- Vil du snakke med din far?
Boš poklicala očka?
- Ja, han skal vide jeg er okay. Okay.
-Rada bi mu povedala, da sem v redu.
Lizzy... Pas på med din mand.
Lizzy, pazi se moža.
Jeg kan kun vise dig til sandheden. Jeg kan ikke få dig til at tro på den.
Lahko te samo pripeljem do resnice, verjeti boš morala sama.
Du har truet med, at fortælle mig om min mand siden vi mødtes, og jeg er klar til at lytte.
Vseskozi groziš, da mi boš povedal resnico o možu.
Det eneste der betyder noget lige nu, er den umiddelbare trussel...
Poslušam. Trenutno je pomembna neposredna grožnja, torej tvoj mož.
Find ud af hvem han er, og hvem han arbejder for.
Ugotoviti morava, kdo je in za koga dela.
Så kommer resten. Det lover jeg.
Ostalo bo že sledilo.
Aktivet er om bord. Vi er på vej.
Tarča na poti.
12 enheder adrenalin.
-12 cm3 adrenalina.
45 sekunder.
45 sekund.
- Vi skal have mere adrenalin.
Še malo adrenalina.
- Dæk hendes mund.
-Pokrij ji usta.
Det er okay.
-Vse je v redu z vami.
Du er i Amerika i morgen.
Jutri boste že v Ameriki.
Vi tager dig til Washington, D.C.
Peljemo vas v Washington.
Ved du, hvor fangen blev transporteret til?
KRALJEVO, SRBIJA Veste, kam so zapornico prepeljali?
Washington.
V Washington?
Vi tager os af det.
Ja, uredili bomo.
Hvornår gik Jolene Parker sagen fra forsvunden person til mordefterforskning?
Od kdaj smrt Jolene Parker preiskujejo kot umor?
- Det er skørt, ikke?
-Noro, kaj.
Ja, hvad skete der?
-Kaj se je zgodilo?
Politiet siger de har en mistænkt.
Policija ima menda osumljenca.
Hvem er det?
Res? Kdo pa je?
Hvad ved de?
Kaj vedo?
De er ikke sikre.
-Nič določenega.
Er det ikke muligt, at hun forlod byen, som hun sagde? - Flyttede til Dayton?
Kaj, če se je res preselila v Dayton?
- De fandt blod... Matchede hendes.
Našli so njeno kri.
Du ser den slags hver dag... Folk der kommer til skade... Bliver dræbt...
Vsak dan vidiš, kako se ljudem kaj zgodi.
Det gør jeg ikke. Det skræmmer mig. Bare tanken om, at det skulle ske for dig...
Kar groza me je, da se ti kaj zgodi.
Pas på dig selv, når du arbejder.
Obljubi mi, da boš v službi čim bolj previdna.
Skrivebordet. Ved computeren... Der har jeg set dine nøgler.
Na mizi zraven računalnika sem videla tvoje ključe.
Jeg er for sent på den.
Pozen bom.
Jeg giver mig selv en eftersidning.
Napisal si bom kazen.
Fandt dem.
Našla sem jih!
De lå under avisen.
Pod časopisom so bili.
Jeg skal smutte.
Grem.
Lad os spise på thai restauranten til aften.
Pojdiva nocoj v tajsko restavracijo.
- Han ved der er noget galt.
Ve, da je nekaj narobe.
Tom står på hælene.
Tom je stisnjen v kot.
Han handler ikke rationelt.
Nepredvidljiv je.
Han dræbte Jolene Parker. Ja.
Ubil je Jolene Parker.
Jeg troede, at hvis jeg sagde det, ville han kunne mærke det på dig.
Potem bi se ob njem vedla drugače.
Jeg fandt hendes lig, ringede til politiet og meldte hende forsvundet.
Našel sem truplo, poklical policijo, in prijavil pogrešano osebo.
Jeg var sikker på, at de i deres efterforskning ville tage fat i dig og Tom, og det gjorde de.
Prepričan sem bil, da se bodo obrnili na vaju s Tomom.
Jolene Parker arbejdede helt sikkert for den samme organisation som Tom...
Jolene je imela istega delodajalca kot Tom.
I hvilket omfang ved jeg ikke.
Ne vem pa, kaj je delala.
Hvorfor dræbe hende, hvis de arbejdede sammen?
Zakaj jo je ubil, če sta delala skupaj?
Måske blev han beordret til det?
-Mogoče je dobil ukaz.
Eller måske var han bare... Ude af kontrol... Paranoid...
Mogoče pa je samo podivjan, nerazsoden, paranoičen in agresiven.