Hvor stor er Gud, ophøjet med magt, majestætisk overhovedet.
Mungu ni mkuu sana. Uweza wake ni mkuu kuliko vyote.
Himlene fortæller om hans storhed.
Aliumba mbingu na nchi na vyote ndani yao.
Skyerne viser hans fantastiske håndværk.
Tukiangalia kila kitu Mungu alichofanya inashangaza.
Dag efter dag fortsætter de med at tale.
Kila kitu Mungu alichoumba kilikuwa chema.
Nat efter aften kender de ham.
Chaonyesha ukuu na wema na uweza wake.
Ved skabelsen af himlen skabte Gud også jorden og dannede mand fra jordens støv og åndede i hans næsebor livets ånde.
Mungu aliumba mimea na wanyama. Kisha, akamfanya mtu kutoka udongo. Alimpulizia puani pumzi yake, na kumpa uhai.
Kærlighedens Gud skabte mand og kvinde i sit eget billede for at have et forhold til ham.
Kisha Mungu alichukua ubavu mmoja wa Adamu, Na kutoka huo akamuumba mwanamke kuwa mke na mwenzi wake. Aliitwa Hawa.
Og i begyndelsen ærede de og ærede Gud og levede i harmoni med Ham.
Mungu aliumba mwanaume na mwanamke, na baadhi ya sifa zake, ili waweze kufurahia uhusiano wa karibu naye.
Dette fortsatte indtil en dag, Satan fristede kvinden til at spise den forbudte frugt, og hun gav den til den mand, der også spiste.
Unaweza kula matunda yo yote ya miti katika bustani, kasoro mmoja. Ikiwa utakula tunda kutoka mti huo utakufa. Siku moja Shetani alimjaribu Hawa, kula tunda lile.
På den måde blev menneskeheden oprør mod Gud og gik deres egen vej.
Alichukua lile tunda akala sehemu, na pia mumewe akala. Walifanya hivi kwa sababu walimwamini Shetani kuliko Mungu.
Som følge af denne synd blev menneskeheden adskilt fra Gud og blev kastet ud af Edens Have.
Hivyo Mungu alimfukuza Adamu na Hawa kutoka bustani ya Edeni. Waliteseka kwa aibu hii, kwa sababu hawakumtii Mungu.
Men Gud elskede stadig menneskeheden.
Matokeo yake kwa Adamu na Hawa na uzao wao wote ni mateso na kifo.
Det var aldrig hans ønske om at være adskilt fra dem, han skabte.
Lakini Mungu ni wa rehema nyingi.
Men hvordan kunne Gud være hellig og kilden til fuldkommen retfærdighed, hvis han ikke dømte menneskeheden for deres synd?
Aliendelea kuwapenda sana wanadamu. Alikuwa ameandaa njia kwa wao kurudi, na kuishi katika ushirika naye tena.
I sin hellige bog afslører Gud sin plan om at redde verden fra sin dom.
Katika maandiko Mungu anaonyesha mpango wake wa kuokoa wanadamu, kutoka adhabu waliyostahili, kwa kuondoa dhambi yao na aibu.
En af de første til at se denne plan udfolde sig var Abraham.
Mungu alionyesha sehemu ya mpango huu kwa Abrahamu.
Abraham var en retfærdig mand, som Gud lovede at velsigne og gøre hans efterkommere så talrige som havets sand og himlens stjerner.
Mungu alimwahidi kumbariki na kubariki watu wa mataifa yote kupitia yeye. Alimwahidi kumpa uzao mwingi kama mchanga wa bahari. Na nyota za angani.
For at teste hans lydighed fortalte Gud Abraham at ofre sin søn som et offer til ham.
Siku moja Mungu alimjaribu Abrahamu kuona kama angeweza kumtegemea na kutii amri zake.
Abraham betroede Gud og forsøgte at adlyde ham.
Abrahamu alijua kwamba ilikuwa kupitia mtoto huyo mmoja Mungu alimwahidi kumpa uzao mwingi.
Men da han løftede sin kniv for at dræbe sin søn, standsede Herrens engel ham.
Abrahamu aliinua kisu chake, "Lakini Mungu alisema; usimdhuru mtoto.
Han så, at Abraham frygtede Gud og var villig til at adlyde ham.
Najua kwamba unamcha Mungu, na uko tayari kunitii.
Så så Abraham en ram, der blev fanget af sine horn i en tyk, og han ofrede rammen i stedet for sin søn som et offer til Gud.
Kisha Abrahamu aliona kondoo karibu, amejishika pembe zake katika kichaka. Abrahamu alimchukua kondoo, na kumtoa sadaka kwa Mungu badala ya mtoto wake.
Og så viste Gud Abraham, at et lam eller et lignende dyr skulle slås som en midlertidig dækning for synden indtil Gud ville give sit ultimative offer for at betale for menneskehedens synder.
Wakati Mungu alitoa kondoo kama sadaka, ili kufa badala ya mtoto wa Abrahamu. Alimwonyesha upendo wake mkuu kwa watu. Upendo wake ni kama upendo alionao baba kwa mtoto wake.
I stedet for synd, der adskiller mennesket fra Gud, ville offeret genoprette deres forhold.
Kupitia tukio hili, Mungu alionyesha kwamba alipanga kutoa sadaka, ili kufa badala ya wanadamu.
De hellige skrifter taler om en, der skulle komme og være det ultimative offer for verdens synder.
Hapo zamani Mungu alionyesha kwa manabii kwamba, angemtuma mtu asiye na dhambi. Ili afe badala ya uzao wa Adamu. na kuiondoa dhambi na aibu yao.
