρίως έγιναν σε πολύμηνα ταξίδια ... με μόνους συνοδούς μου 2-3 Εσκιμώους.
Ռոբերտ Ֆլաերտիի նախաբանը որոնք ես իրականացրել եմ 1910-1916թթ.՝ Սըր Վիլյամ Մաքենզիի անունից:
Αυτή η εμπειρία μου έδωσε γνώση για τη ζωή τους και βαθύ σεβασμό γι' αυτούς.
և իմ միակ ուղեկիցները 2-3 էսկիմոսներ էին:
Το 1913 πήγα βόρεια με μια μεγάλη ομάδα.
Այս փորձառության շնորհիվ ես ծանոթացա նրանց կյանքին և հարգեցի նրանց:
Ξεχειμωνιάσαμε στη Νήσο του Μπάφιν ... και όταν δεν ήμουν πολύ απασχολημένος με την εξερευνητική δουλειά ... κινηματογράφησα κάποιος Εσκιμώους που ήταν μαζί μας.
1913-ին ես մեծ խմբով ուղևորվեցի հյուսիս:
Δεν είχα κινηματογραφική εμπειρία και φυσικά το αποτέλεσμα ήταν αδιάφορο. Όταν ανέλαβα μια νέα αποστολή, εξασφάλισα περισσότερο φιλμ ... με σκοπό να γυρίσω αυτή την πρώτη ταινία.
ու երբ զբաղված չէի հետազոտությամբ՝ ֆիլմ նկարեցինք մեզ հետ ապրող էսկիմոսների մասին:
Ξανά, ανάμεσα στις εξερευνήσεις, συνέχισα τα γυρίσματα.
և բնականաբար արդյունքներն անբավարար էին:
Μετά από πολλές δυσκολίες, μεταξύ των οποίων η απώλεια μιας βάρκας ... και το ναυάγιο του πλοίου μας, καταφέραμε να έχουμε μια αξιόλογη ταινία.
Սակայն երբ ձեռնարկում էի հերթական արշավը՝ ավելի շատ ժապավեն ճարեցի՝ հուսալով ի վերջո նկարահանել այս ֆիլմը:
Τελικά, αφού περάσαμε ένα χειμώνα στα νησιά Μπέλτσερ, ... ο καπετάνιος, μιγάς από το νησί Moose Factory, κι εγώ ... επιστρέψαμε στον πολιτισμό με τις σημειώσεις, τους χάρτες και τις ταινίες μου. Είχα μόλις τελειώσει το μοντάζ της ταινίας στο Τορόντο ... όταν το αρνητικό κάηκε και ξαναγύρισα στο μηδέν.
Կրկին հետազոտությունների միջակայքում ես շարունակ նկարահանում էի: բայց մենք կարողացանք ստանալ զարմանալի նյութ: կինոժապավենների հետ վերադարձանք քաղաքակրթությանը:
Όμως η κόπια του μοντάζ δεν κάηκε και προβλήθηκε αρκετές φορές. Αυτό ήταν αρκετό για να συνειδητοποιήσω οτι η ταινία δεν ήταν καλή.
և ես ամենից զրկվեցի:
Όμως κατάλαβα οτι αν έπαιρνα έναν μόνο χαρακτήρα ... ως αντιπροσωπευτικό των Εσκιμώων που γνώριζα τόσο καιρό και τόσο καλά ... το αποτέλεσμα θα ήταν αξιόλογο.
չէր այրվել և բազմիցս ցուցադրվեց... որ այն բանի պետք չէ:
Ξαναπήγα βόρεια, αυτή τη φορά μόνο για να γυρίσω ταινία.
որ եթե կենտրոնանամ մեկ կերպարի վրա կարող է արժեքավոր մի բան լինել:
Δεν πήρα μαζί μου μόνο κάμερες ... αλλά και εξοπλισμό για να τυπώνω και να προβάλλω το αποτέλεσμα της δουλειάς ... ώστε ο ήρωάς μου και η οικογένειά του να καταλαβαίνουν και να αναγνωρίζουν τι έκανα. Μόλις τους έδειξα τα πρώτα αποτελέσματα ... ο Νανούκ και οι δικοί του ενθουσιάστηκαν.
