Sie haben gute Arbeit geleistet.
ரம்பநன்ற,சர் சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள்.
Hervorragende.
சறப்ப
Sie haben es vollbracht.
உஷ்ஷ் நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்). வன்றவட்டம்
Sie haben einen langen, komplizierten Fall angehört, es ging um Mord.
- உஷ்ஷ். நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Vorsätzlicher Mord ist die schwerste Anklage, die es in unseren Gerichten gibt.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Sie haben sich die Aussagen angehört, die Gesetze wurden Ihnen erläutert.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Jetzt ist es Ihre Pflicht, die Spreu der Aussagen vom Weizen zu trennen.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Das Leben eines anderen Menschen steht auf dem Spiel.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Wenn Sie berechtigte Zweifel an der Schuld des Angeklagten haben - berechtigte Zweifel - dann müssen Sie auf nicht schuldig befinden.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Wenn Sie keine berechtigten Zweifel haben, müssen Sie guten Gewissens den Angeklagten für schuldig befinden.
இவர் கற்றவளஇல்லஎன்ற பரந்தரயஎனக்கஅளக்கவ ண்டம் எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Wie Sie sich auch entscheiden mögen, Ihr Urteil muss einstimmig sein.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Falls Sie den Angeklagten für schuldig befinden, wird das Gericht keine Gnadenempfehlung abgeben.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
In diesem Falle ist die Todesstrafe zwingend.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Sie stehen einer ernsten Verantwortung gegenüber.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Vielen Dank, meine Herren.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Die stellvertretenden Geschworenen sind entschuldigt.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Die Geschworenen ziehen sich nun zurück.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Kaugummi gefällig?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற.
- Nein, danke.
வ ண்டம்.
Das Ding bewegt sich nicht.
இந்த இத... . - ஹ
Ich helfe Ihnen.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
So ist's recht.
அவ்வளவதன்..
Wissen Sie was?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Ich hab das Wetteramt heute Morgen angerufen.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Wird der heißeste Tag des Jahres.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம்
Man sollte meinen, die hätten 'ne Klimaanlage.
இரக்கம் இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Wie heißen Sie, Sir?
- உங்க பர்என்னசர்?
- Oh, äh... so.
- ஓ, அத.. உம் - இததன்
Gut, meine Herren.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Alle da.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Wenn Sie irgendwas benötigen - ich bin direkt vor der Tür.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம்.
Einfach klopfen.
- சர. த வன்னகப்ப டறம்.
Morgen.
கட்ம ர்னங்
Wusste gar nicht, dass die abschließen.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Klar schließen die ab.
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Weiß nicht. Bin nur nicht auf den Gedanken gekommen.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Wofür ist das denn?
இதஎதக்க?
- Ich dachte, vielleicht stimmen wir geheim ab.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Tolle Idee.
நல்ல ஐடய.
Vielleicht können wir ihn zum Senator wählen.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Wie fanden Sie's?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- Weiß nicht.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
Es war ziemlich interessant.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Bin fast eingeschlafen.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Ich meine, ich war noch nie Geschworener.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Ich war schon oft Geschworener.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Diese Anwälte reden und reden, selbst wenn der Fall so klar liegt wie der hier.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Schon mal so viel Lärm um nichts gehört?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
- Ist wohl ihr Recht.
ஆன,அதனஅவங்கவலய
Ist es.
ஆம.