Da rammen tog plads til Abrahams søn, så den, der ville komme, ville tage mands sted, så han kunne blive tilgivet. Nogle henviser til denne person som Messias,
Kwa sadaka yake kuu, angefungua njia kwa wale ambao wanamwamini, na waishi katika ushirika na Mungu, katika Ufalme wa Mungu.
Den, der ville komme og forene verden tilbage til Gud en gang for alle.
Manabii walimwita mtu huyu "Masihi".
Profeterne forudsagde mange ting i detaljer om Messias hundreder af år, før han optrådte.
Nabii Daudi alisema kwamba Mungu angemwelezea Masihi, "Wewe ni Mwanangu". Manabii walitumia jina la "Mwana wa Mungu" kuelezea uhusiano wa karibu na Mungu.
Profeten Esajas foreslog, at hans fødsel skulle være en mirakuløs.
Na wajibu wake kama Mwokozi na Mfalme wa watu wote ulimwenguni.
En jomfru ville forestille et barn, som i en åndelig forstand skulle kaldes Guds Søn.
Nabii Isaya alisema, "bikira atapata mimba na kuzaa mtoto". Mtoto wake ataitwa Emanueli, maana yake Mungu pamoja nasi.
Profeten Mika forudsagde, at Messias skulle blive født i Betlehem, mens profeten Zakarja foreslog at komme ind i Jerusalem på et æsel og hans forræderi af Judas, en af hans tilhængere.
Manabii waliandika kwamba Masihi angezaliwa Bethlehemu. Na kwamba angeingia Yerusalemu kama Mfalme wao juu ya punda. Pia waliandika kwamba, rafiki wa karibu angemsaliti kwa vipande thelathini vya fedha.
Esajas profeterede, hvad Messias ville gøre, da han kom.
Manabii walisema kwamba, Masihi angetoa maisha yake.
Herrens salvede vil forkynde den gode nyhed for de fattige, binde de hånte, forkynde frihed til de fangede og forkynde, at tiden er kommet, når Herren vil frelse sit folk.
Lakini Mungu angemfufua kutoka kwa wafu. Manabii pia walisema Masihi angekuja kama mwanadamu katika mawingu na kwamba Mungu angempa mamlaka juu ya mataifa yote milele.
Så, hvem var Messias? I det første århundrede blev en profet kaldt Jesus.
Miaka 2,000 iliyopita, mtu mmoja aliishi ulimwenguni, jina lake aliitwa Yesu.
Nogle troede, at han var den, profeten talte om.
Je, maisha ya Yesu, yalitimiza kile manabii walisema kuhusu "Masihi"?
Opfyldte hans liv det, der var forudsagt for ham Var Jesus mere end en profet?
Filamu hii yaonyesha Yesu ni nani, na baadhi ya mambo aliyosema na kufanya. Kama alivyoandikwa katika Maandiko.
En skuespiller spiller den del af Jesus, og selv om ingen skuespiller er værd for en sådan rolle, det er blevet gjort, så vi kan forstå og drage fordel af Jesu liv.
Katika filamu hii, kuna mwigizaji wa nafasi ya Yesu. Hakuna mtu ye yote anayestahili kufanya hivi. Lakini filamu hii imetengenezwa ili watu waweze kujua na kujifunza kuhusu maisha ya Yesu.
Jeg skriver til dig, kære Theophilus, en ordentlig redegørelse for de ting, der har fundet sted blandt os, så du kan kende den absolutte sandhed om alting.
Nimeona vema mimi nami kwa kuwa nimejitafutia usahihi wa mambo hayo yote tangu mwanzo kukuandikia kwa taratibu Toefilo mtukufu ili upate kujua hakika ya mambo yale uliyofundishwa.
I de dage, hvor kejseren Augustus var kejser for Rom, og da Herodes den store var konge i Judæa, Gud sendte engelen Gabriel til at besøge en jomfru i byen Nazareth. Og jomfruens navn var Maria.
Siku zile Kaisari Agusto alipotawala Rumi na Herode mkuu akiwa mfalme wa Uyahudi, malaika Gabrieli alitumwa na Mungu kwenda mpaka mji wa Nazareti kumtembelea bikira. na bikira huyo aliitwa Mariamu.
Frygt ikke Maria, for du har fundet tjeneste med Gud.
Usiogope Mariamu kwa maana umepata neema toka kwa Mungu.
Du vil opfatte og føde en søn, og du vil kalde hans navn "jesus".
Tazama utachukua mimba, na kuzaa mtoto mwanamume na jina lake utamwita "Yesu".
Hvordan kan det være? Jeg er jomfru.
Itakuwaje?
Helligånden kommer over dig.
Sijui mume.
Af denne grund vil det hellige barn blive kaldt den højeste guds søn. Hans rige vil aldrig ende.
Roho Mtakatifu atakujilia juu yako kwa sababu hiyo, kitakachozaliwa kitaitwa kitakatifu, Mwana wa Mungu, ufalme wake hautakuwa na mwisho.
Mary gik for at besøge sin kusine Elizabeth, som var for gammel til at få et barn. Men ved et mirakel havde Gud gjort det muligt for hende at blive gravid også.
Mariamu akasafiri kwenda mji wa Yuda kumwamkia binamu yake Elizabeti ambaye pia alipokea muujiza wa ujauzito.
Elizabeth!
Elizabeti !
Mary!
Mariamu !
Kusine Mary!
Binamu Mariamu !
Du er den mest velsignede af alle kvinder, og velsignet er det barn, du vil bære.
Umebarikiwa wewe katika wanawake, naye uzao wa tumbo lako amebarikiwa.
For så snart jeg hørte din hilsen, barnet i mig hoppede med glæde.
Baada ya kusikia salamu zako, mtoto aliye ndani yangu, aliruka kwa furaha.