Στα προηγούμενα επεισόδια...
Previously on "The Blacklist"...
- Θέλεις να πάρουμε τον μπαμπά;
- You want to call your daddy?
- Ναι, να του πω πως είμαι καλά.
- Yeah, I want to tell him I'm okay.
Λίζι, να προσέχεις τον άντρα σου.
Lizzy... Be careful of your husband.
Μπορώ μόνο να σε οδηγήσω στην αλήθεια.
I can only lead you to the truth.
Δεν μπορώ να σε κάνω να την πιστέψεις.
I can't make you believe it.
Αυτοαποκαλείται Τζολίν Πάρκερ.
She's calling herself Jolene Parker.
Η Ελίζαμπεθ Κην δεν είναι γυναίκα σου.
Elizabeth Keen is not your wife, she's your target.
Είναι ο στόχος σου. Με απειλούσες ότι θα μου πεις την αλήθεια για τον σύζυγό μου από τότε που γνωριστήκαμε, και είμαι έτοιμη να την ακούσω.
You have been threatening to tell me the truth about my husband since the day we met, and I'm ready to listen.
Προς το παρόν, το μόνο που μετράει είναι ο άμεσος κίνδυνος.
Right now, the only thing that matters is the immediate threat... Your husband...
Ο σύζυγός σου... Να μάθουμε ποιος είναι και για ποιον δουλεύει.
Finding out who he is and who he works for.
Τα υπόλοιπα θα έρθουν.
The rest will come.
Στρατόπεδο Εργασίας Τσανγκζού Χιανγκσού, Κίνα Πρόγραμμα εμβολιασμού ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΥΓΕΙΑΣ Τι συνέβη;
Τι τρέχει; Μην την πλησιάζετε. - Τι συνέβη;
Πάμε! Πάμε!
-
Παραλάβαμε το άτομο.
Asset on board.
Είμαστε καθ' οδόν.
En route.
12 κ.ε. επινεφρίνης.
12 cc epinephrine.
Πάμε!
45 δευτερόλεπτα.
- 45 seconds.
Στην άκρη, παρακαλώ. - Τι συμβαίνει; - Σταμάτα.
-
Ζούμαρε και παίξ' το πάλι. Κοίτα, τι είναι αυτό;
- Τι ψάχνεις; - Ναι. Βγες έξω!
-
Βγες έξω! 'νοιξε την πόρτα.
Θέλουμε περισσότερη αδρεναλίνη.
We need more adrenaline.
Κάλυψε το στόμα της.
Cover her mouth.
Όλα καλά.
Shh! It's okay.
Ξεκουράσου.
You're okay. Rest.
Θα είσαι στην Αμερική μέχρι το πρωί.
You'll be in America by morning.
Θα σε πάμε στην Ουάσινγκτον.
We're taking you to Washington, D.C.
Ξέρεις πού μεταφέρθηκε η κρατουμένη;
Do you know where the prisoner was transported to?
Στην Ουάσινγκτον.
Uh, Washington.
Ναι, θα το τακτοποιήσουμε.
Yes, we'll take care of it.
Χιζμπουλά θα πρέπει να περιμένουν. Πάμε πίσω στην Ουάσινγκτον.
-
Από πότε η υπόθεση της Τζολίν Πάρκερ μετατράπηκε από εξαφάνιση σε έρευνα δολοφονίας;
Since when did Jolene Parker's case go from missing person to murder investigation?
- Είδες τα κλειδιά μου;
- And have you seen my keys?
- Τρελό, έτσι;
- It's crazy, right?
Ναι, τι... Τι συνέβη;
Yeah, what, uh...
Η αστυνομία λέει πως έχει έναν ύποπτο.
What happened? The police say they have a person of interest.
Ποιος είναι;
Who is it? What do they...
Δεν είναι πιθανό να έφυγε απ' τη πόλη; Να μετακόμισε στο Ντέιτον;
Isn't it possible that she just left town like she said?
Βρήκαν αίμα.
Moved to Dayton?
Ταιριάζει με το δικό της.
They found blood...
Τα βλέπεις αυτά καθημερινά...
You see this stuff every day...
Κόσμο να τραυματίζεται και να σκοτώνεται και...
You know, people getting hurt and killed... and...
Μόνο στη σκέψη ότι μπορεί να συμβεί και σε σένα, ξέρεις...
Just the thought of that happening to you, you know...
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι όσο πιο προσεκτική γίνεται στη δουλειά.
Just promise me you're as careful as you can be when you're at work.
Στο γραφείο.
- The desk.
Δίπλα στον υπολογιστή.
- Hmm? By the computer...
Εκεί είδα τα κλειδιά σου.
That's where I saw your keys. Oh.