Σε μια τρύπα στο χώμα ζούσε κάποτε ένα χόμπιτ.
Ann an toll san talamh bha hobbit a 'fuireach.
Πριν πολλά χρόνια, όταν αυτός ο αρχαίος πλανήτης δεν ήταν ακόμη τόσο αρχαίος πολύ πριν οι άνθρωποι καταγράψουν την ιστορία του τότε ήταν ο καιρός της Μέσης Γης, που οι άνθρωποι μοιράζονταν τις μέρες τους με ξωτικά, νάνους, μάγους, τελώνια, δράκους και... χόμπιτ.
O chionn mòran bhliadhnaichean, nuair nach robh a 'phlanaid àrsaidh seo cho aosta fada mus do chlàraich fir an eachdraidh aige seo àm na Talmhainn Mheadhanach, far an robh fir a 'roinn a làithean le elves, troich, buidsich, gobhan, dràgonan agus ... hobbits.
Στα εδάφη της Μέσης Γης, σε μια περιοχή γνωστή ως Σάιρ ήταν ένα χωριό που λεγόταν Χόμπιτον.
Ann an fearann na Talmhainn Mheadhanach, ann an sgìre ris an canar an Siorrachd B 'e baile leis an ainm Hobbiton a bh' ann.
Εκεί, σε μια τρύπα στο χώμα ζούσε κάποτε ένα χόμπιτ.
An sin, ann an toll san talamh bha hobbit a 'fuireach.
Δεν ήταν μια απαίσια, βρώμικη, υγρή τρύπα, ούτε μια στεγνή, άδεια, αμμώδης τρύπα.
No toll salach, salach, fliuch, no toll tioram, lom, gainmhich.
Ήταν μια χομπιτότρυπα, κι αυτό σημαίνει άνεση.
B 'e toll hobbit a bh' ann, agus tha sin a 'ciallachadh comhfhurtachd.
Ο Μπίλμπο Μπάγκινς; Ναι;
Bilbo Baggins?
- Γυρεύω να προσλάβω ένα διαρρήκτη.
Tha? - Tha mi a 'coimhead ri burglar fhastadh.
- Διαρρήκτη;
- Burglar?
Φοβάμαι πως ήρθατε σε λάθος μέρος.
Tha eagal orm gun tàinig thu dhan àite cheàrr.
Θές να πείς ότι δεν δέχεσαι να μοιραστείς μια μεγάλη περιπέτεια;
A bheil thu a 'ciallachadh nach eil thu airson cuairt-dànachd mòr a cho-roinn?
Ποιός, εγώ;
Dear, mise?
Εμείς τα χόμπιτ είμαστε απλά και φιλήσυχα πλάσματα.
Tha na hobbits againn nan daoine sìmplidh sàmhach.
Οι περιπέτειες σε κάνουν να καθυστερείς από το δείπνο.
Bidh tachartasan a 'dèanamh aon anmoch airson dinnear.
Είμαι ο Γκάνταλφ.
Is mise Gandalf.
Και τ' όνομα Γκάνταλφ σημαίνει εμένα!
Agus tha Gandalf a 'ciallachadh mi!
- Γκάνταλφ;
- Gandalf?
Ο σπουδαίος μάγος;
No an draoidh iongantach? - An t-aon rud!
- Ο ίδιος Άκου.
"Gu dùintean domhainn agus uaimhean aosta,
Ο Θόριν και η παρέα του στην υπηρεσία σας.
Thorin agus companaidh, aig do sheirbheis.
Ντουάλιν, Μπάλιν Κίλι, Φίλι Ντόρι, Νόρι και Όρι.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori agus Ori.
Όιν, κύριε.
Oin, sir.
Και Γκλόιν, κύριε.
And Gloin, sir.
Ο Μπίφουρ.
A 'gairm Bifur.
Και αυτός, ο Μπόφουρ.
Agus e, Bofur.
Και ο Μπόμπουρ στην υπηρεσία σας.
Agus Bombur aig do sheirbheis.
Είμαστε όλοι στη υπηρεσία σας.
Tha sinn uile aig do sheirbheis.
Τι θέλουν αυτοί οι νάνοι στο Χόμπιτον;
Dè tha na troich sin ag iarraidh ann an Hobbiton?
Ήρθαν για τσάι, και για δείπνο και για σένα, Διαρρήκτη Μπάγκινς!
Tha iad air tighinn airson tì, agus airson suipear agus dhutsa, Burgler Baggins!
- Υπάρχει κάτι μαγικό σ' αυτή τη μουσική.
Feumaidh sinn falbh, fois an latha ... "
- Και κινείται μέσα μου.
- Tha draoidheachd sa cheòl sin. - Agus gluaisidh e tromham.
- Νιώθεις την αγάπη των όμορφων πραγμάτων.
Bidh thu a 'faireachdainn gaol air rudan brèagha.
- Να πας να δεις τα μεγάλα βουνά και ν' ακούσεις τα πεύκα και τους καταρράκτες.
A dhol a dh'fhaicinn nam beanntan mòra agus cluinn na craobhan giuthais agus easan.
Να κρατήσεις σπαθί αντί για το μπαστούνι.
Claidheamh a chaitheamh an àite maide coiseachd.
Μόνο μια φορά.
Dìreach aon uair.
Γκάνταλφ, νάνοι και Διαρρήκτη Μπάγκινς...
Gandalf, troich agus Burgler Baggins ...
Ποια είναι η δουλειά του διαρρήκτη;
Dè a th 'anns a' ghnìomhachas burgler seo?
Αν προτιμάς, μπορείς να το πεις "ειδικός κυνηγός θησαυρών".
Mas fheàrr leat, faodaidh tu "sealgair ulaidh eòlach" a ràdh.
Λοιπόν, ναι, το προτιμώ.
Uill, tha, is fheàrr leam sin.
Συναντηθήκαμε απόψε, στο σπίτι του φίλου μας του πιο εξαίρετου χόμπιτ.
Tha sinn air coinneachadh a-nochd, ann an taigh ar caraid an hobbit as sàr-mhath seo.
Είθε οι τρίχες σ' αυτά τα δάχτυλα να μην πέσουν ποτέ!
Gu bràth nach tuit am falt air òrdagan!
Στην υγειά σας!
Cheer-cheer!
Σύντομα θα ξεκινήσουμε το μακρύ μας ταξίδι,
Chan fhada gus an tòisich sinn air ar turas fada,
Ο σκοπός μας είναι, υποθέτω, γνωστός σε όλους.
Is e an rud a th 'againn, tha mi ga ghabhail, gu math eòlach oirnn.
Σε όλους;
A h-uile duine againn?
Δεν είναι γνωστός σε μένα.
Chan eil mòran eòlach orm.
Τότε πρέπει να ενημερώσουμε τον διαρρήκτη μας.
An uairsin feumaidh sinn innse don bhrocair againn.
Αναζητούμε ένα θησαυρό που δικαιωματικά μας ανήκει.
Bidh sinn a 'sireadh ulaidh sin a tha ceart dhuinn.
Μακριά στην Ανατολή πέρα από τα Ομιχλιασμένα Βουνά και το σκοτεινό δάσος του Μίρκγουντ εκεί θα βρεις το Μοναχικό Βουνό.
Fada air falbh san Ear seachad air na Beanntan Ceò agus coille dhorcha Mirkwood an sin gheibh thu Lonely Mountain.
Πολύ πριν, εκεί ήταν η πατρίδα του λαού μου και ήταν κυβερνήτης ο παππούς μου:
O chionn fhada, b 'e seo dachaigh mo dhaoine agus chaidh a riaghladh le mo sheanair: