Τσάρλι Τσάπλιν
LA MODERNAJ TEMPOJ
"Μοντέρνοι Καιροί."
La modernaj Tempoj.
Μια αφήγηση για την βιομηχανία, την ατομική πρωτοβουλία και την εκστρατεία της ανθρωπότητας προς αναζήτηση της ευτυχίας.
Rakonto pri la industrio, la individua iniciato kaj la homara kampanjo serche al la felicho.
Τμήμα 5, επιταχύνετε, 4.01
Sekcio 5a, plirapidu, 4-1!
Προσοχή, επιστάτη, επιθεωρήστε τη σειρά 5.
Atentu, submastro, kontrolu la chenon 5!
Τμήμα 5, περισσότερη ταχύτητα, 4.7
Sekcio 5, plirapidu, 4-7!
Τέλος το διάλειμμα, επίστρεψε στη δουλειά.
Chesu lanti, reen al la laboro!
Άντε, πήγαινε ...
Nu!
Φίλοι μου, καλημέρα.
Saluton, geamikoj.
Αυτή την επίδειξη σας την παρουσιάζει η Σεϊλ-Τοκ και Σία.
Tiun diskon realigis la Sales talk Transcription Co.
Ο ομιλητής σας, ο "μηχανικός πωλητής".
Parolas al vi la mekanika vendisto.
Και τώρα θα σας παρουσιάσω τον κο Γουΐλακομπ Μπελλόους, εφευρέτη του συστήματος αυτοδιατροφής Μπελλόους, που θρέφει τους ανθρώπους μας στο χώρο της εργασίας.
Mi ghojas prezenti al vi J. Willacomb Bellows, inventisto de la mangh-aùtomato Bellows, kiu nutras viajn laboristojn sur la laborloko. Nenia manghpaùzo plu.
Τέλος το διάλειμμα γεύματος. Υπερβείτε τους ανταγωνιστές σας.
Preterpasu la konkurenculojn.
Το σύστημα Μπελλόους καταργεί την ανάπαυλα γεύματος, αυξάνει την παραγωγικότητα, μειώνει τα ολικά έξοδα.
La mangh-aùtomato Bellows forigas la mangh-paùzojn, plikreskigas la produkt-kvanton, reduktas la kostojn.
Ορίστε ορισμένα χαρακτηριστικά:
Jen kelkaj el ghiaj apartajhoj.
Η υπέροχη αεροδυναμική του κατασκευή, η σιγανή μηχανική κίνηση χάριν της κυλιόμενης υποδομής.
Belega aerodinamika shelo. Silenta agado dank'al subtenilo kun globlagro.
Ορίστε το αυτόματο πιάτο σούπας με ανεμιστήρα:
Jen nia aùtomata sup-telero kun ghia ventumilo:
Δε χρειάζεται πια να φυσάτε για να κρυώσει η σούπα.
Ne plu necesas blovi por malvarmigi la supon.
Ο περιστρεφόμενος δίσκος, τ' αυτόματο κουτάλι.
Turnighanta pleto. Aùtomata nutrajh-pushilo.
Το δειγματολόγιο του καλαμποκιού με διπλή δράση και συγχρονισμένη μεταβίβαση. Πιέζοντας με την γλώσσα, επιτρέπει την αλλαγή της στάσης.
Nia prezentilo por maizo je duobla agado kaj sinkronigita transmisiilo ebliganta shanghi la rapidon per premo de la lango.
Η επιστόμια πετσέτα αποστειρωμένη κι υδρόφιλη.
La tampon-tuko hidropremita kaj steriligita.
Μ' επανειλημμένους ελέγχους, σας προστατεύει από τους λεκέδες.
Ghia kontrolo malhelpas la makulojn.
Αυτά είναι μερικά από τα εξαρτήματα του συστήματος αυτοδιατροφής Μπελλόους.
Tio estas kelkaj el la akcesorajhoj de la mangh-aùtomato Bellows.
Ας περάσουμε στην επίδειξη. Διότι οι πράξεις μιλούν από μόνες τους.
Ni faru demonstron, agoj parolas pli ol vortoj.
Θυμηθείτε, για να έχετε το προβάδισμα στον ανταγωνισμό, δεν μπορείτε ν' αγνοήσετε το σύστημα αυτοδιατροφής Μπελλόους.
Mangh-aùtomato Bellows antaù vi,... la konkurenco malantaù vi!
Η ώρα του γεύματος.
La tagmangha horo.
"Ας ξαναπιάσουμε από τη σούπα."
Ni rekomencu per la supo.
"Δεν αξίζει τίποτε. Δεν είναι πρακτικό. "
Tio valoras nenion.
Κι ο καιρός κυλά μέχρι τ' απόγευμα.
Kaj pasas la tempo ghis la posttagmeza fino.
Τμήμα 5, βάλ'το στο ανώτατο.
Sekcio 5, plene rapidu!
Θεραπευμένος από κατάθλιψη αλλά άνεργος, εγκαταλείπει το νοσοκομείο και ξαναρχίζει από το μηδέν.
Kuracita sed senlabora, li forlasas la malsanulejon por komenci novan vivon.
"Πηγαίνετε με το μαλακό, και αποφεύγετε τις εντάσεις."
Malrapidu kaj evitu chian ekscitighon.
"Ώστε εσύ είσαι ο αρχηγός."
Do estas vi la gvidanto.
Το αλητάκι, ένα κορίτσι του λιμανιού, που αρνείται να πεθάνει της πείνας.
La knabino, havena infano, kiu rifuzas morti pro malsato.
Οι μικρές αδελφές της... χωρίς μητέρα.
Shiaj fratinetoj, senigitaj je patrino.
Ο πατέρας, ένας από τους ανέργους.
La patro, senlaborulo inter tiom da aliaj.
Στη φυλακή ως μπροστάρης των κομμουνιστών, τ' αθώο θύμα μας μαραζώνει στη φυλακή.
Malliberigita kiel komunista gvidanto, nia senkulpa viktimo putras en malliberejo.
Ψάχνοντας για κρυμμένη "πρέζα".
Oni serchas blankan pulvoron kashe envenigitan.
Εντω μεταξύ, έξω, ταραχές με τους ανέργους.
Dume, ekstere, senlaboruloj tumultas.
Ο νόμος πήρε υπ' ευθύνη του τα ορφανά.
La legho protektas la orfojn.
"Συνοδεύστε τες. "
Forkonduku ilin!
"Που είναι τ' άλλο κορίτσι;"
Kie estas la alia ino?
Ευτυχής μέσα στο άνετο κελί του.
Felicha en sia komforta chelo.
Απεργίες και ταραχές!
Strikoj kaj ribeloj!
Χάριν αποδόθηκε στον κατάδικο που εμπόδισε απόδραση στη δημοτική φυλακή.
Pardono estas donacita al la malliberulo kiu malhelpis eskapon.
Ο σερίφης θα του ανακοινώσει σήμερα το ευχάριστο νέο.
La sherifo anoncos al li la bonan novajhon hodiaù.
"Φέρτε το νούμερο 7 εδώ!"
Konduku al mi la numeron 7!
Ο πάστορας κι η γυναίκα του κάνουν την εβδομαδιαία τους επίσκεψη.
La pastoro kaj lia edzino faras sian chiusemajnan viziton.
Έχετε ενοχλήσεις στο στομάχι; Δοκιμάστε λοιπόν...
Chu stomakaj doloroj?
"Λοιπόν, είστε ελεύθερος. "
Nu, vi estas libera.