Männer, seid ihr über 40?
ڇا توهان جي عمر 40 سالن کان مٿي آهي؟
Fühlt ihr euch morgens beim Aufwachen müde und fertig?
ڇا صبح جو ننڊ مان اٿڻ سان ٿڪاوٽ محسوس ٿئي ٿي؟
verspürt ihr diese Lustlosigkeit?
ڇا ڪنهن شيءِ سان دلچسپي نه ٿي رهي؟
- Jefferies.
"جيفريز".
Glückwunsch, Jeff.
مبارڪ هجئي "جيف."
- Wozu'?
ڇا جي؟
- Dass du diesen Gips loswirst.
تنهنجي جان ڇٽي وئي.
Wer hat behauptet, dass ich ihn loswerde?
ڪنهن چيو؟
Heute ist Mittwoch.
اڄ اربع آهي.
Vor sieben Wochen hast du dir doch dein Bein gebrochen. Ja oder nein?
ست هفتا اڳ تنهنجي ڄنگھ ڀڳي هئي.
Gunnison, wie wurdest du mit dem Gedächtnis so ein guter Herausgeber?
"گانسن" تنهنجو دماغ ننڍو آهي، پوء تون ايڏو وڏو ايڊيٽر ڪيئن ٿي وئين؟
Sparsamkeit, Fleiß und harte Arbeit.
جوش، دلچسپي ۽ محنت سان.
Und ich erwischte den Verleger mit seiner Sekretärin.
۽ سيڪريٽري کي ڇَپائي واري سان پڪڙڻ تي.
- Habe ich mir den falschen Tag gemerkt?
ڇا مونکي ٺيڪ نموني ڏينهن ياد ناهي؟ نه.
Nein, falsche Woche.
تو هفتا غلط ٻڌايا.
Nächsten Mittwoch entkomme ich diesem Gips-Kokon.
ايندڙ خميس تي منهنجي پٽي مان جان ڇٽي ويندي.
Zu schade, Jeff.
اهو ته تمام خراب ٿيو.
Nun, ich kann wohl nicht jeden Tag Glück haben.
هر ڏينهن مون لاء ڀاڳوارو ناهي هوندو.
Vergiss einfach, dass ich angerufen habe.
وساري ڇڏ ته مون توکي فون ڪئي.
Ja, du tust mir wirklich leid, Gunnison.
ها، مونکي تنهنجو ڏک ٿيندو آهي "گانسن".
Muss schwer für dich sein, dir vorzustellen, dass ich den Gips noch eine Woche habe.
مٿئين هفتي منهنجو پٽو لهندو، توکي تيستائين انتظار ڪرڻو پوندو.
Diese eine Woche kostet mich meinen besten Fotografen und dich einen Riesenauftrag.
هي هفتو مان سٺي فوٽوفراگر کان محروم رهيس. ۽ تون هڪ وڏي ڪم کان.
- Wo'?
ڪاٿي؟
- Sinnlos, darüber zu sprechen.
في الحال اها ڳالھ ڪرڻ مان ڪو فائدو ناهي.
- Komm schon, sag es.
وري به ٻڌائي ته ڇڏ.
Wo? - Kaschmir.
"ڪشمير".
Heute Morgen bekam ich einen Tipp vom Bürochef.
اڄ صبح مونکي بيورو چيف کان اطلاع مليو آهي.
Da wird es bald heiß hergehen.
اها جاء تباھ ٿيڻ واري آهي.
Ich sagte doch, dass man diesen Ort im Auge behalten sollte!
مان توکي اڳ ۾ ئي چيو هو ته اها جاء ڌيان ڏيڻ جي لائق آهي.
- Stimmt. - Ok.
ها، تو چيو هو.
Wann reise ich ab?
مونکي ڪڏهن وڃڻو پوندو؟
In einer Stunde?
ڪلاڪ ۾ يا اڌ ڪلاڪ ۾؟
- Mit dem Gips? Nein.
ان پٽي سان ڪيئن ويندين؟
- Sei nicht so steif.
فضول ڳالهيون نه ڪر.
Ich kann von einem Jeep oder Wasserbüffel aus Fotos machen, wenn notwendig.
ضرورت پئي ته مان ڪنهن جيپ يا مينهن تي چڙهي تصويرون ڪڍي وٺندس.
Du bist für solche Spielchen zu wertvoll für das Magazin.
تون اسان جي رسالي لاء وڏو قيمتي آهين.
- Ich schicke Morgan oder Lambert hin.
مان "مارگن" يا "ليمبرٽ" کي موڪلي ڇڏيندس.
- Morgan oder Lambert. Na toll.
ٺيڪ آهي.
Ich lasse mich für dich fast umbringen und werde belohnt, indem man mir meine Aufträge klaut.
مان تنهنجي ڪري جان خطري ۾ وڌي... ۽ تون مونکي اهو انعام پيو ڏين... .
Ich hatte dich nicht gebeten, dich mitten auf eine Rennpiste zu stellen.
مان توکي اهو نه چيو هو ته گاڏين جي ڊوڙ ۾ وچ ۾ وڃي بيهي رھ.
Du wolltest doch etwas Dramatisches. Das hast du bekommen.
توکي منفرد شيءِ جي ضرورت هئي ۽ اها توکي ملي.
Und du auch.
ان لاء تو پنهنجي ڄنگھ ڀڃي وڌي.
Wiederhören, Jeff.
خدا حافظ "جيف".
Warte mal, Gunnison. Du musst mich hier rausholen.
هڪ منٽ "گانسن" توکي مونکي هتان ٻاهر ڪڍڻو پوندو.
Ich hocke seit sechs Wochen in einer Zweizimmer-Wohnung und beobachte nur meine Nachbarn durchs Fenster.
ٻن هفتن کان ٻن ڪمرن واري فليٽ ۾ پيو آهيان. هتي بس پاڙيوارن جي درين ڏانهن ڏسڻ کان سوا ٻيو ڪجھ به ناهي.
- Tschüss, Jeff.
خدا حافظ "جيف".
- Nein, Gunnison, ich...
ڳالھ ٻُڌ "گانسن"...
Wenn du mich nicht dieser langweiligen Einöde entreißt, werde ich etwas Dramatisches anstellen.
جيڪڏهن تو مونکي هتان نه ڪڍيو ته... ته مان ڪا ڀيانڪ شيءِ ڪري وجھندس... .
- Was denn?
مثال ڇا؟
-"Was denn?" Ich werde heiraten.
مثال، مان شادي ڪري ڇڏيندس.