MODERNE ZEITEN
KOHËT MODERNE
"Moderne Zeiten."
"Kohët moderne."
Eine Geschichte über Industrie, individuellen Unternehmungsgeist, den Kreuzzug der Menschen auf der Suche nach Glück.
Një histori e industrisë, ndërmmarje individuale njerëzimi duke marrë pjesë në kërkimin e lumturisë.
Abteilung 5, schneller, 401!
Seksioni 5, shpejtoje, 4-1.
Achtung, Vorarbeiter! Fließband 5 überprüfen.
Vëmendje kryepunëtor, telashe në stolin 5, kontrolloje shtërngimin e kundërvidhës.
Muttern auf Band 5 sitzen locker.
Kudërvidha po çlirohet në stolin 5, vëmendje kryepunëtor.
Abteilung 5, schneller, 47!
Seksioni 5, më shpejt, 4-7.
Ersatzmann auf Ablösung!
Po kalon njeriu ndihmues!
Kurztreter! Zurück an die Arbeit!
Ndaloje sorollatjen, ktheju punës!
Na los!
Vazhdo!
Guten Tag, Freunde!
Mirëmëngjesi miqtë e mi.
Diese Platte präsentiert Ihnen die Reklameaufnahme AG,
Ky regjistrim vjen tek ju nëpërmjet Kompanisë së Inkorporuar "Shitjet Flasin Transkriptim".
Ihr mechanischer Verkäufer.
Folësi juaj, shitësi mekanik.
Ich möchte Ihnen J. Willacomb Bellows vorstellen, den Erfinder der Essmaschine, die Ihre Angestellten bei der Arbeit füttert.
Me lejen e juaj j'ua prezantojmë Z. J. Uillekomb Bellovs, shpikësin e Makinës Ushqimore "Bellovs një pajisje praktike që automatikisht i ushqen njerëzit e tu në punë.
Ohne Mittagspause sind Sie allen voraus.
Mos ndaloni për drekë. Ecni përpara konkurrentit tuaj.
Die Essmaschine spart Zeil, steigert die Produktion und reduziert Kosten.
Makina Ushqimore "Bellovs" do ta eliminojë kohën e drekës, do ta rris prodhimin tuaj, dhe do ta zvogëlojë fletëngarkesën tuaj.
Nun zur Ausstattung dieser einmaligen Maschine:
Na lejoni t'i tregojmë ca karakteristika të kësaj makine të mrekullueshme.
Die wunderschöne aerodynamische Form, optimale Laufruhe dank eines elektronischen Kugellagers.
Ka masë të bukur aerodinamike të efektshme, veprimi bëhet i qetë nga kushineta metalike sferike e pasur me elektricitet.
Hier unser vollautomatischer Suppenteller. Mit Ventilator: Pusten überflüssig, um die Suppe abzukühlen.
Na lejoni t'jua paraqesim automatin e pjatës me supë është e ngjeshur me ventilator të ajrit, s'ka nevojë për të marrë frymë s'ka nevojë për energji për ta ftohur supën.
Beachten Sie den Drehteller mit Happenschieber.
Vëni re pjatën rrotulluese me shtytëse automatike të ushqimit.
Der Maisdreher mit doppelter Knieschaltung und Synchronübertragung. Hoch und runter schaltet man per Zungendruck.
Vërejeni boshtin tonë transmetues çift-gjunjë, vepirmin e ushqyes-misrit që ndryshon transmetimin duke ju mundësuar t'i ndryshoni pajimet nga maja e thjeshtë e gjuhës.
Der hydrokomprimierte, sterile Mundwischer.
Pastaj është fshirësa e hidrokompresuar e sterilizuar e gojës
Seine Kontrollfunktion schützt vor Hemdbeschmutzung.
Faktorët e kontrollit sigurojnë kundër njollave përpara këmishës.
Das sind einige der Funktionen der Bellows-Essmaschine.
Këto janë disa karakteristika të lezetshme të Makinës Ushqimore "Bellovs".
Nun eine Demonstration, denn Taten sagen mehr als Worte.
Le ta demonstrojmë me një punëtor. Veprat flasin më shumë se sa fjalët.
Wer die Konkurrenz schlagen will, kann auf die Bellows-Essmaschine nicht verzichten.
Mbajeni mend, për të vazhduar përpara konkurrentit tuaj nuk mundeni ta injoroni rëndësinë e Makinës Ushqimore "Bellovs".
Mittagspause.
Koha e Drekës.
"Wir fangen noch mal mit der Suppe an."
"Do t'ja fillojmë sërish me supën."
"Überflüssig.
"Nuk është e mirë.
Sie funktioniert nicht."
Nuk është praktike."
Und so verrinnt die Zeit bis zum späten Nachmittag.
Dhe koha ecën në pasditen e vonë.
Abteilung 5, maximaler Druck!
Seksion 5, caktoje limitin.
"Der spinnt!"
"Ai është i çmendur!"
Vom Nervenzusammenbruch geheilt, aber arbeitslos verlässt er die Klinik, um von vorne anzufangen.
Shërohet nga një dëmtim nervor por është i pa punë, ai largohet nga spitali dhe ia fillon jetës përsëri.
"Lassen Sie's ruhig angehen, vermeiden Sie Aufregung."
"Merre shtruar dhe largoje zemërimin."
GESCHLOSSEN
E Mbyllur
"Du bist also der Anführer."
"Pra, ti qenke udhëheqësi!"
Das Mädchen: ein Hafenkind, das nicht verhungern will.
Vajza e rrugëve, një vajzë në skelë, që refuzon të ik e uritur.
Ihre kleinen Schwestern: mutterlos.
Motrat e saj të vogla, që s'kanë nënë.
Der Vater: einer von vielen Arbeitslosen.
Babai, njëri prej të papunëve.
Als vermeintlicher Kommunist schmachtet unser Opfer im Gefängnis.
I mbajtur si një udhëheqës komunist, viktima jonë e pafajshme vuan në burg.
Es wird hereingeschmuggeltes "Nasenpuder" gesucht.
Duke e kërkuar trafikuesin "pluhur-hunde".
Draußen gibt es Ärger mit den Arbeitslosen.
Ndërkohë jashtë ka telashe më të papunët.
Die Justiz übernimmt die Waisen.
Ligji merrë përgjegjësinë për jetimët.
"Bring sie weg."
"Largojë ato."
"Wo ist das andere Mädchen?"
"Ku është vajza tjetër?"
Glücklich in seiner bequemen Zelle.
I lumtur në qelinë e tij të rehatshme.
STREIKS UND AUFSTÄNDE Pöbel stiehlt Brot
Grevat dhe Trazirat!
Begnadigung für den Häftling, der die Ausbrecher stoppte.
Lajmet vendore: "Ju dha falje një të burgosuri që pengoi tentativën për thyerjen e burgit të qytetit."
Heute soll er die gute Nachricht erfahren.
"Sherifi Kouler do të informojë të burgosurin e lajmit të mirë sot."