Το καλύτερό σας να δώσετε, προσπαθήστε άνδρες απόψε! Διότι ένα τιμώμενο πρόσωπο θα έχουμε μαζί μας απόψε!
Roscoe W. Chandler, Acaudalado Mecenas de las Artes exhibirá la Famosa Pintura "Después de la Cacería" en la fiesta
Αυτόν που όλη η υψηλή κοινωνία σε υπόληψη έχει. Θα φροντίσουμε, ό,τι του αξίζει να έχει.
La mansión Rittenhouse, una de las atracciones de Long Island
Είναι απ' αυτούς που κάποιος πρέπει να προσέχει.
♪ Deben portarse muy bien esta noche.
Θα φροντίσουμε, ό,τι του αξίζει, να το έχει.
Estén atentos, señores ♪ ♪ Esta noche hay otro invitado ♪
Ε, Χάιβς...
♪ Tratadlo como a un rey con modales regios ♪
- Μάλιστα, κα Ρίτενχαουζ. Θέλω ν' αλλάξω λίγο την κατανομή των δωματίων.
♪ Deben ser leales como un súbdito con su rey ♪
- Πολύ καλά, κυρία. Δώσε στον κο Τσάντλερ τη μπλε σουίτα.
♪ Pongan todos sus esfuerzos en ese objetivo ♪
Στον κάπτεν Σπόλντινγκ, ως τιμώμενο πρόσωπο, την πράσινη με τα 2 λουτρά.
♪ No haremos nada que pueda irritarlo ♪ ♪ Otra vez les recuerdo que estén atentos, señores ♪
- Nαι. Ο Κάπτεν σίγουρα θα χρειαστεί 2 λουτρά, δεν νομίζεις;
♪ Necesita atención Es uno de esos hombres especiales ♪
Μόλις επέστρεψε από την Αφρική, άρα μάλλον θα τα χρειαστεί.
Le daremos justo lo que se merece ♪
Κε Τσάντλερ!
- ¿Hives?
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
- ¿Sí, Sra. Rittenhouse?
- Ο περί- φημος Μπόγκαρ, όπως σας υποσχέθηκα.
Quisiera hacer unos cambios en la asignación de las habitaciones. Muy bien, señora.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Podría poner al Sr. Chandler en la suite azul.
- Μην υποχρεώνεσθε! Πώς όχι;
Y al Capitán Spaulding, como invitado de honor, le daremos el duplex verde con dos cuartos de baño.
Επιστρέφετε από την Ευρώπη μ' ένα αριστούργημα αξίας 100.000 δολ.
¿Dos, señora? Sí.
κι αντί να το εκθέτετε ο ίδιος, μου κάνετε την τιμή να το αποκαλύψω στο δικό μου πάρτυ.
Creo que al capitán le gustará, ¿no le parece? Si acaba de volver de África, puede que necesite dos baños.
Κι εγώ "να μην υποχρεώνομαι"; - Κα Ρίτενχαουζ, εγώ θα...
El Sr. Roscoe W. Chandler.
Τοποθετήστε το στο σημείο της έκθεσης.
¡Sra. Rittenhouse!
Και πολύ προσεκτικά, σας παρακαλώ!
Sr. Chandler.
Λέτε ότι αισθάνεστε υποχρεωμένη;
Es un gusto verlo.
Θα έκανα πολύ περισσότερα για σας.
El famoso Beaugard, como le prometí.
Είστε μια πανέμορφη κυρία.
Sr. Chandler, ¿cómo podría expresarle mi gratitud?
- 'Οχι, όχι κε Τσάντλερ...
- No es nada.
Καλώς, μπορεί να κάνω λάθος...
- ¿Nada?
- Τι; Παρακαλώ, μη φεύγετε. Σας λατρεύω!
Ha vuelto de Europa con una obra maestra valorada en 100.000 dólares, y en vez de quedársela para usted, me permite exhibirla en mi fiesta en honor del Capitán Spaulding.
Μαμά, παίζεις τη μεγάλη οικοδέσποινα;
¿A eso llama nada? Sra. Rittenhouse, yo...
Με συγχωρείτε, παρακαλώ... Είδες τον Τζόνι Πάρκερ;
¿Quieren por favor llevarla al lugar donde va a ser exhibida?
- Ξέχασέ τον!
- Muy bien, señor.
Συγκεντρώσου στον κο Τσάντλερ!
- Con mucho cuidado, por favor.
Δεν παίρνεις καθόλου σοβαρά τις κοινωνικές σου υποχρεώσεις.
Sra. Rittenhouse, ¿cree que eso es algo?
Τι μου προτείνεις; Nα αυτοκτονήσω;
No es nada comparado a lo que quisiera hacer por usted.
Θα σου πρότεινα να...
Es usted una mujer muy bella.
Αυτός πρέπει να είναι.
No, no, Sr. Chandler.
- Κατέφτασε ο κάπτεν Σπόλντινγκ.
Bueno, quizás esté equivocado.
Πόσο χαίρομαι!
¿Cómo?
Αγαπητοί μου, παρακαλώ!
Por favor, no se vaya Sra. Rittenhouse.
'Εφτασε ο κάπτεν Σπόλντινγκ.
- La amo. - Lo sé, pero...
Επιτέλους θα τον δούμε, τον περίφημο κάπτεν Σπόλντινγκ.
No me retire la mano. Le digo que la amo. - Cuidado...
Από μέρη καυτά έφτασε ο κάπτεν Σπόλντινγκ.
- Hola, madre. ¿Jugando a las casitas?
Ελάτε να τον επευφημήσουμε όλοι να τον καλωσορίσουμε, μέχρι να βουίξουν τ' αυτιά του.
Si me disculpan... ¿Has visto a Johnny Parker?
Ο Κάπτεν έφτασε, ο Κάπτεν ήρθε!
Ojala olvidaras a Johnny Parker y mostraras más respeto al Sr. Chandler.
Ο κος Ορίσιο Τζάμισον, ιδιαίτερος γραμματέας του κάπτεν Σπόλντινγκ.
¿Que me suicide? Sugeriría...
Μέσω εμού ο Κάπτεν ανακοινώνει τους όρους του για την εδώ παραμονή του:
Amigos míos, ha llegado el Capitán Spaulding. Por fin conoceremos al famoso Capitán Spaulding
Αυτό το ξεκαθαρίζει απ' την αρχή:
De climas calurosos y abrasadores llegó el Capitán
Θέλει τη γυναίκα του νέα κι εκλεκτή. Κι όσο για τους άνδρες, δεν συμπαθεί τους μάγκες.
Lo recibiremos muy afectuosamente, con grandes aclamaciones, hasta que quede sordo El Capitán ha llegado
Κι όσο για τους άνδρες, δεν συμπαθεί τους μάγκες.
Por fin el Capitán
Οι άνδρες να είναι γέροι, οι γυναίκες ζεστές κι η σαμπάνια κρύα. Αυτούς τους όρους θέτει για την εδώ παραμονή του.
Ha llegado
Αναγγέλλω τον κάπτεν Τζέφρι Σπόλντινγκ!
El Sr. Horacio W. Jamison, ayudante de campo del Capitán Spaulding.
Φθάνει!
♪ Represento al Capitán, he de informales... delascondicionesbajolas cuales acampará aquí ♪