այս անգամ՝ զուտ ֆիլմ նկարելու նպատակով: որ իմ հերոսն ու նրա ընտանիքը հասկանան և գնահատեն իմ գործը:
Τελικά, το 1920, σκέφτηκα οτι είχα γυρίσει αρκετά πλάνα για να φτιάξω την ταινία ... και ετοιμάστηκα να φύγω. Ο καημένος ο Νανούκ καθόταν στην καλύβα μου ... και μιλούσε για ταινίες που θα μπορούσαμε να γυρίσουμε αν έμενα μόνο για ένα χρόνο ακόμη.
Առաջին արդյունքները ցույց տալուն պես՝ Նանուկն ու մնացածն ակնածանքով լցվեցին իմ հանդեպ: և պատրաստվում էի վերադառնալ տուն:
Ποτέ δεν κατάλαβε γιατί πέρασα τόσες δυσκολίες και φασαρίες ... για να φτιάξω το "big aggie" γι' αυτόν. [big aggie: η μεγάλη ταινία]
եթե մեկ տարի էլ մնամ:
Λιγότερο από δύο χρόνια αργότερα, έμαθα οτι ο Νανούκ είχε πάει προς το εσωτερικό της χώρας ... για να κυνηγήσει ελάφια και πέθανε από την πείνα.
Նա այդպես էլ չհասկացավ՝ ինչու էի այդքան նեղություն քաշել իր մասին "մեծ ագգի" նկարելու համար: խորացել է տեղանքն ու սովամահ եղել:
Αλλά το δικό μας "big aggie" που έγινε "Ο Νανούκ του Βορρά" ... έχει φτάσει σε κάθε γωνιά του κόσμου ... και πολύ περισσότεροι άνθρωποι από τις πέτρες της ακτής στο σπίτι του Νανούκ ... έχουν δει τον Νανούκ, τον καλόκαρδο, γενναίο και ταπεινό Εσκιμώο.
ճամփորդել է աշխարհով մեկ: քան քարեր կան նրա հայրենի ափերին:
Οι μυστηριώδεις Άγονες Περιοχές ... έρημες, γεμάτες βράχους, ανεμοδαρμένες ... απέραντες εκτάσεις στην κορυφή του κόσμου.
որոնք պսակում են աշխարհը:
Καμμία άλλη φυλή δεν θα μπορούσε να επιζήσει σ' αυτό το άγονο έδαφος και το σκληρό κλίμα. Και όμως εδώ ζουν, απόλυτα εξαρτημένοι από τα ζώα, που είναι η μόνη τους πηγή τροφής ... οι πιο χαρούμενοι άνθρωποι στον κόσμο, οι ατρόμητοι, αξιαγάπητοι, ξένοιαστοι Εσκιμώοι.
Ոչ մի այլ ժողովուրդ չի գոյատևի այս անպտուղ հողի վրա և դաժան եղանակային պայմաններում: ապրում է ժողովուրդներից ամենաուրախը՝ քաջարի և եռանդուն էսկիմոսները:
Αυτή η ταινία έχει σαν θέμα τη ζωή του Νανούκ (Αρκούδα) της οικογένειάς του ... και της μικρής ομάδας που τον ακολουθεί ... Itivimuits από το Hopewell Sound της Βόρειας Ungava ... χάρη στην γενναιοδωρία, την αφοσίωση και την υπομονή των οποίων, έγινε αυτή η ταινία.
նրա ընտանիքի ովքեր ապրում են Հյուսիսային Ունգավայում՝ Հոփվել Սաունդսում:
Η περιοχή κυνηγιού του Νανούκ και της ομάδας του έχει το μέγεθος ... ενός μικρού βασιλείου, σχεδόν σαν την Αγγλία, ... που κατοικείται όμως από λιγότερες από 300 ψυχές.
հավատարմության և համբերատարության շնորհիվ է ստեղծվել այս ֆիլմը: բայց ընդամենը 300 բնակիչ ունի:
Αρχηγός των Itivimuits και φημισμένος σαν σπουδαίος κυνηγός σε όλη την Ungava, ο Νανούκ η Αρκούδα.
