Kambodscha.
កម្ពុជា។
Für viele Menschen aus dem Westen wirkte es paradiesisch, wie eine andere, geheime Welt.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Doch der Krieg im Nachbarland Vietnam breitete sich über die Grenze aus, und die Kämpfe griffen bald auf das neutrale Kambodscha über.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
1973 reiste ich dorthin, um als Auslands- korrespondent der "New York Times"
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ...
über den "Schattenkrieg" zu berichten.
... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Dort, in dem vom Krieg erschütterten Land, inmitten von Gefechten zwischen Regierungstruppen und Roten Khmer, lernte ich meinen Führer und Dolmetscher Dith Pran kennen, einen Mann, der mein Leben verändern sollte, in einem Land, für das ich Liebe und Mitleid entwickelte.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
- SCHREIENDES LAND Sie hören jetzt "Voice of America" mit den südostasiatischen Nachrichten.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក...
Es ist 6.45 Uhr, und es ist hier heute Morgen etwas bewölkt.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Auch Washington ist von Wolken überschattet.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Präsident Nixon wird sich in den nächsten Tagen zu der Watergate-Affäre äußern.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Es wird seit Mai Mr. Nixons erste Rede über den Skandal sein...
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
KAMBODSCHA 7. August 1973 ... der Kündigungen zur Folge hatte und das Weiße Haus beinahe lahm legte.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Er führte auch zu Auseinandersetzungen und eventuell zu einer Verfassungskrise bei Ermittlungsbeamten vom Senat und dem speziellen Watergate-Staatsanwalt.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Die Rede wurde nach der Meinungsumfrage angekündigt.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង...
Mr. Nixon war so unpopulär geworden wie kein anderer Präsident in den letzten 20 Jahren.
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Der Richter des Obersten Gerichtshofs hat den Einspruch der Regierung gegen eine Aussetzung der Verfügung, Kambodscha weiter anzugreifen, abgelehnt.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Der Kongress hat entschieden, dass diese Angriffe illegal sind und in einer Woche, am 15. August, eingestellt werden sollen.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Los, Sarun!
តោះ សារុន!
Zum Krankenhaus!
ទៅពេទ្យ!
Air Cambodia bedauert die verspätete Ankunft von Flug Nr. 125 von Bangkok wegen schlechten Wetters. Information. Information.
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
- Mister, Sie wollen Taxi, okay?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
- Mister, wollen Sie Taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
Mach die verdammten Fensterläden zu, ja?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Was ist denn das für ein Kram?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Ich dachte, es sei der Hausbursche. Ich hab ein paar Filme entwickelt.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Aber wenn du rumbrüllen willst, muss ich später wiederkommen.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
- Mit geht's nicht gut. - Ich will nicht brüllen, ich will gut drauf sein.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Der Flieger hatte Verspätung, ich hatte kein Auto.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Ich will arbeiten, aber du bist hier.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Was zum Teufel hast du denn da auf dem Kopf?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Es ist eine Damenbinde. Ich ließ sie in Eiswürfel einweichen.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Syd Schanberg. Ist Pran da?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Nein, ich komme gerade vom Flughafen.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Wenn er kommt, sagen Sie ihm bitte, dass ich da bin.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Sagen Sie ihm, ich werde im Café Central sein.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។ អរគុណច្រើន។
- Willst du Eier?
ចង់បានពងទេ?
- Geht nicht. Manche kippen vor Angst um, wenn sie sie braten.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- Was willst du dann?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? - តើអ្នកមានអ្វី?
- Was isst du?
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
- Ich nehme einen Café Complet. - Ich auch.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Alles, was ich esse, muss absolut tot sein.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Deshalb könnte ich nie eine Auster essen.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Ich habe irgendwo gelesen, dass man diesen diesen Zitronensaft nur drauftut, um sie zu betäuben, weißt du?
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Was macht das für einen Unterschied?
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Eine bewusstlose Auster ist genauso schlimm, als wenn man das Vieh lebend isst.
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
- Gott, sieh dir das an!
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
- Hast du das gesehen?
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
- War das eine Rakete?
តេីវាជាអ្វី? រ៉ុក្កែត?
- Weiß nicht. Ich sah einen Motorradfahrer.
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
- Wo warst du? Ich hab dich gesucht.
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។