Warte, warte, nur ein Weilchen, bald kommt der schwarze Mann zu dir, mit den kleinen Hackebeilchen macht er Schabefleisch aus dir!
ඔබ බලා සිටින්න, එයට වැඩි කාලයක් ගත වන්නේ නැහැ. කළු ඇඳගත් මිනිසා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. ඔහුට අනුව එය සත්‍යයක්.

Du bist raus.
ඔයාට එළියට යන්න වෙනවා.
Warte, warte, nur ein Weilchen, bald kommt der schwarze Mann zu dir mit dem kleinen Hackebeilchen macht er Schabefleisch aus... Ihr sollt das verfluchte Lied nicht singen, hab ich euch gesagt!
මම කිව්වා ඔය මාරක සින්දුව කියන එක නවත්තන්න කියලා.
Könnt ihr denn nicht hören?
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
Immer das verfluchte Lied.
ශාපලත් ගීතය නැවත නැවතත් කියනවා.
Ich kann nicht mehr. Ist das schwer!
එය ගොඩක් බරයි.
Was hast du denn?
අයි මේ?
50 Mal kannst du den Gören verbieten, das verdammte Mörderlied zu singen.
මම ඒ ළමයින්ට කීවා ඒ භයානක ගීතය ගායනා කිරීම...
Den ganzen Tag brüllen sie's dir in die Ohren.
...නවත්වන්න, නමුත් ඔවුන් එය නිතරම ගායනා කරනවා...
Als ob man nicht genug vom Mörder hörte!
...ඒ මිනීමරුවා ගැන අපි අසා නැතිවාක් මෙන්.
Lass sie doch.
ඔවුන් එතැන තනිව සිටින්නේ.
Solang man sie singen hört, weiß man wenigstens, dass sie noch da sind.
ඔවුන් ගායනා කරන නිසා... ...අපි ඔවුන් එහි සිටින බව හෝ දන්නවා.
Na ja. Hast du wieder recht.
ඔව්, ඔබ හරි.
Du hast aber einen schönen Ball.
ඔබට ලස්සන බෝලයක් තිබෙනවා නේද?
Wie heißt du denn?
ඔයාගේ නම කුමක්ද?
Elsie Beckmann!
එල්සි බෙක්මන්!
Ist Elsie nicht mitgekommen?
එල්සි ඔයා එක්ක ආවේ නැද්ද? - නෑ
Nö, mit uns ist sie nicht mitgekommen!
- ඇය අපි එක්ක ආවේ නැහැ.
Fein!
ලස්සනයි.
Danke schön!
ඔබට ස්තුතියි.
Die neue Fortsetzung, Frau Beckmann.
බෙක්මන් මහත්මිය.
- Spannend, aufregend, sensationell.
මෙය විස්මිත, උද්යෝගිමත් එකක්.
- Ja, ja. Augenblick, Herr Gehrke.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ග්‍රෙක් මහත්මයා.
- Sagen Sie mal, Herr Gehrke?
ග්‍රෙක් මහත්මයා...
- Ja? - Haben Sie Elsie nicht gesehen?
ඔබ එල්සි එනවා දැක්කද?
- Ne. Ist sie nicht vor mir hier raufgelaufen?
නැහැ, ඇය පඩිපෙළ නැගලා තවම ආවේ නැද්ද?
Ne. Sie ist noch nicht zu Hause.
නැහැ, ඇය තවමත් ගෙදර ආවේ නැහැ.
Na, dann wird sie wohl bald kommen.
ඇය ඉක්මනින් ඒවි. මම යන්නම්.
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Herr Gehrke.
ආයුබෝවන්, ග්‍රෙක් මහත්මයා!
Extra-Ausgabe! Extra-Ausgabe!
මෙන්න, බලන්න!
Ich kann jetzt nicht wechseln! Extra-Ausgabe!
නැහැ, මාරු සල්ලි නැහැ.
Man kann nicht mal mehr seine Kinder zur Schule schicken.
ඔබේ දරුවන් පාසල් යැවීමට බියක් ඇති වෙලා.
Extra-Ausgabe!
මිනීමරුවා කවුද?
10.000 Mark Belohnung!
නමුත් මම තවම ඉවර නැහැ.
- Geht das schon wieder los?
මාර්ක් 10,000 ක ත්‍යාගයක්. - දෙවියනි, මෙන්න නැවතත්.
- Das ist ja furchtbar!
- මේක භයානකයි.
Das Kleingedruckte kann keiner lesen!
අකුරු ඉතා කුඩායි. අපිට ඒක කියවන්න බෑ.
- Vorlesen da vorne! - Vorlesen!
ඉදිරියෙන් ඉන්න කෙනෙක්, ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- Der unbekannte Mörder... - Lass ihn doch lesen! - Ruhe!
- ඔහුට කියවීමට ඉඩ දෙන්න.
- ...der Schrecken unserer Stadt,
- නිහඬවෙන්න!
- hat ein neues Opfer gefordert.
අපේ නගරයේ භීෂණය, නව ගොදුරක් සොයාගෙන තිබෙනවා
- Lauter, man versteht nichts!
හයියෙන් කියන්න. අපට වචන ඇසෙන්නේ නැහැ.
Aus bestimmten Anzeichen geht hervor, dass auch dieser neue Mord von demselben gespenstischen Unhold begangen wurde, dem bereits acht Kinder zum Opfer fielen.
ඇතැම් සාක්ෂි මගින් අප විශ්වාස... ...කරන්නේ මෙයම මිනීමරුවෙක් බවයි. ඔහුට දැනටමත් අපේ නගරයේ දරුවන් අට දෙනෙක් ගොදුරු වී ඇත.
Immer wieder muss darauf hingewiesen werden, dass es die heiligste Pflicht jeder Mutter, jedes Vaters ist, mehr als je ihre Kinder vor der Gefahr zu warnen.
එය වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් සෑම මවකගේම පියෙකුගේම... ...පූජනීය යුතුකමක් බව අප නැවත වරක් අවධාරණය කළ යුතුයි. මෙම අනතුර ගැන තම දරුවන් දැනුවත් කරන්න ඕන...
Umso mehr, als es sich um eine Gefahr handelt, die sich ihnen wahrscheinlich in freundlichster Form nähert.
...මිත්‍රශීලී වේශයෙන් පැණි රස කෑමක්, සෙල්ලම්...
Etwas Süßes, ein Spielzeug, ein Apfel kann Verlockung genug sein, um einem Kinde zum Verhängnis zu werden.
...බඩුවක් හෝ ඇපල් ගෙඩියක් දීලා... ...ඔවුන්ව විනාශයට පොළඹවා ගන්නා බව.
Richtig.
එය තමා ඇත්ත.
Lies doch mal weiter.
දිගටම කියවන්න.
Die Nervosität wird dadurch gesteigert, dass die Bemühungen der Kriminalpolizei, des Mörders habhaft zu werden, bisher leider erfolglos geblieben sind.
සැකකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පොලිසිය අසමත්... ...වීම නිසා සාමාන්‍ය ජනතාව අතර කනස්සල්ල වැඩි වෙලා.
Aber die Polizei steht vor der fast unlösbaren Aufgabe, einen Täter zu fassen, der bisher keinerlei Spur hinterlassen hat.
එහෙත් අංශුමාත්‍ර හෝඩුවාවක්වත් ඉතිරි නොකළ අපරාධකාරයෙකු... ...අල්ලා ගැනීමේ දුෂ්කර කාර්යයට පොලිසිය මුහුණ දී සිටී.