- Willst du deinen Daddy anrufen?
Boš poklicala očka?
- Ja, ich will ihm sagen, dass es mir gut geht. Okay.
-Rada bi mu povedala, da sem v redu.
Lizzy... Sei bei deinem Ehemann vorsichtig.
Lizzy, pazi se moža.
ich kann dich lediglich zur Wahrheit führen. Ich kann dich nicht dazu bringen, sie zu glauben.
Lahko te samo pripeljem do resnice, verjeti boš morala sama.
Sie nennt sich Jolene Parker.
Uporablja ime Jolene Parker.
Du drohst mir damit, die Wahrheit über meinen Ehemann zu sagen, seit wir uns kennen und jetzt bin ich bereit zuzuhören.
Vseskozi groziš, da mi boš povedal resnico o možu. Poslušam.
Im Moment ist die einzige Sache, die zählt, die unmittelbare Bedrohung durch deinen Ehemann... herauszufinden, wer er ist und für wen er arbeitet.
Trenutno je pomembna neposredna grožnja, torej tvoj mož. Ugotoviti morava, kdo je in za koga dela.
Der Rest wird sich von ganz alleine ergeben. Das verspreche ich dir.
Ostalo bo že sledilo.
Impfprogramm der Weltgesundheitsorganisation
CEPLJENJE
Was ist passiert?
Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe?
- Was ist los?
-Proč od nje!
- Treten Sie von ihr weg. - Was geschieht? Rufen Sie einen Krankenwagen.
Pokličite rešilca.
- Treten Sie von ihr weg. - Sie darf hier nicht weggehen.
Tu mora ostati.
- Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen. Sie darf hier nicht weggehen.
-Srce se ji je ustavilo.
- Wir werden ins Krankenhaus fahren.
-V bolnišnico gremo.
Ich sagte doch, dass Sie das nicht dürfen.
-Ne smete!
Verstanden? - Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen. Wir müssen ins Krankenhaus.
Srce ji ne bije.
- Ich sagte Nein! Wir müssen sofort ins Krankenhaus.
Takoj mora v bolnišnico.
Beeilen Sie sich!
Hitro! Hitro!
Agentin an Bord.
Tarča na poti.
Auf dem Weg. 12cc Epinephrin.
-12 cm3 adrenalina.
Los, los!
Gremo, hitro!
Bitte fahren Sie weg da.
-Prosim, odpeljite.
- Stehen bleiben.
-Ustavite.
Zoomen Sie rein und spielen Sie es nochmal ab.
-Povečaj in ponovno predvajaj.
Sehen Sie mal, was ist das?
Kaj je to?
Halten Sie sie an. Halten Sie den Krankenwagen an!
Ustavite rešilca.
- Wonach suchen Sie denn?
Kaj iščete? -Razumem.
Aussteigen! Aussteigen!
Ven!
Öffnen Sie die Tür. Beeilen Sie sich und öffnen Sie die Tür.
Odprite vrata!
Wir brauchen mehr Adrenalin.
Še malo adrenalina.
Bedeckt ihren Mund.
-Pokrij ji usta.
Schon gut. - Alle ist gut. Sie sind in Ordnung.
-Vse je v redu z vami.
- Ruhen Sie sich aus. Sie werden morgen früh in Amerika sein.
Jutri boste že v Ameriki.
Wir bringen Sie nach Washington, D.C.
Peljemo vas v Washington.
Wissen Sie, wohin der Gefangene gebracht wurde?
Veste, kam so zapornico prepeljali?
Washington.
V Washington?
Ja, wir kümmern uns darum.
Ja, uredili bomo.
Wann wurde Jolene Parkers Fall von einer Vermisstenmeldung zu einer Morduntersuchung?
Od kdaj smrt Jolene Parker preiskujejo kot umor?
- Und hast du meine Schlüssel gesehen?
Si videla moje ključe?
- Das ist verrückt, oder?
-Noro, kaj.
Ja, was... was ist denn passiert?
-Kaj se je zgodilo?
Die Polizei sagt, sie haben eine Person von Interesse.
Policija ima menda osumljenca.
Was wissen sie denn bereits?
Kaj vedo?
Sie sind sich nicht sicher.
-Nič določenega.
Ist es denn nicht möglich, dass sie einfach nur die Stadt verlassen hat? Nach Dayton gezogen ist?
Kaj, če se je res preselila v Dayton?
Sie haben Blut gefunden. Es stimmt mit ihrem überein.
Našli so njeno kri.
Du siehst so etwas jeden Tag... Du weißt schon, dass Leute verletzt und getötet werden... und ich eben nicht.
Vsak dan vidiš, kako se ljudem kaj zgodi.
Das macht mir Angst. Allein der Gedanke daran, dass dir so etwas zustoßen könnte...
Kar groza me je, da se ti kaj zgodi.
Versprich mir einfach, dass du auf Arbeit so vorsichtig wie möglich sein wirst.
Obljubi mi, da boš v službi čim bolj previdna.