Իտիվիմուիտների առաջնորդ և ողջ Ունգավայում հայտնի մեծն որսորդ Նանուկը՝ Արջը:
Νύλα, η χαμογελαστή.
Նայլա՝ Ժպտերեսը:
Ο Νανούκ ετοιμάζεται για το καλοκαιρινό ταξίδι κατεβαίνοντας το ποτάμι ... προς τον εμπορικό σταθμό των λευκών ... και την περιοχή ψαρέματος σολομού και θαλάσσιου ίππου στη θάλασσα.
Նանուկ պատրաստվում է ամառային ճամփորդությանը՝ գետով ներքև՝ սպիտակամորթ առևտրականի մոտ և սաղմոններ ու ծովացլեր որսալու վայրերը:
Ο Νανούκ ... ο Άλλεε ... η Νύλα ... η Κουναγιού ... και ο Κόμοκ.
Նանուկը... Ալին... Նայլան...
Αν αποτύχει το κυνήγι του ελαφιού, η έρημος στο εσωτερικό της χώρας ... γίνεται γη θανάτου γιατί δεν υπάρχει τροφή. Ακόμη και τα βρύα, που είναι η τροφή των ελαφιών και οι Εσκιμώοι ... τα χρησιμοποιούν για καύσιμο φυτρώνουν μόνο σε μικρά κομμάτια γης εδώ κι εκεί.
Քունայուն և Քոմոքը... քանզի այլ ուտելիք չկա: շատ հազվադեպ է պատահում:
Αυτός είναι ο τρόπος που ο Νανούκ χρησιμοποιεί τα βρύα για καύσιμο.
Այսպես է Նանուկը մամուռից վառելիք ստանում:
Ο εύθραυστος σκελετός του καγιάκ ... πρέπει να καλυφθεί με δέρματα φώκιας πριν ξεκινήσει το ταξίδι.
Ճամփա ընկնելուց առաջ կայակի փխրուն կմախքը հարկ է պատել փոկի կաշվով:
Η μεγάλη πορεία προς το ποτάμι.
Երկար արշավ դեպի գետը:
Το ομιάκ, με σκελετό από ελαφριά ξύλα ... καλυμμένο με δέρματα φώκιας και θαλάσσιου ίππου.
Ջրաբեր փայտից պատրաստված օմիակը պատված է փոկի ու ծովացլի կաշվով:
Στις μύτες από τα καμάκια, μπότες από δέρμα φώκιας στεγνώνουν στον ήλιο.
չորանում են փոկի կաշվից կոշիկները:
Αποβίβαση στο "μεγάλο ιγκλού" των λευκών, τον εμπορικό σταθμό. Το κυνήγι της χρονιάς του Νανούκ, εκτός από αλεπούδες, φώκιες και θαλάσσιους ίππους ... αριθμεί και εφτά μεγάλες πολικές αρκούδες, που τις σκότωσε σε μάχη σώμα με σώμα ... με μόνο όπλο το καμάκι του.
Հասնում են սպիտակամորթի "մեծ իգլուն"՝ առևտրի կետը: որոնց նա հաղթել է ձեռնամարտերում՝ սովորական հարպունի օգնությամբ:
Ο Νανούκ ανταλλάσσει τα δέρματα από τις αρκτικές αλεπούδες και τις πολικές αρκούδες ... με μαχαίρια, χάντρες και πολύχρωμες καραμέλες που πουλάει ο έμπορος.
ուլունքների և գույնզգույն կոնֆետների հետ:
Ο Νανούκ επιδεικνύει περήφανα τα κουτάβια "χάσκις" του, τα καλύτερα σκυλιά στη χώρα.
Նանուկը հպարտությամբ է ցուցադրում իր ձագուկներին՝ շրջակայքի լավագույն շներին:
Η Νύλα, για να μην πάει πίσω, επιδεικνύει το δικό της "χάσκυ" ... το Ουράνιο Τόξο, τεσσάρων μηνών.
