Der var engang et land med riddere og bomuldsmarker, som man kaldte De gamle Sydstater.
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Dette smukke sted var det sidste, hvor ridderlighed blev værdsat.
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai... Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka
Her fandtes de sidste riddere og ungmøer og slaver og herrer.
Tuan dan Hamba...
De skal nu søges i litteraturen, for nu findes kun mindet om dem.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Det er et folk, der er borte med blæsten...
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
De kan bare smide os ud af skolen.
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Krigen bryder alligevel snart ud.
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
- Er det ikke spændende, Scarlett?
Teruja kan, Scarlett? - Yankee bodoh nak berperang.
- Vi skal vise dem, skal vi.
- Kita akan ajar mereka!
Snik-snak. Krig, krig, krig.
Perang, perang, perang!
Den krigssnak ødelægger alle fester.
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Det keder mig til døde.
Bosan betul.
- I øvrigt bliver der slet ikke krig.
Lagi pun, perang tak akan meletus. - Perang tak akan meletus?
- Vist gør der så.
- Memang kita akan berperang.
Hvis jeg hører ordet "krig" igen, går jeg ind.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah. - Tapi, Scarlett!
Ønsker du ikke en krig?
- Awak tak nak kita berperang? - Tunggu dulu!
Mennu harjeg advaretjer.
Tapi ingat, saya beri amaran.
Så lad os i stedet tale om selskabet hos Wilkes i morgen.
Saya ada idea! Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
- Vi spiser ved samme bord, ikke?
Awak akan hadir, kan? Saya belum fikir lagi.
- Det skal jeg tænke over.
Saya akan fikir hal itu esok.
Vi vil have alle valsene.
Kami nak menari dengan awak. Brent dulu, lepas itu saya.
Brent, mig, Brent igen og så mig.
Barulah orang lain. - Janji?
Det ville jeg forfærdelig gerne...
- Boleh saja. Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
Men jeg har lovet alle valsene væk.
- Itu tak adil!
- Vil du høre en hemmelighed?
- Kalau kami beritahu satu rahsia? Rahsia? Rahsia siapa?
- Om hvem? - Melanie Hamilton fra Atlanta...
Awak kenal Melanie Hamilton?
- Ashley Wilkes' kusine.
Sepupu Ashley Wilkes? Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Hun er her. Det dydsmønster.
Dia yang tunjuk baik itu!
Hende vil jeg da blæse på.
Semua orang bercakap pasal dia.
- Vi har hørt, at...
- Kami dengar... - Orang kata...
- Ashley skal giftes med hende.
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
- De gifter sig jo inden for familien.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
- Får vi så valsene?
- Jadi kami dapat menari tak?
Det passer ikke.
- Tak mungkin! Ashley cintakan saya!
Ashley elsker jo mig.
- Scarlett!
- Hvad gik der af hende?
- Apa hal dengan dia?
- Sagde vi noget forkert?
- Kita buat dia marah?
Hvor skal De hen uden sjal?
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
Og hvorfor har De ikke inviteret herrerne på middag?
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam?
De opfører Dem som en markarbejder.
Awak sudah makin biadab. Setelah saya dan Cik Ellen membesarkan awak!
Kan De så komme tilbage, inden De dør af kulde.
Cepat masuk sebelum awak kesejukan. Tak nak.
- Nej, jeg går far i møde.
Saya nak tunggu ayah balik dari rumah keluarga Wilkes. Cepat masuk!
- Kan De så komme her!
Cepat!
- Fyraften!
Berhenti bekerja!
- Hvem siger det?
- Siapa kata? - Saya kata.
Jeg er formand.
Saya mandur.
Jeg bestemmer, hvornår det er fyraften på "Tara" .
Saya tentukan masa untuk berhenti bekerja di Tara.
Fyraften!
Berhenti bekerja!
Du har ikke din lige i hele staten.
Tiada yang boleh menandingi awak.
Hvor er du dog dygtig.
Bangga betul ayah!