Lichter der Grossstadt
LIELPILSĒTAS UGUNIS
Den Einwohnern dieser Stadt stiften wir dieses Denkmal: "Frieden und Wohlstand".
"Šīs pilsētas cilvēkiem mēs dāvājam šo pieminekli – "Miers Un Pārticība"."
Nachmittags
Pēcpusdienā.
Haben Sie sie aufgehoben, Sir?
"Vai Jūs to pacēlāt, kungs?"
Sie kriegen noch Geld zurück, Sir.
"Pagaidiet, kungs, Jūsu atlikums."
Abends
Vakarā.
Großmama.
Vecmāmiņa.
Nachts
Naktī.
Morgen werden die Vögel singen.
"Rīt dziedās putni."
Nur Mut!
"Esi drosmīgs!
Das Leben lohnt sich!
Stājies pretī dzīvei!"
Nein, ich mach Schluss!
"Nē, es to visu izbeigšu!"
Ich bin geheilt.
"Esmu dziedināts.
Du bist mein Freund fürs Leben.
Tu esi mans draugs uz mūžu."
Gehen wir nach Hause und wärmen uns auf.
"Mēs iesim uz māju un sasildīsimies."
Gibt's was Neues?
"Kādi jaunumi?"
Ihre Frau hat lediglich ihr Gepäck abholen lassen.
"Tikai tas, ka Jūsu sieva atsūtīja pēc savām mantām, kungs."
Gut!
"Labi!"
Auf unsere Freundschaft...
"Par mūsu draudzību..."
Nein, ich werde leben!
"Nē, es dzīvošu!"
James, den Rolls-Royce.
"Džeims - manu Rolsroisu.
Wir machen einen drauf!
Mēs iekarosim pilsētu!"
Früh morgens, auf dem Heimweg.
Agri no rīta; laiks doties mājup.
Fahren Sie lieber vorsichtig.
"Brauc uzmanīgi."
Fahre ich denn?
"Vai tad es stūrēju?"
Ihr Wagen gefällt mir.
"Man patīk tava mašīna."
Kannst du behalten, er gehört dir.
"Nu tad ņem, tā ir tava."
Wo ist mein Freund?
"Kur ir mans draugs?"
Lassen Sie ihn rein. Er ist mein Gast!
"Laid viņu iekšā, tas ir mans viesis!"
Kommen Sie, wir kaufen ein paar Blumen.
"Nopirksim ziedus."
Hier haben Sie zehn Dollar.
"Lūk, desmit dolāri."
Die kann ich nicht wechseln, Sir.
"Man nav ko Jums izdot, kungs."
Bringen Sie die rein.
"Ienesiet tās iekšā.
Ich komm gleich wieder.
Es tūlīt atgriezīšos."
Danke für Ihre Güte, Sir.
"Paldies par Jūsu labsirdību, kungs."
Darf ich Sie wieder einmal nach Hause bringen?
"Vai drīkstu Jūs vēl citreiz pavadīt mājup?"
Wie Sie möchten, Sir.
"Kad vien vēlaties, kungs."
Die nüchterne Morgendämmerung weckt einen anderen Menschen.
Rīts skaidrā prātā atmodina citu cilvēku.
Ich bin für niemanden zu sprechen.
"Manis nav mājās!"
Wer er auch sein mag, er soll verschwinden!
"Lai kas tas būtu, tiec no viņa vaļā!"
... und dann hat er mich nach Hause gefahren.
"...un tad viņš atveda mani mājās savā mašīnā."
Er muss wohlhabend sein.
"Viņš noteikti ir turīgs."
Ja, aber er ist mehr als das.
"Jā, bet ne tikai."
Am selben Nachmittag
Vēlāk pēcpusdienā.
Mein Freund!
"Mans draugs!"
Komm mit nach Hause.
"Iesim uz māju.
Ich lasse eine Party für dich steigen.
Es uzrīkošu varenu ballīti."
Die Party
Ballītē.
Der Morgen danach
Nākošajā rītā.
Mein Schiff geht um zwölf, also beeilen Sie sich!
"Kuģis atiet pusdienlaikā, tādēļ pasteidzies!"