Petrus.
Petro.
Könnt ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
Hukuweza kuesha pamoja nami hata kwa saa moja ?
Meister, was ist dir zugestoßen?
Mwalimu, ni nini kimekukuta ?
Soll ich die anderen rufen, Herr?
Je, niwaite wengine, Mwalimu?
Nein, Johannes.
Hapana, Yohana.
Ich möchte nicht, dass sie mich so sehen. Bist du in Gefahr?
Sitaki wanione hivi.
Sollten wir fliehen, Meister?
Je, uko hatarini?
Wachet.... ...betet.
Je, tukimbie, Mwalimu? Kaa hapa. Tazama ombeni.
Was ist mit ihm nicht in Ordnung?
Ana shida gani?
Er scheint beängstigt zu sein.
Anaonekana mwenye hofu.
Er hat über Gefahr gesprochen als wir aßen...
Alizungumza juu ya hatari wakati tunakula ...
Er erwähnte Verrat und...
Alitaja usaliti na...
Dreißig.
Thelathini.
Dreißig, Judas.
Thelathini, Yuda.
Das war die Abmachung zwischen mir...und dir? Ja.
Hayo yalikuwa makubaliano kati yangu... nawe?
Wo?
Wapi?
Wo ist er?
Yuko wapi?
Hör mich an, Vater.
Nisikilize, Baba.
Erhebe dich, verteidige mich!
Inuka, unitetee.
Rette mich vor den Fallen, die sie mir gestellt haben.
Niokoe na hila walizopanga.
Glaubst du wirklich dass ein Mensch die ganze Bürde der Sünde tragen kann?
Unaamini kweli kwamba mwanadamu mmoja anaweza kubeba mzigo wa dhambi za watu wote?
Beschütze mich, Oh Herr.
Unilinde, Ee Bwana.
Ich vertraue dir.
Ninakutumaini Wewe.
In dir nehme ich Zuflucht.
Kwako nakimbilia.
Kein einziger Mensch kann diese Bürde tragen, sage ich dir.
Hakuna mwanadamu anayeweza kubeba mzigo huu Nakuambia.
Sie ist viel zu schwer.
Ni mzito mno.
Ihre Seelen zu retten ist zu kostspielig.
Kuokoa roho zao ni gharama kubwa sana.
Niemand.
Hakuna mtu.
Jemals.
Milele.
Niemals.
Haitowezekana Kamwe.
Vater, du kannst alles machen.
Baba, unaweza kufanya mambo yote.
Ist's möglich, so gehe dieser Kelch an mir vorüber...
Ikiwezekana, kikombe hiki kiniepuke
Doch nicht wie ich will, sondern wie du willst.
Lakini mapenzi yako yatimie na si mapenzi yangu.
Wer ist dein Vater?
Baba yako ni nani?
Wer bist Du?
Wewe ni nani?
Wen sucht ihr?
Mnamtafuta nani?
Wir suchen Jesus von Nazareth.
Tunamtafuta Yesu wa Nazareti.
Ich bin's!
Mimi ndiye.
Sei gegrüßt, Rabbi!
Salamu, Mwalimu!
Judas verrätst du den Menschensohn mit einem Kuss?
Yuda wamsaliti Mwana wa Adamu kwa kumbusu?
Petrus!
Petro!
Leg es nieder!
Rudisha upanga wako!
Denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
Wale waishio kwa upanga, watakufa kwa upanga.
Leg es nieder.
Rudisha upanga wako!
Steh auf!
Malko!
Wir haben ihn!
Simama!
Lass uns gehen!
Tumemkamata.
Was, Maria? Was ist es?
Nini, Maria?
Höre...
Sikiliza...
"Warum unterscheidet sich diese Nacht von allen anderen Nächten?"
"Kwa nini usiku huu upo tofauti?"