Σε μια τρύπα στο χώμα ζούσε κάποτε ένα χόμπιτ.
I bpoll sa talamh bhí hobbit ina chónaí.
Πριν πολλά χρόνια, όταν αυτός ο αρχαίος πλανήτης δεν ήταν ακόμη τόσο αρχαίος πολύ πριν οι άνθρωποι καταγράψουν την ιστορία του τότε ήταν ο καιρός της Μέσης Γης, που οι άνθρωποι μοιράζονταν τις μέρες τους με ξωτικά, νάνους, μάγους, τελώνια, δράκους και... χόμπιτ.
Go leor aoiseanna ó shin, nuair nach raibh an pláinéad ársa seo chomh ársa i bhfad sular thaifead fir a stair seo am an Mheán-Domhain, áit ar roinn fir a laethanta le elves, dwarves, wizards, gobáin, dragain agus ... hobbits.
Στα εδάφη της Μέσης Γης, σε μια περιοχή γνωστή ως Σάιρ ήταν ένα χωριό που λεγόταν Χόμπιτον.
I dtailte an Mheán-Domhain, i gceantar ar a dtugtar an Shire Sráidbhaile darb ainm Hobbiton a bhí ann.
Εκεί, σε μια τρύπα στο χώμα ζούσε κάποτε ένα χόμπιτ.
Bhí hobbit ina chónaí i bpoll sa talamh.
Δεν ήταν μια απαίσια, βρώμικη, υγρή τρύπα, ούτε μια στεγνή, άδεια, αμμώδης τρύπα.
Ní poll olc, salach, fliuch, ná poll tirim, lom, ghainmheach.
Ήταν μια χομπιτότρυπα, κι αυτό σημαίνει άνεση.
Poll hobbit a bhí ann, agus ciallaíonn sin compord.
Ο Μπίλμπο Μπάγκινς; Ναι;
Bagúin Bilbo?
- Γυρεύω να προσλάβω ένα διαρρήκτη.
Sea? - Táim ag iarraidh buirgléir a fhostú.
- Διαρρήκτη;
- Buirgléir?
Φοβάμαι πως ήρθατε σε λάθος μέρος.
Tá eagla orm gur tháinig tú go dtí an áit mhícheart.
Θές να πείς ότι δεν δέχεσαι να μοιραστείς μια μεγάλη περιπέτεια;
Ciallaíonn tú nach mian leat eachtra mhór a roinnt?
Ποιός, εγώ; Όχι!
A chara, mise?
Εμείς τα χόμπιτ είμαστε απλά και φιλήσυχα πλάσματα.
Níl! Is daoine ciúin ciúin muid hobbits.
Οι περιπέτειες σε κάνουν να καθυστερείς από το δείπνο.
Déanann eachtraí ceann déanach don dinnéar.
Είμαι ο Γκάνταλφ.
Is mise Gandalf.
Και τ' όνομα Γκάνταλφ σημαίνει εμένα!
Agus ciallaíonn Gandalf mise!
- Γκάνταλφ;
- Gandalf?
Ο σπουδαίος μάγος;
Nach é an draoi iontais? - Mar an gcéanna!
- Ο ίδιος Άκου.
"A dungeons domhain agus uaimheanna d'aois,
Ο Θόριν και η παρέα του στην υπηρεσία σας.
Thorin agus cuideachta, ag do sheirbhís.
Ντουάλιν, Μπάλιν Κίλι, Φίλι Ντόρι, Νόρι και Όρι.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori agus Ori.
Όιν, κύριε.
Oin, a dhuine uasail.
Και Γκλόιν, κύριε.
Agus Gloin, a dhuine uasail.
Ο Μπίφουρ.
Ag glaoch ar Bifur.
Και αυτός, ο Μπόφουρ.
Agus dó, Bofur.
Και ο Μπόμπουρ στην υπηρεσία σας.
Agus Bombur ag do sheirbhís.
Είμαστε όλοι στη υπηρεσία σας.
Táimid go léir ar do sheirbhís.
Τι θέλουν αυτοί οι νάνοι στο Χόμπιτον;
Cad a theastaíonn ó na dumhcha seo i Hobbiton?
Ήρθαν για τσάι, και για δείπνο και για σένα, Διαρρήκτη Μπάγκινς!
Tá siad tagtha le haghaidh tae, agus le haghaidh suipéir agus ar do shon, Burgler Baggins!
- Υπάρχει κάτι μαγικό σ' αυτή τη μουσική.
Caithfimid imeacht, briseadh an lae ... "
- Και κινείται μέσα μου.
- Tá draíocht sa cheol sin. - Agus bogann sé tríom.
- Νιώθεις την αγάπη των όμορφων πραγμάτων.
Mothaíonn tú grá rudaí áille.
- Να πας να δεις τα μεγάλα βουνά και ν' ακούσεις τα πεύκα και τους καταρράκτες.
Le dul agus na sléibhte móra a fheiceáil agus na crainn ghiúise agus easanna a chloisteáil.
Να κρατήσεις σπαθί αντί για το μπαστούνι.
Claíomh a chaitheamh in ionad maide siúil.
Μόνο μια φορά.
Díreach uair amháin.
Γκάνταλφ, νάνοι και Διαρρήκτη Μπάγκινς...
Gandalf, dwarves agus Burgler Baggins ...
Ποια είναι η δουλειά του διαρρήκτη;
Cad é an gnó buirgléireachta seo?
Αν προτιμάς, μπορείς να το πεις "ειδικός κυνηγός θησαυρών".
Más fearr leat, is féidir leat "sealgaire taisce saineolaí" a rá.
Λοιπόν, ναι, το προτιμώ.
Bhuel, sea, is fearr liom é sin.
Συναντηθήκαμε απόψε, στο σπίτι του φίλου μας του πιο εξαίρετου χόμπιτ.
Bhuaileamar le chéile anocht, i dteach ár gcara an hobbit is sármhaith seo.
Είθε οι τρίχες σ' αυτά τα δάχτυλα να μην πέσουν ποτέ!
Go dtitfidh an ghruaig ar a bharraicíní amach riamh!
Στην υγειά σας!
Cheer-cheer!
Σύντομα θα ξεκινήσουμε το μακρύ μας ταξίδι,
Is gearr go dtosóimid ar ár dturas fada,
Ο σκοπός μας είναι, υποθέτω, γνωστός σε όλους.
Is é an cuspóir atá againn, glacaim leis, go bhfuil aithne mhaith againn air.
Σε όλους;
Gach duine againn?
Δεν είναι γνωστός σε μένα.
Ní eol dom go maith é.
Τότε πρέπει να ενημερώσουμε τον διαρρήκτη μας.
Ansin ní mór dúinn ár mbuirgléir a chur ar an eolas.
Αναζητούμε ένα θησαυρό που δικαιωματικά μας ανήκει.
Lorgaimid stór an rud atá ceart linne.
Μακριά στην Ανατολή πέρα από τα Ομιχλιασμένα Βουνά και το σκοτεινό δάσος του Μίρκγουντ εκεί θα βρεις το Μοναχικό Βουνό.
I bhfad i gcéin san Oirthear taobh amuigh de na Sléibhte Misty agus foraoise dorcha Mirkwood ansin gheobhaidh tú Lonely Mountain.
Πολύ πριν, εκεί ήταν η πατρίδα του λαού μου και ήταν κυβερνήτης ο παππούς μου:
Fadó, ba é seo baile mo mhuintir agus rialaigh mo sheanathair é: