I har gjort et vidunderligt job.
ரம்பநன்ற,சர் சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள்.
Vidunderligt.
சறப்ப
I gjorde det.
உஷ்ஷ் நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்). வன்றவட்டம்
Vi fortsætter.
- உஷ்ஷ்.
I har lyttet til en lang og indviklet mordsag.
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Overlagt mord er den mest seriøse anklage ført for vore domstole.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
I har lyttet til vidneudsagn, fået loven tolket, som den gør sig gældende i her.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Det er nu jeres pligt at sætte jer ned og skille faktum fra fantasi.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
En anden mands liv står på spil.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Hvis der hersker tvivl i jeres sind, om hvorvidt den anklagede er skyldig - begrundet tvivl - må I afgive kendelsen ikke-skyldig.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Hvis der ikke hersker tvivl, derpå må I, med god samvittighed, erkende den anklagede skyldig.
இவர் கற்றவளஇல்லஎன்ற பரந்தரயஎனக்கஅளக்கவ ண்டம் எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Hvad I end beslutter, må jeres kendelse være enstemmig.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
I det tilfælde at I finder den anklagede skyldig, vil domstolen ikke overveje benådning.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Dødsstraf er obligatorisk i dette tilfælde.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
I står overfor et alvorligt ansvar.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Mange tak, de herrer.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Supplerende nævninge er fritaget.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Nævningene vil nu trække sig tilbage.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Vil du have et stykke tyggegummi?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற. வ ண்டம்.
- Nej, tak.
இந்த இத...
Tingesten her flytter sig ikke.
. - ஹ - ...
Jeg giver dig en hånd.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
Sådan.
அவ்வளவதன்..
Ved du hvad?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Jeg ringede til vejrmeldingen i morges.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Det bliver årets varmeste dag.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம்
Man skulle tro, de ville sætte air-condition til.
இரக்கம் இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Hvad er dit navn, sir?
- உங்க பர்என்னசர்?
- Åh... der.
- ஓ, அத.. உம் - இததன்
OK, de herrer.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Alle er her.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Hvis der er noget, I har brug for, er jeg lige udenfor.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம். - சர.
Bare bank på.
த வன்னகப்ப டறம்.
Godmorgen.
கட்ம ர்னங்
Jeg anede ikke, at de låste døren.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Selvfølgelig låser de døren.
கண்டப்பபட்டவங்க.
Hvad havde du forestillet dig?
பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Det ved jeg ikke. Det faldt mig aldrig ind.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Hvad skal det til for?
இதஎதக்க?
- Jeg troede, vi stemte hemmeligt.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
God idé.
நல்ல ஐடய.
Måske kan vi få ham valgt til senator.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Hvad siger du til det?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- Jeg ved ikke.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
Det var ret interessant.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Jeg faldt næsten i søvn.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Jeg har aldrig været i en jury før.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Jeg har siddet i mange juryer.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
De advokater taler og taler, selv når det er en oplagt sag som denne.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Har du hørt så meget snak om intet?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?