Ρίτσι. Υπάρχει κανένας Ρίτσι;
रिच्ची है क्या?
Πάμε, τι κάθεσαι κάτω;
तुम बहरे हो क्या? उठो!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
तुम मुझसे क्या चाहते हो? बस धैर्य रखो.
Υπομονή, θα τακτοποιηθούν όλοι.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Γι' αυτό είμαι εδώ θα δούμε τι μπορεί να γίνει.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Υπάρχει θέση, τοιχοκολλητής.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे. - पोस्टर? रोजगार कार्यालय जाओ.
Πάρε αυτήν την κάρτα.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Τέλος η μιζέρια. Και για μας;
हे भगवान, नौकरी!
Ζητούν τορναδόρους, αλλά εσείς δεν κάνετε.
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Και δε θα βρούμε δουλειά;
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Κι εγώ τι φταίω;
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Να φέρεις και το ποδήλατό σου.
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Χρειάζεται ποδήλατο.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Το γράφει εκεί μέσα.
पर्ची पर लिखा है.
Έχω ποδήλατο.
एक साइकिल?
Αλλά όχι τώρα. Να το φέρω σε λίγες μέρες;
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Χρειάζεται αμέσως, αλλιώς δε γίνεται.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे. क्यों नहीं?
Δεν μπορώ στην αρχή να πηγαίνω με τα πόδια ;
मुझे थोड़ा चलना होगा. तुम्हारे पास है या नहीं?
Εγώ έχω ποδήλατο.
मेरे पास साइकिल है!
Κι εγώ.
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
Εσείς είστε άλλη κατηγορία.
तुम राजमिस्त्री हो. यह अलग श्रेणी है.
Αλλάζω κατηγορία τότε.
- तो फिर इसे बदल दो! - मैं नहीं कर सकता.
Τελικά έχεις ή όχι ποδήλατο ;
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है. मेरे पास है.
Ναι θα 'ρθω αύριο.
मैं इसे अभी लाता हूँ.
Αν δεν έρθεις με ποδήλατο δε θα κάνεις τίποτα.
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा. मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
Και να περιμένω άλλα 2 χρόνια ;
चिंता मत करो. मेरे पास साइकिल होगी.
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει θέση και δεν μπορώ να την πάρω.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Δεν κατάλαβα.
क्या बात कर रहे हो? रुको, एंटोनियो.
Εξήγησέ μου Περίμενε λίγο.
मुझे बताओ.
Τι είπες; Υπάρχει θέση; Και καλή, στο δήμο.
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα ;
हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Χρειάζομαι ποδήλατο.
क्या देख लेंगे? मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है.
Αν δεν παρουσιαστώ γρήγορα, θα τη δώσουν σε άλλον.
मुझे आज सुबह वहां होना चाहिए ... नहीं तो नौकरी खो दूंगा. मैं क्या कर सकती हूं?
Κι έδωσες το ποδήλατο.
क्या अपनी साइकिल बंधक रखनी जरूरी थी?
Και τι ήθελες να κάνω ;
तो खाती क्या?
Ανάθεμα την ώρα που ήρθα.
जिस दिन से पैदा हुआ हूं मेरे पर शाप लगा हुआ है!
Μακάρι να 'χα πεθάνει.
जंजीरों में बंधा महसूस करता हूं.
Σήκω.
जरा उठो!
Τι κάνεις;
- तुम क्या कर रही हो?
Κοιμάσαι και χωρίς σεντόνια.
- चादरों के बिना सो सकते हो न?
Σεντόνια είναι.
ये सभी छह चादरें हैं.
Είναι λινά, από καλό ύφασμα.
लिनन और कपास की हैं. असल अच्छी चीजें.
Είναι παλιά.
ये इस्तेमाल की हुई हैं. सभी नहीं.
Τα 4.
दो नई हैं.
Τα 2 είναι καινούργια.
- कितनी हैं?
Πόσα είναι;
- छह.
Έξι. 3 γαμήλια και 3 άλλα.
तीन डबल, तीन सिंगल.
Εφτά χιλιάδες.
- 7000 लीरा. - 7000 लीरा.
Δεν μπορείτε περισσότερα ;
क्या थोड़ा और अधिक नहीं लगा सकते?
Είναι μεταχειρισμένα.
इस्तेमाल की हुई. ठीक है, ले जाओ.