TURNER OG HUND
TURNER OG HOOCH
ET HUNDREDE ÅRS ENSOMHED
"Hundre års ensomhet"
... og etiketten sætter man på sagsmappen.
Når du har gjort det samme med disse merkelaPPene, legger du dem i maPPa.
Hver sagsmappe opbevares i en hængemappe.
Hver maPPe skal i en Pendaflex-maPPe, den riktige.
Hvorfor skal det skrives på begge mapperne?
Hvorfor må det stå utenPå og inni?
Sagsnummeret?
Saksnummeret?
Det er nøglen til hele systemet.
Det er nøkkelen til systemet.
Nummeret skrives på alle sider i rapporten, som man laver huller i og sætter ind i sagsmappen.
Det skal stå På alle sidene. Hver side skal ha to huller. Fest dem med klemma.
Så forsvinder ingenting.
Da forsvinner ingenting.
Lovovertrædelser opbevares her... - Grove forbrydelser opbevares her.
Forseelser her, forbrytelser her.
- Der er god plads.
-Der er det masse Plass.
Hvorfor tror du, jeg rejser?
-Hvorfor tror du jeg slutter?
Skriv også nummeret i kalenderen.
Saksnumrene står På dagsPlanen.
Og i dag har vi to opkald.
l dag har vi to... To meldinger.
Begge nede ved molen.
Begge nede ved havna.
Måske kan vi få tiden til at gå indtil frokost.
Tar vi det med ro, har vi noe å gjøre fram til lunsj.
- Tillykke med fødselsdagen, Katie.
-Gratulerer med dagen, Katie.
- Tak, Scott.
-Takk, Scott.
- Kalder du mig på radioen i dagens løb?
-AnroP meg over radioen. -Om hva da?
- Hvad om? Find på noget.
Finn På noe.
Jeg tror snart, den er i stykker...
Jeg tror den er ødelagt.
Politi!
Politi!
Af banen!
Unna vei!
- Godmorgen.
-Morn.
- Dave!
-Dave!
- Jeg har bagt nogle muffins til dig.
-Scott, jeg har muffins til deg.
- Det skulle De ikke have gjort.
-Så snilt, mrs. Remington.
Gud bevare dig i den rædsomme by!
Velsigne deg i den fryktelige byen.
Vi beder til, du ikke bliver skudt.
Vi håPer du ikke blir skutt.
Stakkels dreng.
Stakkars!
- Hvad er der?
-Hva er det?
- Sikkerhedssele.
-Bilbeltet.
Det er lovpligtigt.
Det er Påbudt.
- Det kan du ikke mene!
Jeg kan ikke lukte På dem uten å få en.
- Så én, da.
-Ta én.
- Hvor mange dage har du tilbage? - Tre.
-Hvor mange dager har du igjen?
Går jeg dig på nerverne?
-Tre. -Fint.
Nej...
-Går jeg deg På nervene?
Du har været en god lærer. Vi har kørt i din pæne, rene bil...
Fint at du setter meg inn i ting, lar meg kjøre i en ren bil...
- Jeg føler mig som en ægte detektiv.
-Behandler meg som detektiv. -Etterforsker.
- Opdager.
Samma det.
- Hvornår lærer du at slappe af?
Når skal du lære å slaPPe av?
- Jeg er afslappet.
-Jeg er avslaPPet.
Jeg mener ikke bare afslappet, jeg mener rigtigt afspændt.
-Jeg snakker ikke om lett avslaPning. Jeg snakker om skikkelig avslaPning.
Tak, fire gange i morges må være nok.
Om det blir noe På meg? Fire ganger hittil i dag.
Jeg er helt udmattet.
Jeg er utslitt.
- Mr.
-Mr.
Boyett!
Boyett.
- Jeg hører, vi snart mister dig.
-Står til? Du skal visst slutte.
Det stemmer.
-Ja.