և ի ցույց է հանում իր սեփական ձագուկին՝ 4-ամսեկան Ռեյնբոուին (Ծիածանին):
Από σεβασμό στο Νανούκ, το μεγάλο κυνηγό, ο έμπορος τους ψυχαγωγεί ... και προσπαθεί να εξηγήσει πώς λειτουργεί το γραμμόφωνο, ... πώς ο λευκός άνθρωπος βάζει τη φωνή του στο κιβώτιο.
Հարգելով մեծն որսորդ Նանուկին՝ առևտրականը ջանում է զվարճեցնել նրան և բացատրել գրամաֆոնի սկզբունքը՝ թե ինչպես են սպիտամորթները "տուփի մեջ դնում" իրենց ձայնը:
Ο έμπορος δίνει φαγητό σε μερικά από τα παιδιά του Νανούκ, ... θαλασσινά μπισκότα και λαρδί!
Նանուկի երեխաներին վաճառականը հյուրասիրում է թխվածքաբլիթներով և խոզաճարպով:
Αλλά ο Αλλεγκού έφαγε πολύ, κι έτσι ο έμπορος φέρνει καστορέλαιο.
և վաճառականը նրան գերչակի ձեթ է տալիս:
Μια μεγάλη έκταση από κομμάτια πάγου που επιπλέουν ... έχει αποκλείσει εκατοντάδες μίλια της ακτής.
Օվկիանոսի կողմից մոտենում են թափառող սառցակտորներն ու հարյուր մղոնով պաշարում ափը:
Η ομάδα του Νανούκ, που είναι ήδη στα πρόθυρα της πείνας, δεν μπορεί να κινηθεί, ... αλλά ο Νανούκ, που είναι μεγάλος κυνηγός, σώζει την κατάσταση.
Չնայած Նանուկի խումբը սովամահության եզրին է ու անկարող է շարժվել՝ մեծն որսորդը գտնում է ելքը:
Η επιτυχία του εξαρτάται από την ικανότητά του να διασχίζει τα επικίνδυνα παγόβουνα.
Փրկության միակ հույսը Նանուկի՝ վտանգավոր սառցակտորները շրջանցելու հմտությունն է:
Ψάχνει να βρει ένα καλό σημείο για ψάρεμα.
Ձկնորսության համար հարմար տեղ է փնտրում:
Χωρίς δόλωμα. Αντί γι' αυτό, δύο κομμάτια χαυλιόδοντα ..
Ոչ մի խայծ:
που κρέμονται από ένα νήμα από δέρμα φώκιας.
Փոխարենը՝ կարթալարի ծայրին ամրացված է ծովացլի 2 ոսկոր:
Ο Νανούκ, χαρούμενος στη θέα της τροφής για μια ακόμη φορά, ... σκοτώνει τα πιο μεγάλα με τα δόντια του.
Տեսնելով սնունդը՝ ուրախացած Նանուկը մեծ ձկներին սեփական ատամներով է սպանում:
Η ψαριά της μέρας.
Օրվա որսը:
Ο Νανούκ, παίρνει μαζί του έναν άλλο ψαρά στην ακτή.
Նանուկն իր եղբայր ձկնորսին հասցնում է ափ:
Η θάλασσα είναι πια ελεύθερη από πάγους και οι σολομοί έφυγαν. Για μέρες δεν υπάρχει φαγητό.
և օրերով սնունդ չկա:
Τότε φτάνει ένας από τους παρατηρητές του Νανούκ ... με νέα οτι υπάρχουν θαλάσσιοι ίπποι σ' ένα απομακρυσμένο νησί.
որ հեռավոր կղզում ծովացլեր կան:
Επικρατεί ενθουσιασμός, γιατί γι' αυτούς τα ζώα αυτά σημαίνουν μια περιουσία.
քանզի ծովացուլն իրենց համար հարստություն է նշանակում:
Μόλις ανακαλύπτουν μια ομάδα ζώα να κοιμούνται στην ακτή, αρχίζει η αγωνία.
Ափին քնած ծովացլերի հայտնաբերմամբ՝ լարվածությունն աճում է: